AÑAMENGUI: OORSPRONG EN BETEKENIS - LITERATUUR - 2024

Añamengui , ook wel bekend als "añá membí", is een Guaraní-woord dat letterlijk vertaald wordt als "zoon van de duivel", hoewel het blijkbaar wordt gebruikt als een denigrerende kwalificatie en bij bepaalde gelegenheden kan het worden geïnterpreteerd als grofheid.

Deze uitdrukking maakt deel uit van een lange lijst van Guaraní-woorden die nog steeds in gewone spraak voorkomen in sommige delen van de Zuidelijke Kegel, met name ten noorden van Argentinië en Bolivia, maar in grotere mate in Paraguay. In feite is het de tweede officiële taal in dat land.

Bron: Google Afbeeldingen

Volgens sommige experts is Guaraní een gerespecteerde en geliefde taal onder Paraguayanen, omdat men gelooft dat het veel sterkere uitdrukkingen heeft dan het Spaans. Op deze manier is het niet verrassend de aanwezigheid van de versmelting van beide talen te ontdekken.

De invloed van Guaraní is zodanig dat er tegenwoordig een verscheidenheid aan websites is die verantwoordelijk zijn voor het vertalen en tonen van de verschillende toepassingen en betekenissen van sommige woorden om de gebruikers vertrouwd te maken.

Oorsprong

"Añamengui" is een uitdrukking die afkomstig is uit het Guaraní, een inheemse taal die wordt gesproken door de familie Tupí-Guaraní, gevestigd in de Zuidelijke Kegel, vooral in het noorden van Argentinië, Bolivia, een deel van Brazilië en Paraguay.

Voor veel Guaraní-sprekers is deze taal een erfenis die ze hebben ontvangen van de volkeren die zich in het gebied hebben gevestigd, waarvoor ze zich hebben ingespannen om ze te behouden en over te dragen aan toekomstige generaties.

Dankzij dit werk is Guaraní de officiële taal in Paraguay en Bolivia, en daarom is het gebruikelijk om de combinatie hiervan en Spaans zo vaak te vinden.

Betekenis

Twee belangrijke betekenissen kunnen worden genoemd:

-De letterlijke vertaling van de uitdrukking: "Zoon van de duivel."

-De interpretatie van het woord volgens de context waarin het wordt gebruikt: "Slecht" en bij bepaalde gelegenheden: "Zoon van pxxx".

In elk geval kan de betekenis enigszins variëren, afhankelijk van de intonatie van het woord en de context waarin het wordt toegepast.

Guaraní belangrijkste kenmerken

In het licht van het bovenstaande kunnen enkele essentiële kenmerken van deze taal worden genoemd:

-Geschat wordt dat deze taal door ongeveer 12 miljoen mensen wordt gesproken.

-Het is de officiële taal in Paraguay en Bolivia, hoewel het ook in andere regio's van de Zuidelijke Kegel wordt gesproken, zoals het noorden van Argentinië.

-Het gebruik en de evolutie van Guaraní hebben de opkomst mogelijk gemaakt van twee dialecten die Spaanse en andere idiomen combineren: Paraguayaanse Guaraní en huidige Guaraní. In beide gevallen worden de genoemde gesproken door mestiezenbewoners van de twee regio's.

-Volgens sommige specialisten werd Guaraní gesproken door inheemse mensen die zich in de Río de la Plata, langs de Cordillera de los Andes bevonden.

-In de stedelijke centra van Paraguay wordt een soort dialect gesproken genaamd "Jopará", dat Spaans combineert, maar wordt toegepast op de structuur en grammaticale regels van Guaraní.

-Een van de gegevens die taalkundigen verbaast, is dat ondanks het feit dat er bijna geen inheemse bevolking is, Paraguayaanse Guaraní wordt gesproken door meer dan 90% van de bevolking, waarvan iets meer dan 20% alleen Guaraní-sprekers zijn .

-Het werd de eerste inheemse taal op het continent die een officiële taal werd.

-Tegenwoordig is er een aanzienlijk aantal webpagina's vertaald in het Guaraní. Er zijn zelfs verschillende media die deze taal gebruiken om het gebruik ervan onder de bevolking te behouden.

-Dankzij het kolonisatieproces komen sommige woorden in het Guaraní uit het Spaans.

Guarani woorden

U kunt enkele woorden noemen die deel uitmaken van deze taal:

-Kaigue: wordt gebruikt om verval of onwil uit te drukken. Er is zelfs een variant van het woord "kaiguetismo" om de symptomen van een ziekte te beschrijven.

-Ka'úre: drukt een staat van dronkenschap uit.

-Terokei: het is een toestand van vrije tijd, waarin de persoon niets doet. Opgemerkt moet worden dat het niet noodzakelijk "lui" of "lui" betekent.

-Pirevai: kwalificatie voor de persoon met een slecht humeur, het wordt ook gebruikt om iemand te beschrijven met een zeer intens karakter.

-Karuvai: het is een woord dat slecht eten uitdrukt. Dat wil zeggen, de betekenis ervan omvat mensen die geen goede eetgewoonten hebben, zoals degenen die niet met gezond verstand eten.

-Ndéra: wordt gebruikt om in elke situatie een klacht, onenigheid en zelfs verrassing te uiten.

-Na: het wordt begrepen als een deeltje dat wordt gebruikt in plaats van "alsjeblieft". Het kan zelfs als achtervoegsel aan bepaalde woorden worden toegevoegd om niet te direct te klinken wanneer ze worden uitgesproken.

-Vyrorei: cijfer dat duidt op "tijdverspilling" of "dwaasheid". Het kan in zinnen worden opgenomen om te zeggen dat iemand gewoon tijd verspilt.

-Nambré: het heeft een aantal betekenissen. De eerste duidt op verzadiging: "laat me met rust", terwijl de andere "etcetera" betekent. Nambré wordt gebruikt om aan te geven dat er meer elementen zijn die niet genoemd worden omdat er teveel zijn.

Inheemse talen op het continent

Ze worden begrepen als de verzameling oorspronkelijke talen van de eerste kolonisten tot de komst van het Spaans, Portugees en Engels, tijdens de kolonisatie. De diversiteit van deze talen geeft aan dat zelfs sommige momenteel niet door de wetenschappelijke gemeenschap kunnen worden geclassificeerd.

Hierdoor kunnen enkele belangrijke kenmerken worden benadrukt

-Ondanks de verscheidenheid aan talen en dialecten is de overgrote meerderheid gedeeltelijk verdwenen als gevolg van het kolonisatieproces.

-Aan de andere kant missen de weinige die er zijn prestige en het gebruik ervan is beperkt, aangezien de talen van Indo-Europese oorsprong overheersen (Engels, Spaans en Portugees).

-Records zijn gevonden die aangeven dat Quechua, Nahuatl en Guaraní talen kunnen zijn die de verbinding tussen verschillende volkeren en etnische groepen op het continent mogelijk maakten.

-De meest gesproken inheemse taal in Amerika is Quechua, gevolgd door Quichua en op de derde plaats Guaraní.

-Geschat wordt dat er ongeveer 1000 inheemse talen verspreid zijn in de regio, voornamelijk in Zuid-Amerika.

-Het is waarschijnlijker dat inheemse talen worden gesproken op afgelegen plaatsen met zeer weinig toegang.

-Inheemse talen zijn zeer gevarieerd, in feite is geconcludeerd dat ze geen gemeenschappelijke kenmerken hebben in hun structuur of uitspraak.

Referenties

1. 11 uitzonderlijke Guaraní-woorden die je trots zullen maken om Paraguayaan te zijn (en je helpen te overleven als buitenlander). (2017). In Factory of Words. Opgehaald: 9 oktober 2018. In the Words Factory of lafabricadelaspalabras.
2. Guarani-taal. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 9 oktober 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.
3. Inheemse talen van Amerika. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 9 oktober 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.
4. Vertaling van enkele gebruikte woorden in het Guaraní. (sf). In Doña Gastona en de as van de aarde. Opgehaald: 9 oktober 2018. In Doña Gastona en de as van het land van gastonaglobal.com.
5. Woordenschat Spaans-Guaraní. (sf). In Braziliaanse inheemse talen. Opgehaald: 9 oktober 2018. In Braziliaanse inheemse talen van geocites.ws.