De mechanische parafrases is een techniek waarbij de ideeën of uitdrukkingen van een tekst worden veranderd door andere woorden die als synoniemen dienen of die op elkaar lijken. De organisatie van een tekst moet de hele tijd worden gehandhaafd, aangezien het de bedoeling is om iets nieuws te creëren, maar dat de basis blijft bestaan. Dat wil zeggen, de syntaxis blijft voor altijd bijna hetzelfde.
Het doel van het parafraseren van iets is om de ideeën van andere mensen onder woorden te brengen, maar met hun eigen woorden of uitdrukkingen. Het is niet het enige type parafrase dat er bestaat en moet niet worden verward met constructieve parafrasering, die verschilt van mechanica doordat het op twee verschillende manieren kan worden gedaan.
Bron: Ben White benwhitephotography, via Wikimedia Commons.
Een optie is er een waarbij de gebruikte structuur en vocabulaire worden gerespecteerd. De andere manier om constructief te parafraseren is door de syntactische structuur te wijzigen en synoniemen te gebruiken om sommige uitdrukkingen te vervangen.
Het woord paraphrasis komt uit het Latijn en is de vereniging tussen para en praxis (paraphrasis). Para betekent "dat is naast" of "dichtbij" en praxis betekent "uitdrukking". Het wordt vertaald als "aanvullende uitdrukkingsvorm".
kenmerken
Veelgebruikte mechanische parafrase kan gemakkelijk worden geïdentificeerd, aangezien het aan een aantal kenmerken voldoet. Voordat u het bijvoorbeeld doet, moet u een tekst of een verklaring heel nauwkeurig lezen of beluisteren om de inhoud ervan te kennen en te begrijpen. Het is ook belangrijk om een analyse uit te voeren en de gebruikte woordenschat te begrijpen.
Wanneer we het hebben over mechanische parafrase in een tekst, is het noodzakelijk om de syntactische structuur te analyseren die wordt gebruikt bij het uitwerken van zinnen.
Een goed gebruik van mechanische parafrase treedt op wanneer het centrale idee kan worden geïdentificeerd en het kan worden herhaald zonder wijzigingen. U mag geen evaluaties of kritiek opnemen die van uzelf zijn en niet zijn vermeld door de auteur of afzender van het bericht.
Mechanische parafrase is een hulpmiddel dat zeer gewaardeerd wordt door de spreker, vooral bij mondelinge communicatie, die het meest direct is. Daarin zorgt de parafrase ervoor dat de spreker zich gewaardeerd voelt omdat zijn ideeën echt worden gehoord. Als gevolg hiervan zijn er meer redenen voor u om de communicatie voort te zetten en het doel ervan te dienen.
Er zijn enkele zinnen die het duidelijk maken wanneer u parafraseert. Bijvoorbeeld: "wat je daarmee bedoelt is …", "als ik je goed heb begrepen, wat bedoel je dan …", "van wat je me vertelt, begrijp ik dat …", onder anderen.
Mechanische parafrase wordt meestal het meest gebruikt omdat het een vorm gebruikt die gemakkelijker iets is te imiteren, dus wordt aangenomen dat het gemakkelijker zal worden begrepen.
Belang
Parafraseren is een zeer belangrijk hulpmiddel in het communicatieproces omdat het, goed gebruikt, de interactie in staat stelt zijn doel te bereiken.
Door deze praktijk kunnen zowel de afzender van het bericht als de ontvanger bevestigen dat het bericht daadwerkelijk is waargenomen zoals het vanaf het begin was bedoeld.
Een goede parafrase, of deze nu mechanisch of constructief is, helpt het gevaar te verminderen dat de ontvanger geen goed communicatieproces volgt. Dit gebeurt meestal wanneer u kiest wat u wilt horen en de informatie filtert om uw eigen conclusies te trekken.
Als hulpmiddel stelt parafraseren je in staat empathie te oefenen, aangezien de ontvanger de oorspronkelijke boodschap niet mag verliezen en dit hem dwingt om speciale aandacht te besteden aan het kennen en begrijpen van de gedachten en gevoelens van de afzender van de boodschap. Ten slotte kunt u waardeoordelen of aannames over de ideeën van de ander vermijden.
Waarvoor kan het worden gebruikt?
Een van de redenen dat parafraseren, mechanisch of constructief, zo belangrijk is, is dat het dient om de ideeën van anderen te herformuleren en ze vervolgens als de uwe te kunnen uitdrukken. Het is een veelgebruikte tool om plagiaat te voorkomen bij het gebruik van bronnen of informatie die door anderen is gemaakt.
Het doel is uiteindelijk om dezelfde informatie te geven, maar door de woorden te variëren. Het wordt als een effectiever hulpmiddel beschouwd dan directe citaten in een tekst, omdat het ook helpt bij het oplossen van het probleem van overmatig citeren in een publicatie.
Wanneer mechanische parafrasering wordt gebruikt in een bepaald werk of voor de voorbereiding van documenten, kan het schrijven altijd een vergelijkbare stijl hebben. Uiteindelijk is dit een goede zaak voor iemand die mechanische parafrasering gebruikt, omdat het hem meer mogelijkheden geeft om te begrijpen wat er wordt onderzocht, gelezen of gehoord.
Wat te vermijden
Je moet voorzichtig zijn met het gebruik van mechanische parafrases als je een correct communicatieproces wilt uitvoeren. Er moet onder andere aan worden herinnerd dat het belangrijk is om de syntactische structuur niet te veranderen.
Zelfs als uw eigen woorden worden gebruikt om de ideeën van iemand anders uit te drukken, is het belangrijk om te onthouden wie het was die dat idee voor het eerst verkondigde; anders zou plagiaat plegen zijn. Om dit te voorkomen, is het nodig om de auteur die een idee presenteert te citeren voordat een tekst of verklaring wordt gereconstrueerd.
Voorbeelden
Oorspronkelijke tekst: "Tachtig procent van het succes bestaat uit het aanwezig zijn." (Woody Allen).
Tekst met mechanische parafrase: voor Woody Allen is het belangrijkste aan succes dat je op de juiste plek bent.
Oorspronkelijke tekst: “Onze beloning zit in de moeite en niet in het resultaat. Een totale inspanning is een overwinning ”. (Mahatma Gandhi)
Tekst met mechanische parafrase: Volgens Mahatma Gandhi ligt de prijs in de wil om iets te doen en niet in het gevolg daarvan. Je best doen is een triomf.
Originele tekst: "Kies een baan die je leuk vindt en je hoeft geen dag van je leven te werken." (Confucius).
Tekst met mechanische parafrase: In een van zijn reflecties zei Confucius dat als je een taak kiest die je aantrekt, het in geen enkele fase van je leven nodig zal zijn om te werken.
Oorspronkelijke tekst: “Het goede voorbeeld geven is niet de belangrijkste manier om anderen te beïnvloeden; het is de enige manier". (Albert Einstein).
Tekst met mechanische parafrase: Albert Einstein verzekerde dat rolmodel zijn niet alleen de meest relevante manier is om op andere mensen te reageren; Er is geen andere weg.
Oorspronkelijke tekst: “De grootste liefdesverklaring is degene die niet wordt gedaan; De man die veel voelt, spreekt weinig ”. (Plato)
Tekst met parafrases: Voor Plato is de grootste manifestatie van genegenheid datgene wat niet wordt gerealiseerd; mensen die veel gevoelens ervaren, zijn van weinig woorden.
Referenties
- Delgado Linares, I. (2014). Sociale vaardigheden. Madrid: Paraninfo.
- Parafrase: typen, kenmerken en voorbeelden. Opgehaald van lifepersona.com
- Parafraseren. Opgehaald van uts.edu.au
- Sánchez, A. Lees- en schrijfworkshop I, deel 1. Mexico: Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. Hoe te parafraseren: definitie en voorbeelden. Opgehaald van study.com