We laten u een lijst met prachtige uitdrukkingen achter in het Euskera , Baskisch of Baskisch, beschouwd als een taal van onbekende oorsprong en, volgens studies, de oudste levende taal in Europa.
Er zijn ongeveer een miljoen "euskaldunak" ("degenen die Baskisch spreken") die in de Baskische regio wonen. Op de volgende kaart ziet u het percentage mensen dat deze taal spreekt in Euskadi en Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Ik zal de sterren laten zakken en ze in jouw handen leggen."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Hoewel er afstanden zijn, zijn we niet langer alleen"
-Beti egongo naiz zurekin: "Ik zal altijd bij je zijn."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Het is beter om een goede naam te hebben dan om rijk te zijn."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Met een goede vriend zijn de uren kort."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Leven zonder vrienden betekent dood zonder buren."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "Een goede luisteraar heeft weinig woorden nodig."
-Agindua vixen, esan ohi da: "Wat wordt beloofd is een schuld, wordt vaak gezegd."
-Aldi luzeak, guztia ahaztu: "Na verloop van tijd is alles vergeten"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, jij daar en ik hier."
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "En ik voel me als een kind dat me met jou inbeeldt."
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "Ik werd wakker met de droom dat ik aan jouw zijde was."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Ik denk nog steeds aan je."
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "Hoewel we ver weg zijn, is de maan die we zien dezelfde."
-Zer naiz ni zu gabe?: "Wat ben ik zonder jou?"
-Maite zaitut: "Ik hou van je."
-Asko Maite Zaitut: "Ik hou heel veel van je."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Als het leven me een wens deed, zou ik je graag weer ontmoeten."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Jij bent de reden voor mijn leven."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Jij bent de vrouw van mijn leven"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Jij bent de match van mijn hart."
-Zerua bezain ederra zara!: "Je bent zo mooi als de lucht."
-Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Ah, wat een glimlach, zij is mijn noorden, de ster die me leidt"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Vertel me je naam, ik zal het Olentzero vragen"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Hallo, lieveling van mijn hart."
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "De bloemen in het bos, de paddenstoelen in het bos, en een jongen zoals jij, in mijn hart"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Ik hou van je, zoals de golven van de zee houden"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago twijfel postrea: "Goed is de vla, goed is de souflé, maar jij bent het toetje waar ik het meest naar verlang."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: “Waarom is de zee zout? Omdat je alle zoetheid hebt. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Je bent zo mooi als de lucht!."
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Je bent net als die rondingen, en ik heb geen remmen"
-Zu zara piroporik ederrena: "Je bent het schattigste compliment."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "Hoe zwart ziet de zee er onder mijn bed uit: ik zal mijn ogen pas morgen openen."
-Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "In de regen twee stenen met gaten: poelen voor distelvinken."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan, vergeef me"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Misschien ben je voor de wereld niemand, maar voor mij ben je de wereld."
-Musu batean jakingo duzu isildu twijfelt aan guztia: "In een kus zul je alles weten wat ik heb gezwegen."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: “De mooiste regel van het kortste gedicht heeft maar twee woorden: Maite zaitut. Ik hou van je. "
-Niet gogoa, han zangoa: "Waar het hart loopt, buigt de voet."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Vriendschap is het belangrijkste ingrediënt in het recept van het leven."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "Een echte vriend is iemand die in je gelooft, zelfs als je niet meer in jezelf gelooft."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan: "Als het pijn doet om terug te kijken en je bent bang om vooruit te kijken, kijk dan naar links of rechts en ik zal er zijn, aan je zijde. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Wat we weinig doen, laten we het altijd doen"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Waarheid en geloof, de wet van Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "Door te vallen leer je lopen."
-Niet gogoa, han zangoa: "Waar de wil is, daar gaat de voet"
-Osasuna, munduko ondauna: "Gezondheid is de rijkdom van de wereld."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Tot de slechte dag, goed gezicht."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Laat degene die vrede heeft met rust."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Oude man's woord, wijs woord."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "De vrouw van de zeeman, 's ochtends geboeid, weduwe bij zonsondergang."
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "Wie lang in deze wereld wil leven, laat hem bij de hanenkippen liggen en opstaan met de vogels."
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "De vogel voor de lucht, de man voor het werk."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: de open hemelse deur. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: “» Het is beter voor het haar om blanco te zijn dan voor de geest. »
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Denk niet dat ik je ben vergeten."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "We zullen elkaar weer zien als het zo is geschreven."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Niemand werd geboren bekend / verlicht."
-Isilik dagoenak ez dio gezurrik: "Hij die zwijgt, liegt niet."
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Oog dat niet ziet, niet huilt"
-Gora gu eta gutarrak!: "Up met ons en de onze!"
-Abendua, jai hutten eta gau hutten: "December, allemaal feest en de hele nacht."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Hij die niet wil horen, mag niet zeggen."
-Aldi joana ez da itzultzen: «Het verleden komt nooit meer terug».
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Luiheid, ondergang van velen."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "Eind april bloeien de bladeren op de eiken."
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Smeden, smeden, buigen om te strijken."
-Arrats gorri, goiz euri: "Roodachtige zonsondergang, regenachtige dageraad."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Kracht is veel waard, plus een intelligent hoofd."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "De voorkant leert de achterkant dansen."
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Ieder leeft zijn eigen waanzin."
-Besteen falk aurreko aldean, geureak bizkarrean: "De fouten van anderen vóór ons, de onze achter ons".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen zal zeggen: «Op andere plaatsen lopen de honden ook blootsvoets» Equivalent in het Spaans: «De zon warmt overal hetzelfde op»
-Besteren liefdes, ona; norberea, askoz hobea: «De moeder van anderen, goed; eigen, de beste. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "Morgen komt ook de zon op."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Het dagelijkse zweet, (is) het dagelijkse brood."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: «De zon en de regen, (breng) de regenboog».
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Afgunst was zijn eigen vijand."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: «Luister en zwijg, volledige bevestiging.»
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "U zult geen sleutel vinden die uw gesproken woorden zal verenigen."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "God heeft de vingers van de handen niet gelijk gemaakt."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Vergeef me wat er verkeerd werd gezegd en onthoud wat goed werd gezegd."
Gedicht in het Baskisch
“Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, airea bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri verschrikkelijk.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, usoaren zuria, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren horia …
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
Vertaling:
"Vogels hebben hun vaderland:
licht als een veer,
vitaal als lucht,
breed en uitgebreid
als een edelmoedig hart.
Daar vinden ze een schuilplaats
alle vogels,
de trieste en de gelukkige,
de bange en de onverschrokken,
het grote en het kleine,
het opzichtige en het lelijke.
Er zijn geen vlaggen in dat land.
Maar alle kleuren komen samen in haar lucht:
het zwart van de raaf,
het wit van de duif,
het groen van de distelvink,
het geel van de kanarie,
het rood van het roodborstje natuurlijk.
Er zijn geen muren in dat land,
geen kooien, geen madhouses, geen barakken.
Er zijn geen wapens in dat land,
geen jachtgeweren, geen geweren, geen pistolen.
Uit het boek Laino artean zelatari (Spy in the mist). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPECTIEF
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Ze raakten bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz win bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz wint ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Aardrijkskunde zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icaro berritua, luchtvijzel biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu dus egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke verlatenatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPECTIEF
Alleen zijn betekent meer dan één zijn,
Of in ieder geval meer dan twee
Twee zijn het nummer dat het meest interesseert.
En soms betekent alleen zijn
Die menigten bestaan naast elkaar.
Wie is er ooit alleen geweest
Hij heeft een ander leven geleid dan het zijne.
Oude echo's raken je zintuigen.
Verre muziek is verborgen in zijn hart.
En de gebeden roeren zijn ziel
Van duizend onbekende goden en stenen.
Wie is er ooit alleen geweest
Hij heeft andere paden afgelegd dan de zijne;
Hij heeft rust gezocht in bevroren zonsondergangen,
De fontein van vergetelheid in bloemrijke dageraad,
Veilig, tussen bogen van licht geboren.
Je weet dat de horizonlijn in de war raakt
Met het lichaam steeds weer bemind.
Dat er niet meer land is dan wat er achterblijft.
Wie is er ooit alleen geweest
Het is verloren gegaan in de plooien van de tijd.
In lange herinneringen aan het heden
Die slaapt in ons verzameld,
Als zandkorrels in de schaal van de hand.
Want wie alleen is, komt uit het niets.
Geografie is voor hem een oneindige zee.
Ren weg van zekerheid, als een deserteur.
Icarus vernieuwde, vliegt naakt door de lucht.
Maar hij vindt geen tempel om zijn toevlucht te zoeken,
Geen tuin waar gedachten rijpen.
Hij kijkt niet met de ogen van het geloof.
Omdat hij wijs was, heeft hij zich nog nooit een buitenlander gevoeld.
Het komt en gaat, zonder zelfs maar te bewegen.
Hij spreekt zonder te spreken, maar zegt
Dat alles wat is bestaat en zal bestaan
Als we het in ons dragen.
Het beste eerbetoon aan de eenzamen
Het is een lege bank in een verlaten park.
Omringd door kinderen en verbrande vogels.
Referenties
- Juaristi, F. (2014). Gedichten in het Baskisch met vertaling in het Spaans door de auteur zelf. Huidige bloemlezing van Spaanse poëzie. Meervoudig schrijven / 22. 29-12-2016, van Diariopolitico y literario Website: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskische regering. (2012). De Baskische taal. 29-12-2016, door Eusko Jaurlaritza Website: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). Een handleiding met complimenten in het Baskisch. 29-12-2016, van Basque Heritage Elkartea Website: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). Een handleiding met complimenten in het Baskisch. 29-12-2016, van Poems in Euskera Website: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskisch spreekwoord. 29-12-2016, van Atzotikzac Website: ametza.com.