- Betekenis
- Oorsprong
- Argentijnse idiomen van Braziliaanse afkomst:
- Quilombo
- Quibebe:
- Gebruiksvoorbeelden
- Referenties
Cachengue is een Argentijns idioom dat blijkbaar afkomstig is uit Buenos Aires en dat wordt gebruikt in de informele taal. Er wordt ook geschat dat het een reeks verschillende betekenissen heeft, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
Volgens sommige taalexperts is de uitdrukking een samentrekking van het woord "cachinquengue", waarvan de etymologie afkomstig is van het Portugees dat in Brazilië wordt gesproken. Na verloop van tijd werd het geadopteerd door gemeenschappen van Afro-afstammelingen in Argentinië en Uruguay, vooral die rond de Río de la Plata.
Aanvankelijk was "cachengue" een woord dat werd gebruikt om de populaire festivals in de wijken te beschrijven. Het concept werd echter veel flexibeler, zodat het uiteindelijk andere betekenissen omarmde die nog steeds van kracht zijn.
De uitbreiding van de uitdrukking is zo belangrijk geworden binnen de Argentijnse en Uruguayaanse cultuur, dat het zelfs het gebruik van het werkwoord "changuear" mogelijk heeft gemaakt, dat ook als correct wordt beschouwd in de taal.
Betekenis
Enkele betekenissen die aan dit woord zijn gekoppeld, kunnen worden genoemd:
-Feest, pachanga, feest, plezier.
- Probleem, puinhoop, quilombo. (Dit laatste is ook een ander Argentijns idioom).
-Volgens het gebruik in Buenos Aires is het een soort muziek die specifiek voor feesten wordt gebruikt. Het is meestal cumbia en / of reggaetón.
-Aan de andere kant, hoewel het woord niet volledig wordt geassocieerd met lunfardo, wordt aangenomen dat in dit jargon "cachengue" een soort synoniem is voor "buurt" en "marginaal".
In dezelfde zin is het ook de moeite waard om enkele verwante uitdrukkingen te benadrukken:
- "Armar un cachengue": maak een puinhoop of probleem. Evenzo is het gebruik van "de partij was gewapend" ook toegestaan.
- "Iemand cachengue geven": seks hebben.
Zoals hierboven vermeld, hangt het gebruik van dit woord af van de context waarin het gesprek wordt gepresenteerd.
Oorsprong
Volgens deskundigen is de uitdrukking afgeleid van "cachinquengue" (dat op zijn beurt lijkt te komen van "caxirenge" of "oud mes"), een woord van Braziliaanse oorsprong en gebruik dat "nutteloos ding" of "prostituee" betekende. Na verloop van tijd werd het overgenomen door de negroïde kolonisten in de buurt van de Río de la Plata.
Hierdoor veranderde de connotatie van het woord in de loop van de tijd. In feite werd het gebruikt om dansen en vieringen aan te duiden die zich in bescheiden gebieden bevonden, wat waarschijnlijk heeft bijgedragen aan het samentrekken van de term om af te leiden van wat tegenwoordig bekend is.
De "cachengue" begon te worden geïnterpreteerd als een manier om de dansen en familiefeesten te beschrijven die later de buurt werden, vanwege het gemeenschapsgevoel dat kenmerkend is voor dit soort sociale organisaties.
Argentijnse idiomen van Braziliaanse afkomst:
Er zijn nog andere termen die ook uit Brazilië komen en deel uitmaken van het dagelijks gebruik:
Quilombo
Aanvankelijk betekende de uitdrukking "bordeel" in lunfardo, maar de betekenis ervan veranderde drastisch in de loop van de tijd, verwijzend naar "problemen", "probleem" of "gekkigheid".
In Brazilië in de zeventiende eeuw betekende het "bevolking versterkt door weggelopen zwarten", soort nederzettingen voor zwarten die ontsnapten aan kooplieden en slavenhouders.
Quibebe:
In Brazilië verwijst het naar pompoen, banaan of andere fruit-, groente- of groentepuree. In Argentinië is het echter een ander synoniem voor "bordeel", dus de relatie tussen betekenissen wordt in eerste instantie afgeleid uit de vorige.
Cachumba:
Het is een uitdrukking van de River Plate die vreugde en feest betekent. Sommige specialisten geven zelfs aan dat het een woord is dat overeenkomsten vertoont met "cachengue", aangezien het ook wordt gebruikt om problemen of problemen aan te duiden.
Deze betekenis verschilt bovendien van die van hun land van herkomst, omdat het verwijst naar een ontsteking van de halsslagader of de bof.
Macumba:
Het wordt gebruikt in de uitdrukking "doe een macumba" of "doe een macumba". Het is ook gebruikt in de rest van Latijns-Amerika en werd een idioom van aanzienlijke populariteit. Het betekent de uitwerking van een ritueel of een feest met Afro-Caribische kenmerken.
De rijkdom van de Spaanse taal ligt in het overnemen van termen uit andere plaatsen, evenals de ontwikkeling van lokale idiomen die de ontwikkeling van een karakteristieke toespraak mogelijk hebben gemaakt.
Dit heeft ook geleid tot een meer diepgaande studie ervan, aangezien ze zelfs taalkundig belang hebben gewonnen.
Het lunfardismo:
Op dit punt is het heel goed nodig om de relevantie van lunfardismo in Argentijnse en Uruguayaanse uitdrukkingen te benadrukken, vooral die uit Buenos Aires, Rosario en Montevideo.
Er wordt gezegd dat dankzij de Spaanse, Portugese en Italiaanse migratie die deze geografische punten in de 19e en 20e eeuw presenteerden, het de opkomst van "lunfardo" mogelijk maakte, een soort taal die woorden en uitdrukkingen uit de eerder genoemde landen nam. .
Dankzij het feit dat een groot deel van hen werd overgenomen door de lagere klassen, werd het gedefinieerd als de taal van de dieven.
Met het verstrijken van de tijd en dankzij sociale en politieke veranderingen slaagde lunfardismo erin om andere sociale lagen binnen te sluipen dankzij culturele uitingen zoals tango en poëzie.
Alsof dat nog niet genoeg was, verspreidde dit soort spraak zich ook naar andere Latijns-Amerikaanse landen zoals Bolivia, Chili, Paraguay en Peru. Tegenwoordig is lunfardo een jargon dat algemeen wordt erkend door de lokale bevolking en buitenlanders.
Veelvoorkomende woorden in lunfardo:
-Laburo: komt van "lavoro" en betekent "werk".
-Bacán: verwijst naar een persoon met macht en geld. Het is een woord dat is afgeleid van het Genuese "bacán", waarvan de betekenis "beschermheer" is.
-Engrupir: het is een van de meest fascinerende woorden in lunfardo, aangezien het oorspronkelijke woord verwijst naar een omwikkeld of vastgebonden object. Dit maakte het mogelijk dat het in de loop van de tijd diende om die situaties te kwalificeren die het product zijn van misleiding of fraude.
Gebruiksvoorbeelden
- "Ik vier mijn verjaardag graag in een cachengue".
- "Ben je ooit in een cachengue of in een elektronische club geweest?"
- "Ja, ik ging vaak naar cachengue dansen".
- "Met vrienden kan het worden genoten in een cachengue".
- "Er is een cachengue opgezet in het huis van een van mijn tantes."
- "Daar was een cachengue bewapend dat de politie zelfs kwam opdagen."
- "Waarom gaan we niet dansen? Niets dat erg commercieel is, meer een cachengue-type ”.
- "Tegenwoordig maken de magere niet meer die goede cachengues zoals de oude."
- “Zullen we een Cachengue-feestje voorbereiden? Veel mensen zouden durven komen ”.
Referenties
- Cachengue. (sf). In Aldus spreken wij. Opgehaald: 3 juli 2018. In Así Hablamos de asihablamos.com.
- Cachengue. (sf). In Latijns-Amerikaans woordenboek van de Spaanse taal. Opgehaald: 3 juli 2018. In Latin American Dictionary of the Spanish Language of untref.edu.ar.
- Cachengue. (sf). In je Babel. Opgehaald: 3 juli 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (sf). In The Spanish Speaking Slang Project. Opgehaald: 3 juli 2018. In The Spanish Speaking Slang Project van jergasdehablahispana.org.
- Etymologisch woordenboek van lunfardo. (sf). In Google Books. Opgehaald: 3 juli 2018. In Google Books op books.google.com.pe.
- Slang. (sf). In Google Books. Opgehaald: 3 juli 2018. In Google Books op books.google.com.pe.
- Slang. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 3 juli 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.
- Betekenis van cachengue. (sf). In Open en Collaborative Dictionary. Opgehaald: 3 juli 2018. In Open and Collaborative Dictionary van significantade.org.