Ik laat jullie achter met de bekendste Venezolaanse uitspraken en populaire uitspraken , een product van de diverse mengelingen van culturen die in dit land doorheen zijn geschiedenis hebben plaatsgevonden. U kunt ze gebruiken om te delen, na te denken of ter ondersteuning van uw werk.
De uitspraken en uitspraken van een land of regio zijn een getrouwe weerspiegeling van zijn eigenaardigheid. Ze zijn over het algemeen lang geleden verworven en mondeling van generatie op generatie doorgegeven.
Inheemse, Afrikaanse en Europese invloeden maken veel van de Venezolaanse uitspraken van andere aanpassingen universeler. Ironie en sarcasme worden ook veel gebruikt.
Lijst met populaire uitspraken en uitspraken van Venezuela
1- Geit die wordt teruggebracht breekt zijn nek : heb op het laatste moment geen spijt van iets.
2- Ren uit de geit en zonder touw : heb twee alternatieven en uiteindelijk geen (touw = touw). In andere landen wordt gezegd dat het "geen brood en cake meer heeft".
3- Elk varken krijgt zijn zaterdag : er is een traditie om elke zaterdag een varken te doden om het op te eten. Het betekent dat uw tijd vroeg of laat zal komen.
4- De geit trekt altijd voor de struik : slecht onderwijs, slechte manieren leiden vroeg of laat tot verraad.
5- De aap, hoewel gekleed in zijde, blijft schattig : het verwijst naar het feit dat ongeacht hoeveel iemand zich kleedt of opmaakt, hij zijn ware lichaamsbouw niet kan verbergen.
6- Cachicamo vertelt Morrocoy conchudo : de cachicamo is een autochtoon dier dat lijkt op het gordeldier; de morrocoy is een landschildpad met een zeer dikke schaal. Het gezegde is van toepassing wanneer een persoon vaak in een ander een defect bekritiseert waaraan hij zelf lijdt.
7- Raak niet aan dat het geen bolero is : de bolero is een ritme dat meestal heel dichtbij wordt gedanst. Dit wordt gezegd tegen de man die zonder haar toestemming te dicht bij een meisje komt.
8- Een gewaarschuwde oorlog doodt geen soldaat : "zeg dan niet dat ik je niet heb gewaarschuwd."
9- Beetje bij beetje ga je weg : het betekent dat je geduld moet hebben om de doelstellingen en doelen in het leven te bereiken.
10- Als een kakkerlak zijn in een kippendans : niet weten waar je moet staan, het gevoel hebben dat je overal in de weg zit, niet op je plaats zijn.
11- Wees als een alligator in de mond van de pijp : wees alert, wachtend om iets te jagen.
12- In drie en twee zijn : het komt uit het jargon van honkbal, de meest populaire sport in Venezuela. Als je op 3 ballen en 2 slagen staat, betekent dit dat je ofwel uit en uit het spel wordt gestoken, ofwel dat je het eerste honk krijgt op de volgende worp. Het wordt gebruikt als u ergens nerveus over bent.
13- De duivel weet meer als hij oud is dan als duivel : er wordt in de loop der jaren ervaring opgedaan. Jonge mensen krijgen veel te horen als ze denken dat ze ze allemaal kennen.
14- Je piepte laat, vogeltje : het is te laat om te praten of je was te laat voor iets.
15- Garnalen die in slaap vallen, worden meegesleept door de stroming : het is noodzakelijk om oplettend te zijn zodat er iets niet gebeurt.
16- Om de espadrilles aan te trekken, wat komt is joropo : de joropo is de typische dans van de Venezolaanse vlakten, waar espadrilles worden gebruikt. Er wordt gezegd wanneer dingen "lelijk worden" en het tijd is om in actie te komen.
17- Verspil geen buskruit aan zamuro : de zamuro is een roofvogel, het is niet eetbaar en daarom is het niet de moeite waard om het te doden omdat het geen zin heeft. Het betekent dat u geen tijd verspilt aan dingen die er niet toe doen.
18- Het spel “op slot” hebben : het heeft te maken met het spel domino, wanneer er geen fiches meer op tafel liggen. Het is van toepassing wanneer u niet weet wat u moet doen of geen keus heeft in een bepaalde situatie.
19- Noch wast noch leent de pan : de egoïsten wordt verteld dat ze, als ze ze hebben, geen oplossingen of alternatieven voor een probleem bieden.
20- Van zo'n stok, zo'n splinter : het is van toepassing wanneer de zoon qua lichaam of houding sterk op de vader lijkt.
21- Zoon van een kat, jachtmuis : hetzelfde als de vorige.
22- Grijpen, zelfs als het een mislukking is : wanneer een betaling of compensatie wordt geaccepteerd, ook al lijkt het weinig. Het is een versie van het volgende gezegde, beter bekend.
23- Een vogel in de hand is beter dan honderd vliegen : het is beter genoegen te nemen met iets waarvoor je verzekerd bent, dan te proberen veel te dekken en alles te verliezen.
24- Een "trekkoord" zijn : touw is een touw of touw. Er wordt gezegd dat Simón Bolívar graag zijn hangmat met touwen liet wiegen. Degenen die aanboden hem te wiegen door het touw te verplaatsen, probeerden met de Liberator om te gaan. Vleiers worden dus "trekkoorden" genoemd.
Touw
25- Wanneer de rivier klinkt, brengt hij stenen : als er een gerucht de ronde doet, zit er iets van waarheid achter.
26- Wanneer er nieuwe heiligen zijn, verrichten de oude geen wonderen : in het licht van nieuwigheid verliest het bekende zijn interesse. Het is ook van toepassing in het volgende gezegde.
27- Nieuwe bezem veegt goed . Dezelfde betekenis als hierboven.
28- Ik ken je, kleine vogel : er wordt kwaadaardig gezegd wanneer iemand iets probeert te verbergen of te verbergen dat ze hebben gedaan.
29- Rond de arepa : de arepa is een rond brood gemaakt van maïsmeel. Een Venezolaan "rondt de arepa af" als hij zijn eten of salaris aanvult met iets anders.
30- Het doden van een tijger : op zoek naar een extra of informele baan om “de arepa te omzeilen”.
31- Hij die dikbuikig geboren is, of dat ze hem klein maken : het is moeilijk of onmogelijk om een defect bij iemand te corrigeren.
32- Een boom die krom geboren wordt, de stam wordt nooit recht : wie geboren wordt met een defect zal het gedurende vele jaren die verstrijken niet corrigeren.
33- Meer verward dan een kilo touw : touw is een vezel die wordt gebruikt voor het schoonmaken, gemaakt van veel losse draden die met elkaar verward zijn.
34- Meer verloren dan Adam op Moederdag : het wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die erg gedesoriënteerd is.
35- Moeilijker dan een ezel doodknijpen : het wordt gebruikt bij het praten over een zeer moeilijke taak of om te verwijzen naar een zeer onwaarschijnlijke gebeurtenis.
36- Harder dan sancocho de pata : het wordt gebruikt om naar iets te verwijzen dat heel moeilijk is.
37- De slang doodt zichzelf door het hoofd : problemen worden direct onder ogen gezien.
38- "Ga je verder, Abigaíl?" : het wordt gezegd wanneer een persoon erg vasthoudend is of een eindeloos gesprek voert. Het vindt zijn oorsprong in een soapserie uit de jaren 80 (Abigaíl) die zeer succesvol was en daarom hebben ze het met maanden verlengd.
39- Zoals het komt, zien we : het komt ook van een zeer beroemd personage uit een telenovela uit de jaren 90 (Por Las Calles). Het betekent dat u naarmate de gebeurtenissen zich ontvouwen, zult zien welke actie u moet ondernemen.
40- Onderweg worden de lasten rechtgetrokken : niet alles is zo erg als het op het eerste gezicht lijkt. Het wordt na verloop van tijd beter.
41- Ezel die denkt, laat de last vallen : het is niet nodig om zo veel na te denken over eenvoudige dingen.
42- Een cadeau-paard kijkt niet naar zijn slagtand : als ze je iets geven of als het je geen geld kost, bekritiseer het dan niet.
43- Aan God smekend en met de hamer geven : je lijkt goed te zijn en achter je slechte dingen te doen.
44- Om dwaze woorden, dovemansoren : we moeten geen rekening houden met die mensen die spreken zonder kennis over een onderwerp te hebben of met die anderen die alleen destructieve kritiek uiten om ons kwaad te doen.
45- Geloof jezelf de vader van ijs : geloof jezelf als iets geweldigs, wees te verwaand.
46- In het huis van een smid, een houten mes : verwijst naar het ontbreken van een voorwerp of capaciteit van een persoon op een plaats waar het normaal of natuurlijk is om dat voorwerp te verkrijgen. Het wordt ook gebruikt wanneer kinderen het beroep van hun gezin niet kiezen.
47- De jongen die een huilbaby is en de moeder die hem knijpt : de situatie is slecht en iemand maakt het ingewikkelder in plaats van te helpen.
48. In het land van de blinden is de eenogige man koning : onder de zwakken of kansarmen steekt iedereen met een minimum aan kracht of deugd boven de rest uit.
49- Degene die veel bedekt, kleine kneepjes : probeer niet meer te doen dan je echt kunt.
50- Aflaten verdienen met het scapulier van iemand anders: de prestaties van iemand anders claimen als de jouwe.
51- Afscheid van dronkaards : wanneer het afscheid te lang wordt.
52- Verblijf als dorpsbruid (gekleed en in rep en roer) : zo zegt iemand die op iets of iemand blijft wachten.
53- Geef meer beurt dan het zuigen in de mond van een oude vrouw : het zogen is een wilde Venezolaanse vrucht, rond, klein en niet erg vlezig, dat je, om het te kunnen eten, het in je mond moet stoppen en proberen het vlees met je tanden los te maken. Voor mensen zonder tanden wordt het erg moeilijk om te eten.
54- Als de arme man wast, regent het : verwijzend naar pech.
55- Als ik een circus opzet en er dwergen groeien : als de problemen erger worden en de een na de ander opduiken. Het verwijst naar een reeks pech.
56) Degene die u niet kent, moet bij u kopen : degenen die zichzelf te veel promoten of beweren meer te zijn dan hen in werkelijkheid wordt verteld.
57- Het liet me achter als de guayabera : de guayabera is een hemd dat buiten de broek wordt gedragen. Dit gezegde is van toepassing wanneer iemand wordt uitgesloten van een plan of gesprek.
58- Als u niet van plan bent te strijken, kreukel dan niet : als u geen deel uitmaakt van de oplossing, maak dan geen deel uit van het probleem.
59- Koriander is goed, maar niet zozeer : koriander is een zeer aromatisch kruid dat wordt gebruikt om mee te koken. Dit gezegde zou waarschuwen tegen overdrijving.
60) Wat van de priester is, gaat naar de kerk : als het voor jou is, zal het komen.
61- Zoveel zwemmen om aan de kust te sterven : zoveel werken voor iets om het uiteindelijk te verliezen.
62- Noch zo kaal, noch met twee pruiken : niet zo veel en niet zo weinig. Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die wel of niet aankomt.
63- Je wordt overreden door een ijskar : zeg je tegen een opgewonden persoon.
64- Meer is het geluid dan de cabuya (touw): het is vergelijkbaar met het gezegde "veel lawaai en weinig noten". Het verwijst naar mensen die veel praten, maar niet naleven wat ze zeggen met hun acties.
65- Wees niet iemands showcase: bewaar geen geheimen.
66- Een knuffeldier gaat je bijten : het wordt vaak gebruikt om verwaande mensen te waarschuwen dat hun opscheppen hen in de maling kan nemen.
67- Liefde met honger is niet blijvend : het komt erop neer dat, ongeacht hoeveel een paar van elkaar houdt, de liefde zal eindigen als er financiële problemen zijn.
68- Weet meer dan een gebakken vis : het verwijst naar een persoon die ergens een expert in is.
69- Eet meer dan nieuwe limoen : er wordt gezegd van een persoon die erg gulzig is of veel eet. Het is een vergelijking met de handvijl, die in het begin erg goed werkt en gemakkelijk nagels "eet".
70- Wie werd gebeten door Macagua, liaan voor het haar : verwijst naar die mensen die, na zeer slechte ervaringen, maatregelen nemen zodat ze niet opnieuw gebeuren. Macanagua is hoe de inboorlingen verwijzen naar een gevaarlijke adder.
71-Percentage op het oog : wanneer schattingen met het oog worden gedaan, zonder meetinstrument.
72-Het is een mangoschelp : een strikvraag, die eenvoudig lijkt maar dat niet is.
73- Nu zit de kat in de pan : wanneer een situatie onhoudbaar wordt.
74-We zaaiden mango en het kwam uit parchita : het verwijst naar een heteroseksueel huwelijk dat een homoseksueel kind verwekte.
75-Veel kauwgom maar een kleine bom : wanneer een probleem van iets onbelangrijks wordt gecreëerd.
76-More is het geluid dan de cabulla : hetzelfde als de vorige.
77-Ze is een knoflooklolly : een onaangenaam persoon of die zich altijd op een onaangename manier gedraagt voor mensen.
78- Cachicamo werkt pa 'lapa : er wordt gezegd dat een naïef persoon al zijn inspanningen wijdt, zodat het voordeel uiteindelijk naar een ander gaat.
79-Het kruis op de borst en de duivel in feite : verwijst naar degenen die slecht zijn maar het verbergen door bijvoorbeeld naar de kerk te gaan.
80- Reigeroog, die kip ziet 's nachts niet : het komt erop neer dat voorzichtigheid geboden is.
81- Lees in uw boek, dat ik in het mijne heb gelezen : blijf uit mijn zaken en wijd u aan die van u.
82- Hoge boom, zeker fruit: het komt erop neer dat er niet genoeg jaloezie is om de vrucht te vernietigen die door een groot persoon is bereikt.
83-Giet het met geweldige cacao en het bereikt niet eens koffiedik : het wordt gebruikt voor een persoon die opschept over wat hij niet heeft.
84-Meer verloren dan dwerg in processie : persoon die zijn plaats niet vindt. Het kan in veel aspecten van het leven worden toegepast.
85-Sprong de talanquera : het is van toepassing op een persoon die plotseling zijn houding of zijn manier van denken heeft veranderd.
86-Ik waarschuw je chirulí : ironische of sarcastische manier om een voorstel zwart te maken.
87-Verder dan llanera-blok : wanneer iets heel ver weg is.
88-Als een Vallejos-politieagent : er wordt gezegd van een persoon die probeert te laten geloven dat hij het probleem niet beseft.
89-Do the Willie Mays : hetzelfde geval als het vorige.
90-Het heeft meer tanden dan een hondengevecht : er wordt gezegd van een persoon met zeer grote tanden.
91-Als een discobal : een persoon die overal kijkt.
92-Honger is de beste saus : het betekent dat als iemand honger heeft, het hem niet kan schelen wat hij in zijn mond stopt om te eten.
93-Het is als de ezel van een zeehond : wanneer iets erg koud is.
94-Meer grijpen dan oud op een motorfiets : er wordt gezegd van een hebzuchtige of egoïstische persoon.
95-Meer eieren vervoeren dan de koekenpan van een arme man : het verwijst naar een promiscue persoon.
Thema's van belang
Korte uitspraken en hun betekenis.
Mexicaanse gezegden.
Spaanse gezegden.
Argentijnse uitspraken.
Uitspraken van liefde.
Gezegden met rijm.