- De 6 meest populaire verhalen over de betekenis van Yucatán
- Eerste versie
- Tweede versie
- Derde versie
- Vierde versie
- Vijfde versie
- Zesde versie
- Referenties
Er zijn talloze versies over de betekenis van het woord yucatán . Sommigen proberen zichzelf te onderhouden door de veroveraars te noemen, anderen hebben geen historische ondersteuning maar wel logica, en anderen hebben een verkeerde etymologische oorsprong.
In ieder geval bleven de Maya's van deze regio hun land "u luumil cutz yetel ceh" of "land van kalkoenen en herten" noemen.
De 6 meest populaire verhalen over de betekenis van Yucatán
Eerste versie
Een van de legendes over de oorsprong van de naam van dit Mexicaanse schiereiland vertelt dat de ontdekker Francisco Hernández Córdova in dit gebied aan land kwam.
Toen hij de oorspronkelijke bewoners van die landen ontmoette, vroeg hij hun hoe de plaats heette.
Geconfronteerd met deze vraag, antwoordden de aboriginals dat ze hun taal niet verstonden door te zeggen: "tetec dtan", "ma t natic a dtan". Deze zin betekent "je spreekt heel snel en ik versta je niet".
De Spaanse veroveraars dachten dat ze hun vraag over de naam beantwoordden. Maar toen ze probeerden de Maya-taal te reproduceren, spraken ze "yucatán" uit.
Deze versie wordt ondersteund door brieven die aan de Spaanse monarchen zijn gestuurd in de jaren die volgden op de landing in de nieuwe landen.
Deze brieven zijn door Hernán Cortés zelf verzonden. Dit verhaal wordt ook herhaald in een schrijven van Fray Toribio de Benavente in 1541.
Tweede versie
Hij zegt dat de veroveraars de kust aan het verkennen waren en van tijd tot tijd benaderden ze de kolonisten om hen iets te vragen.
Op deze vragen kregen ze altijd het antwoord: "Toló quin dtan" in de Maya-taal. Deze zin betekent "je vindt het later, ga door."
Derde versie
Sommige Maya's hielden de halskettingen van hun vrouwen in hun handen. Op dat moment komen de veroveraars dichterbij en vragen hen iets dat ze niet helemaal begrijpen.
Maar een van de Maya's denkt te snappen dat de vraag te maken heeft met de voorwerpen die ze in hun handen houden.
Daarom antwoordt hij: "U yu c-atan", wat betekent "zij zijn de halskettingen van onze vrouwen".
Vierde versie
Deze versie vertelt dat toen de Spanjaarden enkele inheemse bewoners vroegen naar de naam van de plaats, ze antwoordden: "yucatan" wat betekent "ik kom niet van hier".
Vijfde versie
Yucatán zou afkomstig zijn van het Nahuatl-woord "yokatlan", wat "plaats van rijkdom" betekent.
Beide woorden lijken duidelijk erg op elkaar. De twijfel over deze versie ontstaat doordat de Nahuatl-taal Azteeks was, terwijl de inwoners van het schiereiland Maya's waren.
Zesde versie
Het is gebaseerd op de geschriften van de bisschop van Yucatán, Don Crescencio Carrillo y Ancona, aan het einde van de 19e eeuw.
De tekst heet Philological Study over de naam van Amerika en Yucatan. Na lang onderzoek komt hij tot de conclusie dat de oorsprong van de naam van het Caribische schiereiland een samentrekking is van de naam yucalpetén.
In hetzelfde boek breekt de auteur de vertaling uit van yucalpetén, wat letterlijk 'de parel of ketting van onze vrouwen' betekent.
Referenties
- Ric Hajovsky. (2017). Hoe Yucatan zijn naam kreeg. 31-10-2017, van Everything Cozumel Website: everythingcozumel.com
- Editor. (2012). Oorsprong van de naam Yucatán. 31/10/2017, van Yucatán Today Website: yucatantoday.com
- Douglas Harper. (2017). Yucatan. 31/10/2017, van Etymology on line Website: etymonline.com
- Phillip Mason. (2017). Shield of Yucatán: geschiedenis en betekenis. 31-10-2017, van de Life Persona-website: lifepersona.com
- David en Alejandra Bolles. (2017). Enkele gedachten over de naam Yucatan. 31/10/2017, door Alejandras books Website: alejandrasbooks.org