Het woord Puebla betekent stad of steden en de oorsprong komt uit het oude Castiliaans. Dit woord werd gebruikt om de stad te noemen die tegenwoordig bekend staat als Puebla de Zaragoza rond 1531.
De oorsprong van dit woord is altijd controversieel geweest, want hoewel het in het Latijn wordt toegeschreven aan het woord stad, valt het niet samen. Velen hebben ook geprobeerd het aan Nahuatl toe te wijzen, maar er lijkt ook geen correspondentie te zijn.
Puebla, Mexico
De eerste vermelding van de benaming Puebla de Ángeles voor de oude pre-Spaanse stad genaamd Cuetlaxcoapan, kwam uit het essay geschreven door Fray Toribio de Benavete.
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in de tradities en gebruiken van Puebla.
Geschiedenis en controverse
Het essay geschreven door Fray Toribibio de Benavete, vertelde het verhaal van een nieuwe verovering van Spanje met de stichting van de stad Puebla de Ángeles of Angelópolis.
Deze verwijzing naar engelen komt van de legende dat het dambord van de stad werd getekend door engelachtige wezens, hoewel het in werkelijkheid door Benavete zelf werd getekend vanuit een nieuw-Spaanse utopie die probeerde een ideaal Jeruzalem te creëren.
330 jaar lang werd de huidige Puebla de Zaragoza de City of Angels genoemd. Het was Benito Juárez die in 1862 besloot de naam van de stad te veranderen in Puebla, in verwijzing naar de eerste benaming voor Fray Benavete, en in Zaragoza, als eerbetoon aan generaal Ignacio Zaragoza, die vocht tegen de Franse invasie in 1862.
Het nieuwe gebruik van het woord Puebla om de staat door Benito Juárez te noemen, was een reactie op een daad van vergelding tegen de volgelingen van keizer Maximiliaan, maar het kwam op geen enkele manier voort uit de studie van de etymologie van het woord puebla.
Het woord verspreiden
Hoogstwaarschijnlijk was de verspreiding van het woord Puebla te danken aan onderwijs en evangelisatie door de Franciscaner orde, aangezien Isabel van Portugal deze nieuwe nederzetting zelf 'City of Angels' noemde en het woord Puebla wegliet.
Het is bekend dat deze orde samen met de Dominicanen de leiding had over het lesgeven in Spaans en dat zij ook Nahuatl moesten leren om met deze nieuwe gemeenschappen te kunnen communiceren.
De intentie om begrepen en geïntegreerd te worden, had zo'n hoge prioriteit bij deze orders dat veel broeders, zoals de beroemde Benavete, zichzelf Motolinía noemden, een samengesteld woord dat in Nahuatl 'arme man die treurt' betekent.
Dit is niet het enige geval waarin de Nahuatl-taal werd gebruikt om mensen of dingen te noemen, aangezien het noodzakelijk was om de vrede tussen deze grote bevolkingsgroepen en de nieuwe veroveraars te bewaren.
Dit ging direct naar het vinden van ontmoetingsplaatsen om de taal te begrijpen.
Het is duidelijk dat een groot deel van de plaatsnamen in de hele Mexicaanse regio gebaseerd is op de taal van de inheemse volkeren. Dit is logisch omdat veel van deze steden tientallen jaren of eeuwen oud waren.
Het is tegenstrijdig dat als Benavete zelf zijn naam zou veranderen om het aan te passen aan de Nahuatl-taal, hij Cuetlaxcoapan Puebla de los Ángeles of Angelópolis heeft genoemd, vandaar de verkeerde informatie dat het woord Puebla uit het Nahuatl zou kunnen komen.
Uitgaande van alle voorgaande overwegingen, is tenslotte vastgesteld dat Puebla niet uit het Latijn kwam en ook niet uit Nahuatl.
Het is een woord dat toebehoorde aan het oude Castiliaans en werd gebruikt door de Franciscaanse orde.
Referenties
- Hirschbetg, J. (1978). Puebla de los Ángeles Foundation: mythe en realiteit. Mexico: El Colegio de México: opgehaald op 10 november 2017 van: jstor.org
- Díaz, M. (2015). De opvoeding van autochtonen, creolen, geestelijken en de Mexicaanse verlichting. Opgehaald op 10 november 2017 van: tandfonline.com
- Kamille, L. (2001). Oude geschiedenis van Mexico. Mexico: UNAM. Opgehaald op 10 november 2017 vanuit: books.google.es
- Toponymie van Mexico. Opgehaald op 10 november 2017 vanuit: es.wikipedia.org
- Puebla van Zaragoza. Opgehaald op 10 november 2017 vanuit: es.wikipedia.org