- Voorbeelden van lexicale varianten in Mexico, Argentinië, Venezuela en Spanje
- - Auto
- - Bus
- - Geld
- - Jongen
- - Reistas
- - Sportschoenen
- De belangrijkste culturele varianten van de Spaanstalige volkeren
- Voorbeeld van culturele varianten in Mexico, Argentinië, Venezuela en Spanje
- Referenties
De lexicale en culturele varianten van de Spaanstalige volkeren maken deel uit van de taal- en cultuuraanpassingen die worden aangebracht in de steden en regio's waar Spaans wordt gesproken.
De Spaanse taal wordt gesproken door meer dan 500 miljoen mensen op de 5 continenten. Ondanks het feit dat het dezelfde taal is, gebruiken niet alle Spaanstaligen het op dezelfde manier.
De lexicale varianten verwijzen naar de verschillende uitdrukkingen, woorden, zinnen en stemmen die in een taal worden gebruikt om naar hetzelfde te verwijzen.
Dergelijke taalkenmerken worden gebruikt door een gemeenschap van sprekers die met elkaar verbonden zijn door sociale, geografische en culturele relaties.
Volgens deze betekenis verschilt het gebruik van het lexicon van regio tot regio, vanwege de ontwikkeling van verschillende voorkeuren met betrekking tot het gebruik van woordenschat.
Voorbeelden van lexicale varianten in Mexico, Argentinië, Venezuela en Spanje
- Auto
In Mexico en Argentinië wordt het een auto genoemd, in Venezuela een auto en in Spanje een auto of een auto.
- Bus
In Mexico wordt het een vrachtwagen, micro- of microbus genoemd. In Argentinië wordt het colectivo of bondi genoemd. In Venezuela heet het camionetica en in Spanje staat het bekend als een bus of bus.
- Geld
In Mexico wordt het lana, varo of bill genoemd. In Argentinië zeggen ze zilver of touw. In Venezuela wordt de term zilver of echt gebruikt, en in Spanje wordt er pasta genoemd.
- Jongen
In Mexico staat het bekend als chavo of chamaco. In Argentinië wordt het kind of jongen genoemd. In Venezuela wordt het chamo of chamito genoemd, en in Spanje worden de termen crío, chico of chiquillo gebruikt.
- Reistas
In Mexico zeggen ze kolf. In Argentinië staat het bekend als een valija. In Venezuela wordt het een koffer genoemd en in Spanje een rugzak.
- Sportschoenen
In Mexico zijn ze tennis. In Argentinië zeggen ze sneakers. In Venezuela wordt het een rubberen schoen genoemd, en in Spanje sneakers of laarsjes.
De belangrijkste culturele varianten van de Spaanstalige volkeren
De culturele varianten stellen ons in staat de verschillen te begrijpen tussen de culturele configuraties, voornamelijk de overtuigingen en tradities, van de verschillende sociale groepen.
Er zijn landen als Mexico, Ecuador, Peru en Bolivia met kenmerken die een grotere invloed hebben op de inheemse culturen die hen bewoonden.
In andere landen is er een grotere invloed van de Europese cultuur zoals Argentinië, Uruguay en Chili.
Voorbeeld van culturele varianten in Mexico, Argentinië, Venezuela en Spanje
De viering van de Dag van de Doden in Mexico is een zeer belangrijke feestdag. Het vindt plaats op 1 en 2 november van elk jaar.
Het vertegenwoordigt een gelegenheid voor de spirituele ontmoeting met de voorouders en om het leven te vieren.
Dagen voor de viering bouwen de families altaren in hun huizen en bereiden ze een deel van het typische banket voor dat de Dag van de Doden vergezelt.
Op de eerste dag van de traditie gaan ze naar de begraafplaats en gedurende de nacht versieren ze de graven van hun overleden familieleden. Op dag 2 worden de engelen gevierd, dat wil zeggen de overleden kinderen.
Argentinië viert de "dag van alle zielen". Hoewel de traditie verloren is gegaan, vindt het in sommige regio's van het land plaats op 2 november.
Op deze dag gaan gezinnen naar de begraafplaats om hun familieleden te bezoeken en vervolgens thuis brood en snoep te bereiden en te delen.
Venezuela, van zijn kant, viert niet de Dag van de Doden. In zeer zeldzame gevallen bezoeken sommige families hun overledenen op begraafplaatsen.
In Spanje is 31 oktober een officiële feestdag; daarom bereiden mensen zich voor om hun overleden familieleden op begraafplaatsen te bezoeken. Het is ook gebruikelijk dat kerken speciale herdenkingsmissen van de dag houden.
Referenties
- Andion, M. (2002). Spaans en het culturele gedrag van Latijns-Amerikaanse Amerikanen: aspecten van belang. In: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (zd). Lexicologie. Opgehaald op 28 november 2017 vanuit: uam.es
- De dag van de doden in Latijns-Amerika: zijn oorsprong en hoe deze wordt gevierd. (27 september 2017). In: notimerica.com
- Ueda, H. (zd). Studie van de lexicale variatie van het Spaans. Onderzoeksmethoden. Opgehaald op 29 november 2017 vanuit: commonweb.unifr.ch
- Taalvarianten. (sf). Opgehaald op 28 november 2017 vanuit: variantenlinguisticas.wikispaces.com