- Oorsprong
- Betekenis
- Gebruiksvoorbeelden
- Soortgelijke zinnen
- Curiosa
- Enkele Argentijnse spreekwoorden
- Referenties
Calavera no chilla komt overeen met een deel van een lunfarda-uitdrukking - voornamelijk uit Buenos Aires -, ook beschouwd als een van de meest populaire uitspraken in gewone spraak. Over het algemeen betekent de uitdrukking dat er geen plaats is voor klachten als iemand in de problemen is gekomen - feestjes of anderen.
De moeder van de zoon zei bijvoorbeeld "schedel, schreeuw niet" tegen haar zoon toen ze hem probeerde wakker te maken om hem te vertellen dat hij naar zijn werk moest: "Sta op, je mag niet klagen, de schedel schreeuwt niet".
Volgens sommige analyses van sommige specialisten wordt gezegd dat de uitdrukking begon te worden gebruikt in de sloppenwijken van Buenos Aires, om zich later in de rest van de hoofdstad te verspreiden, totdat hij de Uruguayaanse gemeenschappen bereikte die zich in Montevideo vestigden.
Evenzo wordt geschat dat het een reeks betekenissen heeft, dankzij de idiomen en aanpassingen van degenen die zowel in Argentinië als Uruguay zijn.
De belangrijkste betekenis verwijst echter naar het feit dat als de persoon gewend is om uit te gaan, hij de gevolgen van zijn acties moet dragen.
Hoewel het wordt gebruikt in de context van feesten en vieringen, wordt aangenomen dat de uitdrukking onafhankelijk van de context kan worden gebruikt, omdat de connotatie min of meer flexibel is.
Oorsprong
De term "schedel" wordt gebruikt als synoniem voor mensen die de voorkeur geven aan feestjes en gebrek aan controle. Het begon gebruikelijk te worden sinds het verschijnen van het personage Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, die deze kwalificatie ontving.
Volgens het verhaal werd de uitdrukking gebruikt als bijvoeglijk naamwoord voor die jonge mensen die polygamie of ontrouw beoefenden in de buurt van begraafplaatsen. Daarom werd de manifestatie van de lagere passies geassocieerd met de doden, de schedels en de geesten van de nacht.
Er moet echter worden opgemerkt dat sommige auteurs aangeven dat het woord oorspronkelijk afkomstig was van Voltaire, waarvan de connotatie werd vastgelegd in de geschriften van Beaumarchais, die het blijkbaar in de Barber van Sevilla opnam.
De waarheid is dat, in ieder geval, als gevolg van Europese migraties, zowel deze als andere woorden werden nageleefd in het Spaans dat in de Southern Cone werd gesproken om later lunfarda-jargon te worden.
Betekenis
In de loop van de tijd werd het woord toegevoegd aan het Lunfardo-vocabulaire, vooral in de bescheiden wijken van Buenos Aires. Daarom wordt aangenomen dat het ongeveer 150 jaar oud is.
Evenzo worden de twee belangrijkste betekenissen van de uitdrukking genoemd:
-Geschat wordt dat "schedel niet schreeuwt" de afkorting is van de langere zin "Calavera schreeuwt niet en de piola (wakkere, sluwe persoon) banken het (verdragen, verdragen)", wat in zijn principes werd gezegd tegen mensen die ze hebben de neiging om te feesten tot op het punt dat ze uit de hand lopen. Dat wil zeggen, als je genoten hebt van een intense avond feesten, is het de volgende dag in geen geval de moeite waard om te klagen.
-Er is de Uruguayaanse variant: "Schedel schreeuwt niet, maar vecht", waarvan de betekenis anders is dan hierboven uiteengezet, omdat het aangeeft dat er geen ruimte is voor klachten, vooral wanneer het vrijwillig betrokken is bij een probleem (en meer wanneer de gevolgen zijn bekend).
-De andere betekenis heeft min of meer betrekking op het vorige item, met als variant dat de persoon na betrokken te zijn geweest bij een complexe situatie daar klachten over uit.
-Het lijkt ook van toepassing te zijn op mensen die lui zijn, maar die door een of andere omstandigheid moeten werken of moeite moeten doen.
Gebruiksvoorbeelden
-Het hoofd van de afdeling vertelde de ondergeschikte dat "schedel, schreeuwt niet", een stapel rapporten op het bureau achterlatend omdat hij moest werken.
-Een meisje maakt een reeks medicinale voorbereidingen om een kater te overwinnen. Ze zegt tegen zichzelf "schedel, niet schreeuwend".
-Een leerling weet dat hij zijn gsm niet mee naar school moet nemen maar doet dat ondanks het verbod. Hij haalt het eruit terwijl hij in de klas zit en dat is wanneer de leraar het pakt en opbergt. De rest van de metgezellen zeggen hem: "schedel, niet schreeuwen."
- "Wat een schedel ben je gemaakt."
- "Klaag minder en houd de schedel vast."
- "Zijn moeder huilt tot de scheet omdat haar zoon een schedel is" (komt overeen met een Argentijns gezegde).
Soortgelijke zinnen
Enkele uitdrukkingen die overeenkomen met deze uitdrukking zijn:
- "Sarna con gusto no pica" (voornamelijk gezegd in Venezuela).
- "Wie blauw wil, laat het hem kosten.
- "Wie van perziken houdt, laat de pluisjes opstaan."
- "Hij die geen risico neemt, wint niet, maar als je de uitgang via het forum verliest."
- "Wie vis wil, moet zijn reet nat maken."
- "Wie weet hoe hij laat op moet blijven, moet weten hoe hij vroeg moet opstaan."
Curiosa
- "Schedel" is een term die algemeen bekend staat als synoniem voor de persoon die houdt van feesten, plezier en hedonisme in het algemeen. Het gebruik ervan werd populair dankzij literatuur.
- Enkele beroemde auteurs die de term hebben geïntroduceerd zijn: Pedro Alarcón en Miguel de Unamuno. Zelfs antecedenten van de uitdrukking zijn gevonden in sommige geschriften uit Peru en Cuba.
- Er wordt aangenomen dat het gebruik ervan wijdverbreid is in de buurt van de Río de la Plata.
-De regisseur Luis Buñuel maakte de film "The Great Skull", die verwijst naar een levendiger die berouw heeft, maar die zoekt dat anderen hetzelfde doen als hij.
-In Argentinië wordt meestal alleen de afkorting van de zin gebruikt. Aan de andere kant wordt in Uruguay de uitgebreide versie gebruikt: "Skull, schreeuwt niet maar vecht".
- "Schreeuw" wordt ook beschouwd als een lunfarda-woord dat "protest" en / of "schreeuw" betekent.
Enkele Argentijnse spreekwoorden
- "Wie heeft u een sluier gegeven op deze begrafenis?": Uitdrukking om te verwijten dat de ene persoon zich heeft bemoeid met de zaken van een ander.
- "Bolear for the pulpero": het veronderstelt dat een persoon consumeert of profiteert van de verdiensten van andermans werk.
- “Ox likt alleen goed”: geeft aan dat het soms beter is om bepaalde handelingen alleen te doen.
- "Change shirt": wordt gebruikt om mensen te beoordelen die regelmatig van kant of mening wisselen. Het wordt voornamelijk gebruikt op politiek en sportgebied.
- "Chocolade voor het nieuws": het is een vorm van dankbaarheid jegens een persoon die nieuws of informatie geeft die al bekend was.
Referenties
- Wat is een schedel die niet schreeuwt? (sf). In huidig woordenboek. Opgehaald: 9 juli 2018. In huidig woordenboek van huidig woordenboek.
- Schedel. (sf). In Todo Tango. Opgehaald: 9 juli 2018. In Todo Tango de todotango.com.
- Schedel schreeuwt niet. (sf). In WordReference. Opgehaald: 9 juli 2018. In WordReference op forum.wordreference.com.
- Schedel schreeuwt niet (schreeuw). (sf). In WordReference. Opgehaald: 9 juli 2018. In WordReference op forum.wordreference.com.
- Oorsprong en betekenis van "de schedel schreeuwt niet". (sf). Op StackExchange. Opgehaald: 9 juli 2018. In StackExchange van spanish.stackexchange.com.
- Argentijnse spreekwoorden. (sf). Op Wikiquote. Opgehaald: 9 juli 2018. In Wikiquote op es.wikiquote.org.
- Betekenis van de schedel. (sf). In What-means.com. Opgehaald: 9 juli 2018. In Qué- significanta.com de que-significa.com.