De betekenis van Oaxaca is "de top van de guajes", en het komt van het Nahuatl "huaxyácac". Nahuatl is een inheemse taal van het grondgebied van Mexico die in sommige sectoren nog steeds wordt gebruikt. De Azteken spraken een variant van het moderne Nahuatl.
Oaxaca ligt in het zuidwesten van Mexico en is de vijfde staat met de hoogste territoriale bezetting.
Het woord Oaxaca wordt op een formele manier "oajáka" of op een informele manier "guajáka" uitgesproken.
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in de tradities van Oaxaca of zijn archeologische vindplaatsen.
Toponomie van het woord Oaxaca
Toponomie is de discipline die de etymologische analyse bestudeert van namen die zijn aangepast aan geografische plaatsen.
Ze beschrijven of noemen in het algemeen een relevant fysiek kenmerk van de plaats. De landschappen, planten, dieren, stenen, kleuren en zelfs persoonlijkheden die daar hebben geleefd, kunnen de oorsprong zijn van een plaatsnaam. Dit is het geval in Oaxaca.
De Nahuatl-benaming "huaxyácac" werd opgelegd door de Azteekse veroveraars die in 1486 een fort in dat gebied bouwden.
Het woord "huaxyácac" bestaat uit twee andere. De eerste is "huaxín", wat "guajes" betekent en verwijst naar enkele struikachtige planten genaamd leucaena leucocephala, die overvloedig groeien en afkomstig zijn uit de regio van Oaxaca.
De tweede is "yacatl" wat "top" of "het hoogste punt van een plaats" betekent. Een andere interpretatie van dit woord is "neus", maar het is ook van toepassing op alle soorten ledematen.
Deze vesting stond op een hoog punt en was bedoeld om de Zapoteken in de gaten te houden.
Om de nederzetting te ontwikkelen, bouwden de Azteken hun huizen door een deel van het kalebasbos dat het gebied omringde, te slopen.
Op deze manier verwijst de naam "huaxyácac", dat wil zeggen "de top van de guajes", naar deze geografische omstandigheid.
Oaxaca fonetiek
In het woord Oaxaca wordt de "x" gebruikt voor het geluid van de "j". Hetzelfde wordt herhaald in woorden als Mexico en Texas.
De Koninklijke Spaanse Academie (RAE) legt uit:
“In de Middeleeuwen vertegenwoordigde de x ook het dove palatale fricatief foneem van dixo, dat vanaf de 16e eeuw zou evolueren naar het dove velaire fricatief foneem van gezegd (…) De uitspraak van deze x is, in deze en andere woorden, fricatief velar doof, dat wil zeggen, het klinkt als j; het is daarom een orthologische fout om het als kv te verwoorden. '
Buiten gebruik en teruggave
Met de komst van de Spanjaarden in 1532 werd een nieuwe nederzetting gesticht nabij het bestaande inheemse fort.
Deze site heette de Nueva Villa de Antequera, ter nagedachtenis aan de Spaanse stad in de provincie Malaga.
In 1821, het jaar waarin Mexico zijn onafhankelijkheid uitriep, besloot de regering terug te keren naar de wortels van de oorspronkelijke naam.
Op deze manier is de naam van het district momenteel Oaxaca, van de Nahuatl "huaxyácac", een naam die oorspronkelijk door de Azteken werd gegeven.
Referenties
- De La Fuente, J. (1947, december). Opmerkingen over plaatsen in Oaxaca, met speciale verwijzing naar de toponymie van Zapotec. In Annals of the National Institute of Anthropology and History (Deel 6, nr. 2, pp. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Woordenboek van de Nahuatl of Mexicaanse taal (Deel 1). XXI eeuw.
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts. (sf). Verkregen van de Koninklijke Spaanse Academie: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (sf). Opgehaald uit Encyclopedia of Municipalities and Delegations of Mexico: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (zd). Etymologie van Oaxaca. Opgehaald uit Chili: etimologias.dechile.net