35 RAADSELS IN HET NAHUATL VERTAALD IN HET SPAANS - DUDAS - 2024

Ik breng je een lijst met raadsels in het Nahuatl , een inheemse taal met duizenden jaren die nog steeds wordt gesproken en bestudeerd op scholen in Latijns-Amerika. Momenteel spreken meer dan anderhalf miljoen mensen het in Mexico.

Nahuatl is de moedertaal die in Amerika bestond vóór de kolonisatie van de Spanjaarden. Toen de kolonisatie zich verspreidde, ging deze taal verloren en werd deze vervangen door Spaans.

Toch is het een van de meest gesproken moedertalen in Mexico met meer dan anderhalf miljoen sprekers. Er wordt aangenomen dat in de wereld ongeveer 7 miljoen mensen deze precolumbiaanse taal spreken.

Raadsels in de inheemse taal van het Nahuatl

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Vertaling: wat is het, wat is het? Hij neemt je hoed af en je ziet hem niet.
• Antwoord: lucht.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Ik hou nog steeds van tikajasi

• Vertaling: wat is het, wat is het dat springt en je bereikt het niet?
• Antwoord: het konijn.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Vertaling: Een zeer levendige oude man, elke keer als het regent, verandert hij zijn kleding.
• Antwoord: de heuvel.

Maaske mas titlaakatl ja maar mitschooktis

• Vertaling: hoe mannelijk je ook bent, het zal je aan het huilen maken.
• Antwoord: ui.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Vertaling: hongerig nemen ze haar mee. Vol brengen ze het laden.
• Antwoord: een emmer.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Vertaling: rode huid. Binnenzijde gebleekt.
• Antwoord: radijs.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Vertaling: wat zijn de tien stenen die men altijd bij zich heeft?
• Antwoord: nagels.

Zie tosaasaanil, zie tosaasaanil, zie iixtetetsitsinte

• Vertaling: raad, raad, eenogig is het.
• Antwoord: de naald.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Vertaling: door de kleurrijke vallei fladdert hij, klappend in zijn handen als iemand die tortilla's gooit.
• Antwoord: de vlinder.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, voor oksee-kant

• Vertaling: naar de uitgenodigde maaltijd, ook al is het een bord en een lepel.
• Antwoord: de omelet.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Vertaling: wat is een blauwe kalebas, beplant met geroosterde maïs, momochtli genaamd?
• Antwoord: De sterrenhemel

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Vertaling: een dame die er elke dag een verspilling van maakt. Ze stopt 's ochtends en wordt' s nachts zwanger.
• Antwoord: het huis.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Vertaling: wat gaat er door een vallei en heeft zijn lef meeslepen?
• Antwoord: de naald naaien.

Zie tosaasanil, zie tosaasaanil Zie ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Vertaling: heb je niet geraden wie het meisje is, met de huipil zo strak?
• Antwoord: de tomaat.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Vertaling: blad omwikkeld en vastgebonden met palm is mijn vermomming. In mijn massa, mijn hart van vlees zul je vinden.
• Antwoord: de tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Vertaling: cantarillo de palo die de regio van de doden kent.
• Antwoord: de kan met water.

Noch cayúnini ma´cutiip i noch cazi´ni ma´ cayuuna ´ noch guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Vertaling: raden, raden. Hij die het maakt, doet het zingend. Wie het koopt, koopt het huilend. Degene die het gebruikt, ziet het niet meer.
• Antwoord: de kist.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Vertaling: klein maar spits, vol schilden.
• Antwoord: chili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Vertaling: Raad eens, raad eens. Wat is als een witte steen, dat quetzalveren eruit komen?
• Antwoord: ui

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp als najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Vertaling: wat denk je! Mijn lichaam is van riet en op mijn buik draag ik een mecapal. Met tamemes kom ik en ga ik van de zee. Vol met vis en maïs voor ontbijt, lunch en zelfs diner.
• Antwoord: de kastanjeboom.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Vertaling: Mijn geest is bedekt met palm. Mijn houten voeten zijn. Mensen rusten op mij, omdat ik de zonnestralen tegenhoud.
• Antwoord: het prieel.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Vertaling: raad het opnieuw! Wie op zijn rug draagt ​​lef dat je ze überhaupt ziet?
• Antwoord: garnalen.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Vertaling: raad het als je kunt: grijs haar heeft tot aan de punt en wat groene veren.
• Antwoord: ui.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Vertaling: zodat mensen hun eten kunnen geven. In een chiquihuite moet ik dansen, nadat ik mezelf heb gegooid en in de zee heb gedoken.
• Antwoord: het werpnet.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Vertaling: Wie is en wie is hij die zijn eieren heen en weer in zijn nek draagt?
• Antwoord: de palmboom.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Vertaling: hoe zie je het? Bergafwaarts. En ik heb drie voet. En een zoon die maalt Hoe kun je niet zien!
• Antwoord: mortel.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Vertaling. raad, raadsel: zeven gaten, een enkele pompoen.
• Antwoord: het hoofd.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

• Vertaling: raad je niet, jongen: als je brandhout gaat kappen, zal een heel lui varken je onderweg zoeken.
• Antwoord: de honingraat.

Lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah of: me yeyekako: ntli

• Vertaling: Op een lange heuvel daar, waar het eindigt, zijn er twee grotten waaruit lucht komt.
• Antwoord: de neus.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Vertaling: achter een stenen hek staat een jongen aan het dansen.
• Antwoord: de tong.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Vertaling: -Bocón! In een duidelijke Er zijn veel sjablonen.
• Antwoord: het pompoenpitten

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Vertaling: Een kleine man klimt in een boom met zijn kleine trommel.
• Antwoord: de slak.

Referenties

1. AMITH, Jonathan D. »Zo breed als je grootmoeder»: Riddles in Nahuatl van de Central Warrior. Tlalocan, 2013, vol. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Inheemse raadsels. Lectorum Publications, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua raadsels van vandaag en altijd: zie tosaasaanil, zie tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Editions Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Van de »divinare» tot de »mirabillia»: het raadsel in de Mexicaanse volkstraditie. In Proceedings of the XIV Congress of the International Association of Hispanists: New York, 16-21 juli 2001. Juan de la Cuesta, 2004. p. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. EFFECTEN VAN HET NÁHUATL-SPAANSE CONTACT IN DE REGIO BALSAS, GUERRERO. VERPLAATSING, ONDERHOUD EN TAALWEERSTAND. Nahuatl Culture Studies, 2003, p. 331.
7. DAKIN, Karen. Studies over Nahuatl. Vooruitgang en balans van Yutoaztecas-talen, INAH, México, DF, 2001.