Het woord chichona is een bijvoeglijk naamwoord dat verwijst naar een vrouw met veel borsten of grote borsten. Het is meer dan duidelijk dat het gebruik ervan vulgair is en vooral in Latijns-Amerika; zijn oorsprong heeft echter een mystieke ondertoon.
Dit woord wordt nogal misbruikt, dus het is niet erg goed om het te gebruiken. Tegenwoordig is het natuurlijk niet meer in literaire of academische teksten te vinden, maar eerder in satires, humoristische strips of verzekeringen, in een gesproken vorm.
Bron Pixabay.com
Oorsprong en betekenis
Het woord chichona komt volgens Guido Gómez da Silva's "Brief Dictionary of Mexicanisms" van chiche, wat "mees", "borst" of zelfs "uier" betekent. Op zijn beurt wordt de wortel gevonden in het woord "chichi" in het Nahuatl, een Yuto-Azteekse macrotaal, waarvan de betekenis "zuigen" was.
In die taal waren er ook woorden als "chichini" (degene die zuigt), "chichiliztli" (geven zuigen). Zelfs de oude sprekers van deze taal bevestigden het bestaan van een boom die overleden baby's verzorgde, genaamd "chichihuacuauahco", gelegen in het huis van Tonacatecuhtli (Mexicaanse god van de vruchtbaarheid).
In Honduras en in andere Midden-Amerikaanse landen is het ook gebruikelijk om het woord "chichona" te gebruiken om een meisje "rondborstig" te noemen.
In andere landen, zoals Argentinië of Uruguay, verwijst chiche echter naar speelgoed of het kan zelfs een aanhankelijke bijnaam zijn. Het merkwaardige is dat José Antonio Saldías, toneelschrijver en journalist uit dat land, ondanks het feit dat hij niet algemeen wordt gebruikt in Argentinië, tijdens zijn jaren aan de Marine Academie een humoristisch en satirisch nummer publiceerde met de naam "La Semana Chichona".
In Venezuela verwijst het woord "chihona" naar een persoon die ergernis veroorzaakt, die stoort. Hetzelfde komt van "bult", de ontsteking die na een slag in het hoofd wordt gegenereerd. Dus een hobbelige persoon is iemand die hoofdpijn geeft, figuurlijk of figuurlijk.
Ondanks dat het een Amerikanisme is, herkent de Koninklijke Spaanse Academie het woord chichona, maar met de betekenis die het in Mexico wordt gegeven.
Andere betekenis
Onder de fruitbomen is de limoen te herkennen, en onder de verschillende variëteiten is de «chichona-limoen» of «chichi-limoen» (citruslimetta). Het behoort tot de Rutaceae-familie en wordt geboren uit een kleine struik van 3 tot 5 meter hoog.
Vanwege zijn grootte lijkt het meer op een citroen, de naam komt van de vorige betekenis, omdat het groter is dan een conventionele limoen en twee tepels aan de uiteinden heeft.
Deze variëteit komt voornamelijk voor in Mexico en wordt gebruikt in alternatieve therapieën. Om de bloeddruk onder controle te houden, raden sommigen bijvoorbeeld aan om thee te bereiden met chichona-limoen (inclusief de schil in de pot) en deze drie keer per dag in te nemen.
Gebruiksvoorbeelden
- «Ze trekken meer twee chiches van een vrouw dan een team ossen», in dit geval verwijst het naar de aantrekkingskracht die de vrouw opwekt.
- "Mijn vriendin is erg chichona geworden", in relatie tot de problemen die de vrouw met zich meebrengt.
- "Die vrouw is erg grote billen en groot", verwijzend naar degene met een prominente achterkant en buste.
- "Om de melk te extraheren, moet deze uit de chiche van de koe worden gehaald".
- "Mijn klasgenoot is geopereerd aan haar buste en die was erg groot".
Referenties
- Chichona. (2019). Mexicaanse Academie van Letteren. Hersteld van: academia.org.mx
- Chichona (2019). Koninklijke Spaanse Academie. Hersteld van: dle.rae.es
- Roman Setton (2015). "Buiten de wet: 20 Argentijnse politieverhalen". Hersteld van: academia.edu.
- Atanasio Herranz. (2001). "Het Spaans gesproken in Honduras". Hersteld van: books.google.bg
- Teresita de Jesús Ruíz Méndez. (2000) «Genezer zijn in Uruapan». Hersteld van: books.google.bg
- Remí Siméon (). "Woordenboek van de Nahuatl of Mexicaanse taal". Hersteld van: books.google.bg