TAALVARIANTEN VAN ECUADOR - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2025

De taalvariëteiten van Ecuador zijn in totaal elf, naast Spaans als officiële taal. Deze taalverscheidenheid komt tot uiting in de diverse inheemse bevolking, die ondanks het verstrijken van de eeuwen en de invloed van andere naties erin geslaagd is hun voorouderlijke talen levend te houden.

De taal en zijn taalvariëteiten zijn uniek in elk land, waar de taal zich voedt en groeit vanwege de kenmerken van elke regio, de invloed van nabijgelegen gebieden, het buitenland en de afstand tussen mensen.

Bron: pixabay.com

In het geval van Ecuador zorgde de aanwezigheid van een aanzienlijk aantal gedifferentieerde inheemse stammen in verschillende regio's in het land ervoor dat volledig verschillende talen werden gevormd.

De Spaanse verovering voegde op zijn beurt het buitenlandse ingrediënt toe dat nodig was om Ecuador taalkundig te maken tot wat het nu is, dus het is niet verwonderlijk dat er zelfs inheemse woorden zijn gecreëerd door de invloed van het Spaans.

Talen die in Ecuador worden gesproken

De Ecuadoriaanse grondwet maakt een conceptueel onderscheid door Castiliaans te benoemen onder de term ‘officiële taal’ en inheemse talen als ‘voorouderlijke talen’.

De volkeren die deze voorouderlijke talen spreken, worden beschouwd als inheemse naties.

Deze zijn verspreid over drie gebieden van Ecuador: Costa, Sierra en Amazonia. De namen van deze landen en de taal die ze spreken, staan ​​hieronder vermeld.

Zoals te zien is, zijn er twee naties en twee Kichwa-talen, die van de Sierra en die van de Amazone. Er is nog steeds geen consensus onder taalkundigen over de spelling van de namen van talen.

Daarom kan het zijn dat bijvoorbeeld de Epera Pedede-taal ook wordt aangetroffen in officiële documenten zoals Zia Pedee; of dat de Wao Terero ook wordt genoemd met de naam Wao Tedero of Wao Tededo. En zo is het met de meeste van de inheemse talen van Ecuador

Andere talen die in Ecuador worden gesproken, hoewel in mindere mate, zijn Engels, Frans en Portugees vanwege de aanwezigheid van immigranten in het land.

Meest invloedrijke voorouderlijke talen

De populariteit en penetratie van Ecuadoraanse voorouderlijke talen is ongelijk. Sommigen blijven sterker actief in het collectief dat hen spreekt, terwijl anderen met uitsterven worden bedreigd.

Momenteel vallen twee van deze talen op in de groep van voorouderlijke talen, vanwege het aantal mensen dat ze nog steeds gebruikt.

De Ecuadoriaanse grondwet geeft aan dat Spaans de officiële taal is, maar daarnaast geeft het aan dat de Kichwa- en Shuar- talen worden geaccepteerd als officiële talen van interculturele betrekkingen.

Het statuut geeft ook aan dat de andere voorouderlijke talen officieel worden gebruikt voor inheemse volkeren in de gebieden waar ze wonen en in de voorwaarden die bij wet zijn vastgelegd.

Kichwa

De Kichwa heeft wortels in de Quechua-taal en wordt door 1,2 miljoen mensen gebruikt. De hoogste concentratie van sprekers van deze taal is te vinden in de regio Chimborazo Highland.

Een van de redenen die hielpen om deze taal te behouden, had te maken met de interesse om deze op te nemen in het curriculum van het openbaar onderwijs. Dit voorstel was in besprekingen en hervormingen sinds de jaren 40 van de vorige eeuw en vandaag is het eindelijk een feit.

Shuar

De andere voorouderlijke taal, Shuar, wordt gesproken door 35.000 mensen die zich in het Amazonegebied bevinden. De taal kwam aan het licht dankzij katholieke missionarissen die een publieksvoorlichtingsproject uitvoerden.

Momenteel maakt de voorouderlijke Shuar-taal ook deel uit van het curriculum voor openbaar onderwijs.

Voorbeeld van rassen

Hieronder ziet u enkele woorden uit de twee meest overheersende voorouderlijke talen en hun vertaling in het Spaans:

Kichwa:

Achik mama: Godmother

Ampana: Geeuw

Añanku: Ant

Apamuna: Breng

Aparina: laden

Asina: Lach

Bacha: Tijd

Chari: koud

Churi: Zoon

Hampatu: Kikker

Kalak: zwak

Kana: Zijn / Zijn

Kawchuna: Twist

Khuyana: Liefde

Kuchi: Varken

Kuntur: Condor

Kushma: Zak

Kuyka: regenworm

Mama: Moeder

Ñaupana: Advance

Shuar:

Aents: Persoon

Aka-íruni: Wormen

Akankem: strijdwagen

Akáru: Shotgun

Apachich: Opa

Ayum: Haan

Chinkími: Palmboom

Chiú: Vrucht van het veld

Esékmatai: Deken

Ete: Wesp

íjiu: Palmboom

Japimiuk: Bezem

Jempe: Kolibrie

Katip: Muis

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Varken

Mukusa aents: Afro-Amerikaans

Pinchuchink: Sparrow

Pirish: Parkiet

Púshu: Koffie

Dode talen

De Ecuadoriaanse grondwet benadrukt het belang van het respecteren en aanmoedigen van het behoud van voorouderlijke talen door de staat, maar deze overweging heeft het uitsterven van sommige van hen niet gestopt.

Eerder had Ecuador 13 voorouderlijke talen, maar in 2017 werden er twee tot dode talen verklaard: Zápara en Andoa, na de dood van de laatste mensen die het spraken.

Vanwege dit soort situaties zijn er acties ondernomen om de negen inheemse talen te behouden die niet dezelfde populariteit genieten als Kichwa en Shuar.

In januari 2019, tijdens de lancering van het "Internationaal Jaar van de inheemse talen", kondigde de Ecuadoraanse regering vorderingen aan in het behoud van voorouderlijke talen.

De vice-minister van Buitenlandse Zaken van Ecuador, Andrés Terán, gaf aan dat Ecuador momenteel werkt aan bewustmaking over het belang van het behoud van inheemse talen.

Momenteel is er een Archief van talen en culturen van Ecuador dat verantwoordelijk is voor het beschermen van gedrukt en audiovisueel materiaal over de verschillende inheemse talen van Ecuador.

Voor het behoud van een taal is het echter niet alleen belangrijk om het bewijs van zijn bestaan ​​te behouden, maar om het aan te moedigen zodat het door zijn oorspronkelijke volkeren wordt gesproken en om te voorkomen dat het zijn voorouderlijke spoor in de tijdlijn verliest.

Referenties

1. Bestand van talen en culturen van Ecuador. Genomen uit: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) De Ecuadoraanse Andes Castiliaans. Genomen uit: academia.edu
3. Leider Brasis Lanche Obaco en Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolects in Manabí, Ecuador en hun plaats in de geschiedenis van de taalkunde. Overgenomen van eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Studie van het lexicon van Ecuador. Genomen uit: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Inheemse culturen en talen van Ecuador. Wetenschappelijk Instituut voor Culturen. Ontleend aan: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Artikel. "Ecuador bevorderde het behoud van talen." Gepubliceerd door Diario El Tiempo. Genomen uit: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Het taalkundig erfgoed van Ecuador. Genomen uit: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec