- Betekenis
- Bijbehorende woorden en uitdrukkingen
- "Ga dronken"
- "Ga gehakt"
- "Go fart" of "be fart"
- "Heb een goede cogorza"
- "Heb een buiging"
- "Dronken"
- "Word blind"
- "Ga gekookt"
- "Drink als een beest"
- "Opgewonden raken"
- Oorsprong
- Zinnen
- Andere zinnen
- Curiosa
- Referenties
"Sed de la mala" is een veel voorkomende uitdrukking in Mexicaans jargon dat de laatste tijd populair is geworden, vooral op internet, voornamelijk omdat het werd gebruikt als middel om grappen en memes te maken. Het is een van de nieuwe idiomen waarvan het gebruik zich op het net heeft verspreid en dat een aantal bijbehorende betekenissen heeft.
In eerste instantie impliceerde de uitdrukking dat het die "behoefte" was om te drinken; Er kwamen echter ook andere connotaties naar voren die het gebruik ervan voeden dankzij het gebruik ervan in de Mexicaanse taal, vooral onder jongeren.
Hoewel het heel gewoon is geworden, is het vermeldenswaard dat er in Latijns-Amerika verschillende woorden zijn die een smeltkroes van opties mogelijk maken bij het uiten van dit idee, wat de taalrijke rijkdom van onze taal aangeeft.
Betekenis
"Sed de la mala" is een uitspraak waarvan wordt aangenomen dat deze van Mexicaanse oorsprong is en die verwijst naar de "noodzaak" om alcohol te drinken in zijn verschillende varianten. Sommige internetgebruikers hebben in dit opzicht echter nog een paar betekenissen toegevoegd:
-Het is een andere manier om de dronkenschap aan te geven, of zelfs de intenties om dat punt te bereiken. In feite zijn enkele van de duidelijkste verwijzingen in dit verband beelden van de Mexicaanse zanger José José, die blijkbaar gedurende zijn hele carrière een drankprobleem heeft gehad.
-Het verwijst naar een kater of een kater. Dit laatste woord is een van de meest gebruikte in Mexico en in sommige Midden-Amerikaanse landen. Er wordt aangenomen dat het gebruik ervan een grotere verspreiding onder de bevolking heeft.
Ongeacht de genoemde voorbeelden zijn deze uitdrukkingen een voorbeeld van populaire vindingrijkheid bij het communiceren met anderen.
Bijbehorende woorden en uitdrukkingen
We kunnen enkele uitdrukkingen benadrukken die met elkaar verband houden en die bovendien gebruikelijk zijn geworden in zowel Latijns-Amerika als Spanje:
"Ga dronken"
Het is een van de meest voorkomende vormen die er zijn, hoewel het niet meer zo vaak wordt gebruikt omdat het gebruik van idiomen vaker voorkomt.
"Ga gehakt"
Deze uitdrukking wordt algemeen gezegd in Spanje, hoewel het is afgeleid van "hakken", wat verwijst naar snijden of delen. De exacte oorsprong die het verband tussen deze betekenis en drinken of dronken zijn verklaart, is niet bekend, maar het is ongetwijfeld een van de meest voorkomende die er bestaan.
"Go fart" of "be fart"
Gebruikt in Argentinië en Uruguay, houdt de uitdrukking verband met de winderigheid die wordt achtergelaten door de mensen die in hun kielzog een drankje hebben gedronken.
"Heb een goede cogorza"
Dit is wat het zegt tegen die mensen die nauwelijks kunnen staan. Geschat wordt dat de uitdrukking afkomstig is uit een oude traditie volgens welke het werd gedronken door overleden vrienden en familieleden, aangezien men dacht dat alcohol een goed middel was om pijn te verlichten.
"Heb een buiging"
Het verwijst naar het gevoel van zwaarte en ongemak dat de consumptie van alcoholische dranken met zich meebrengt.
"Dronken"
Het verwijst naar overmatig alcoholgebruik. Het woord heeft zijn oorsprong in het Latijnse bibitus.
"Word blind"
Door te veel te drinken gaat het oriëntatiegevoel verloren omdat de zintuigen niet goed werken. "Blind worden" verwijst naar hetzelfde onvermogen om bewegingen optimaal te beheersen.
"Ga gekookt"
Naast andere sensaties die worden veroorzaakt door een dronkenschap, valt het ervaren van warmte op, zelfs als het koud is. Dat is "gekookt".
"Drink als een beest"
Het is misschien een van de uitspraken die het dichtst bij "dorst naar slechte" staan, omdat het precies verwijst naar het zoeken naar drinken met speciale ijver. In dit geval verbruikt het grote hoeveelheden bijna op een overdreven manier.
"Opgewonden raken"
In tegenstelling tot de vorige termen, verwijst dit naar die eerste fase van intoxicatie waar er nog steeds geen totaal verlies van bewegingen is, maar een beetje vijandigheid en exaltatie aanwezig is.
Oorsprong
Het begin van het gebruik van deze uitdrukking is niet erg duidelijk. Er wordt echter geschat dat het na 2011 verscheen in een reeks forums in Mexico die het woord promootten, vergezeld van memes.
Momenteel worden er in het Mexicaanse jargon andere woorden gebruikt die al langere tijd door mensen worden gebruikt, maar de uitdrukking "dorst naar slecht" wordt tot op heden als extreem populair beschouwd.
Zinnen
Sommige gebruikte zinnen kunnen worden gemarkeerd, waarvan er vele meestal vergezeld gaan van memes:
- "Die dorst begint me zo dat José José's carrière eindigde."
- "Bij toeval krijg ik op donderdag dorst."
- "Ik had al dorst naar de slechte."
- "Raad eens wie dorst heeft naar de slechte."
- "Zelfs Obama heeft deze dorst naar het kwade niet."
- "Ik begon de dorst al naar dat gevaarlijke."
- "Ik heb dorst naar het slechte meisje, degene die je voor het porseleinen idool laat zingen."
- "Donderdag en ik heb al dorst naar de slechte, de roekeloze, degene die ervoor zorgt dat je zelfs de ober vertelt dat je van hem houdt."
- "Weekend en de symptomen van die ernstige aandoening, dorst naar slecht, beginnen."
Andere zinnen
Het is de moeite waard om enkele andere uitdrukkingen te noemen waarin, hoewel de uitdrukking niet wordt genoemd, ze nog steeds worden gebruikt om deze toestand te beschrijven:
- "Sabaduki van fiestuki om een peduki aan te trekken".
- "Het is dronken om te weten waar je om 5 uur 's ochtends bier kunt kopen."
- "Ik ga gitaar spelen."
- "Dronken zijn als katten, ze komen altijd naar huis maar niemand weet hoe."
- "Ik wil een zondagmiddag om twee flessen wijn op te drinken."
- "Elke werkvergadering is beter als er alcohol is."
- "Als hij je niet op het pedaal schrijft, houdt hij niet van je."
Curiosa
Er zijn enkele belangrijke feiten die het vermelden waard zijn:
- "Dorst naar het slechte" is zo populair geworden op internet dat er zelfs profielen op sociale netwerken zijn met zinnen, afbeeldingen, video's en zelfs memes die praten over drinken en "de kater doorstaan".
-Er zijn ook uitdrukkingen in het Engels die te maken hebben met dronkenschap, zoals: dronken als een spruw, pissig als een salamander, dronken en dronken.
Referenties
- 9 manieren om te zeggen dat je dronken bent als een schelpdier. (2017). In het Spaans. Opgehaald: 26 mei 2018. In El Español de elespanol.com.
- Rauw (sf). In Wiktionary. Opgehaald: 26 mei 2018. In Wiktionary op es.wiktionary.org.
- Dit is het bier waar Mexicanen het meest van houden als we 'dorst naar het slechte' krijgen. (sf). Op Dayli Trend. Opgehaald: 26 mei 2018. In dagelijkse trend van dailytrend.mx.
- Miserachi, Raquel. 17 dronken memes die je erg dorstig naar slecht zullen maken. (2016). Op Buzzfeed. Opgehaald: 26 mei 2018. In Buzzfeed op buzzfeed.com.
- Navas, Sara. Engels heeft 3.000 woorden om "dronken" te zeggen. En de Spanjaarden? (2017). In het land. Opgehaald: 26 mei 2018. In El País de elpais.com.