De chigualos zijn originele verzen uit een regio in Ecuador, genaamd Manabí, de creatie van de Montubia-bevolking. Ze zijn een traditioneel kerstevenement, gereciteerd tussen eerste kerstdag en 2 februari, Lichtmis Dag. Het heeft een Spaanse oorsprong en de inhoud varieert tussen de verering van het kind God en humoristische verhalen.
Aan de andere kant staan in Colombia de verzen die worden gereciteerd tijdens het wakker zijn van kinderen bekend als chigualo. Het is ook bekend als gualí, slaapliedje of engelenlied.
De traditie van Montubia begon honderd jaar geleden en bevat elementen van theater, dans, muziek en gastronomie. 60 jaar geleden kreeg het de naam chigualo. De verzen zijn zes lettergrepen en sommige bevatten elementen van onheil maar zonder kwaadaardige bedoelingen.
Uitgelichte voorbeelden van chigualos
ik
De yerbita van deze patio
hoe groen het is.
Degene die erop stapte, is
al vertrokken, het verwelkt niet meer.
Sta op van deze grond,
bloeiende citroentak;
ga liggen in deze armen
die voor jou zijn geboren.
Met ve is geschreven overwinning,
het hart is met zeta,
liefde is geschreven met a,
en vriendschap wordt gerespecteerd.
II
Carmela komt eraan (fractie)
Carmela komt
aan alsof ze uit
Rome komt met haar
glimmende jurk, de golven
hebben haar nat gemaakt, de golven
hebben haar nat gemaakt.
Toen mijn moeder stierf,
Coro: de golven hebben hem nat gemaakt (bis)
zei me niet te huilen.
Chorus: de golven hebben het nat gemaakt (bis)
waardoor de wereld er medelijden mee zal krijgen.
Chorus: de golven hebben het nat gemaakt (bis)
maar ze zullen het niet vergeten.
Refrein: De golven
hebben het nat gemaakt 'de golven
hebben het nat gemaakt.
III
Mevrouw Santana
Mevrouw Santana
Mevrouw Isabel
omdat het kind
om een bel huilt .
Zeg hem rustig
dat hij hier twee heeft genomen,
een voor het kind
en een voor jou.
Ik wil er geen,
ik wil er geen twee,
dit kind wil niet dat
ik
hem in slaap wiegen met zijn moeder
die hem heeft gebaard.
IV
De Florón
De rozet is in mijn hand,
In mijn hand is de rozet,
Wat doen we er nu mee,
onderpand van mijn hart?
Mamayé, mamayé.
Het mulattenmeisje vertrok naar Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Iscuandé's mulat is omgekomen.
V.
De rietbloem
Het is van een tedere kleur
Laten we zingen voor de peuterjongen in de
winter.
ZAG
Ga slapen, kleine jongen,
slaap maar,
zodat uw bewakers hier voor u
zullen zorgen.
VII
Sta op van deze grond,
bloeiende citroentak;
ga liggen in deze armen
die voor jou zijn geboren.
VIII
Met ve is geschreven overwinning,
het hart is met zeta,
liefde is geschreven met a,
en vriendschap wordt gerespecteerd.
IX
Leuk kind, mooi kind,
Kind waar ga je heen
Kind als je naar de hemel gaat, zal je niet wachten
X
Toestemming kleine jongen
Wat ga ik spelen
Met alle respect
Voor je altaar
XI
Dat grijpt en verlaat.
Goede reis naar glorie verlaat
Je peetvader en je moeder
Canalete moeten
je een Goede reis geven!
XII
Estrellita waar ben je,
ik vraag me af waar je heen gaat
Een diamant kan je zijn
En als je me wilt zien
Estrellita waar ben je
Zeg dat je me niet zult vergeten
XIII
Slaap nu mijn kind, het is
al nacht en de sterren schijnen
En als je wakker wordt
, beginnen we te spelen
XIV
Zoete sinaasappel, watermeloenwig,
breng al je vreugde naar het kind.
XV
Kleine boom van het groene veld schaduw het,
schaduw het mijn liefde valt in slaap
XVI
Slaap, slaap, slaap want
als de vader geen pijn doet, wordt de vader boos,
en als de zwarte man goed is en hij doet pijn, gaat
zijn vader Montero aan het werk
zodat de zwarte man op een dag aan het werk gaat.
Geen steen breken, dat zei hij niet, hij dacht niet eens na.
Mijn zwarte man gaat naar de hoofdstad om alles te
leren
wat hij hier niet weet in boeken .
Zodat hij leert spreken als de heren.
Slaap maar. Slaap maar …
Slaap, slaap, slaap, want
als het geen pijn doet, zal ik er nu spijt van krijgen.
En daar als mijn kleine zwarte om zijn brood te verdienen met de
verkoop van vis, chontaduro en zout.
Ga slapen, jongen, ga naar bed,
ik heb die grote ogen al geopend, je hebt
me gehoord of bedankt.
Oh gezegend zwart want je doet niet erg
goed gekalmeerd naast je vader.
XVII
Laten we zingen, laten we zingen, laten we zingen
het kind is weg en hij is in de hemel,
huil niet, stoutmoedig voor je zoon en
de engelen in de hemel zullen voor hem zorgen.
Laten we dansen met het kind, het kind gaat weg,
de engelen uit de hemel zullen je vleugels geven,
het kind is dood, we gaan naar chigualiá,
gooi dat kind voor mij van daar naar hier.
Laten we een wiel maken waar het kind is
met palm en kroon als een engel plus
mama mama, mama mama
want er zijn gelukkige mensen als het niet is om te huilen.
We vieren feest en ze zijn in de hemel
omdat een zwarte engel het al kan schilderen.
Kerst chigualos
XVIII
Wat een vreugde voel ik
in mijn hart
om te weten dat
de kleine jongen God komt.
Deze kleine jongen weet het,
kent mijn mening,
hij heeft de sleutel
tot mijn hart.
Het kind in zijn wieg
wierp een zegen
en de hele wereld
werd gezegend.
Om twaalf uur
kraaide er een haan
die aan de wereld aankondigde
dat het Kind was geboren.
XIX
Daar op die heuvel is
een kind geboren.
Wij zijn gekomen om hem te zien
en om hem met genegenheid te prijzen
Kleine jongen, kleine jongen
Ze zeggen dat je heel klein bent.
Het belangrijkste
is je oneindige liefde
XX
Hoe mooi de negende
Hier zijn we dol op het kind
Het belangrijkste is om niet te eten
Maar behandel ons met genegenheid
XXI
Wat was de herderin
wie heeft zijn wieg gemaakt?
Zet de sterren
de zon en de maan. "
«De Maagd Maria
Heeft mij aanbevolen
Dat deze Niñolindo
Ik zal voor hem zorgen.
XXII
Goede christenen zijn we
De Manabi Montubios
Goede christenen zijn we
En de erg mooie meisjes
XXIII
Ik blijf in Portoviejo !!!
Dat is wat mijn burrito zei
Maar de ezel is niet gestuurd !!!
Laten we de kleine jongen zien.
Referenties
- Van de chigualo's in mijn land Manabi. Hersteld van: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Taal- en letterkunde zesde A, B, C. Hersteld van: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: De chigualo is het kerstlied van de manabitas. Hersteld van: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Hersteld van: eldiario.ec.