De Riddles Zapotec zijn een goede manier om deze geïntegreerde macrolanguage verschillende talen in Mexico Zapotecs te ontmoeten. Het maakt deel uit van de Ottomango-stam van Meso-Amerikaanse talen, samen met onder andere de Mixtec-, Mazatec- en Popoloca-talen.
Zapoteekse talen worden voornamelijk gesproken in de staten Oaxaca en in de zuidoostelijke regio Veracruz, in het zuiden van Mexico. De cultuur die deze taal spreekt heeft een geschatte leeftijd van 2500 jaar en haar geschiedenis is bekend door de Mixtec-Zapotec codices die met hiëroglifische symbolen op hertenhuid zijn geschreven.
Zapotec is een van de 15 talen van de Mexicaanse staat Oaxaca, en een van de talen met de meeste sprekers (meer dan 400 duizend).
De term Zapotec is afgeleid van het Nahuatl "Tzapotéecatl" en betekent stad van de Zapote, hoewel deze stad zichzelf oorspronkelijk "ben'zaa" of "binni záa" noemde, wat zich ruwweg vertaalt als "mensen van de wolken".
Met betrekking tot de morfologie is het een tonale taal waarin de volgorde of syntaxis over het algemeen is: Verb Subject Object (VSO). Zelfstandige naamwoorden hebben hier geen artikel. Geslacht kan impliciet zijn in de betekenis van het woord en het nummer kan worden onthuld door het zelfstandig naamwoord.
Zapotec drukt causaliteit op twee manieren uit: synthetisch, door direct een causatief werkwoord te gebruiken; en analytisch, dat een ander werkwoord gebruikt om die oorzaak uit te drukken.
Als een curiositeit, om erop te wijzen dat een historische figuur van Mexico wiens oorsprong Zapotec is, Benito Juárez is.
20 merkwaardige raadsels in Zapotec over dieren
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Vertaling: Wat is als een witte steen, waar quetzalveren uit ontspruiten?
2- Zie tosaasaanil, wees tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Vertaling: Pak hem op en schiet op als de sterren bloeien en er al huaraches hangen.
3- Ti mañ riataw zëë 'of kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mlli'ts)
Vertaling: Het is een dier dat 's nachts maïs gaat eten, het wordt gevonden in de buurt van het maïsveld; heeft lange nagels. Welk dier is?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l no rkëë nwe rets or nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Vertaling: Het is een dier dat elke nacht komt en schreeuwt als iemand op het punt staat te sterven. Welk dier is?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Door: Ángel Cruz Jerónimo
Vertaling: Het is een klein dier en leeft in water, eet zand en heeft geen voeten. Het heeft twee kleine vleugels (vinnen) en mensen eten ze op. Welk dier is?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii of rzi'l. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Vertaling: Het is een dier dat twee poten heeft, maïs eet, vleugels heeft en 's ochtends zingt. Welk dier is?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe, of raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Vertaling: Het is een dier dat in water leeft, het is als garnalen, maar groter, als het gekookt of geroosterd wordt, wordt het rood. Welk dier is?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n or kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Vertaling: Het zijn vrij kleine zwarte dieren, ze leven in de aarde en vernietigen de bloemen. Ze werken allemaal 's nachts. Welk dier is?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Vertaling: Het is een dier dat vier poten heeft en snorharen heeft, op de bracero zit en muizen eet. Welk dier is?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii of rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Vertaling: Het is een klein dier met twee vleugels, vliegt, zingt 's ochtends, zit in de bomen en voedt zich met zaden van het veld. Welk dier is?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Vertaling: Het is een klein dier dat vier poten heeft, onder stenen leeft, scherpe tanden heeft en maïs eet. Welk dier is?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa of kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (slecht)
Vertaling: Het is iets heel moois, iets dat ons 's nachts licht geeft en niet beweegt, het heeft vijf pieken. Wat is het?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht of raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Vertaling: Het is een dier dat vier poten heeft, het rent terwijl het zich voedt met kruiden, mensen gebruiken ze om hun lasten te dragen. Welk dier is?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lots nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Vertaling: Het is een dier met vier poten, zijn tong is lang en dun, het eet graag honing en ook de hersenen van dieren. Welk dier is?
15- Ti mañ wi'n no ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Vertaling: Het is een klein dier en het heeft vier poten, het lijkt op een muis, het heeft een staart, het leeft onder stenen, het eet graag kippen. Welk dier is?
16- Kure 'raw mën no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Vertaling: Dit wordt door mensen gegeten en in wijnstokken gegeven, het is groot en geel van kleur. Wat is het?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Me'y)
Vertaling: Het is een klein en dik dier, het heeft vier poten, leeft onder de grond en vernietigt bananenbomen. Welk dier is?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Vertaling: Ze zien er erg mooi uit, ze zijn overal te vinden, ze hebben verschillende kleuren, er zijn er veel in de derde en vierde maand van het jaar. Wat zijn zij?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, geen raw mën nwe. Chu mañ na? ………… .. (slecht)
Vertaling: Het is een dier dat graag lijken eet, het is zwart, heeft lange nagels en zijn snavel is rood. Welk dier is?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Vertaling: Het is een zwart dier dat in de lucht vliegt en graag kippen eet. Welk dier is?
Antwoorden
- De ui.
- Guamúchil.
- Das.
- De uil.
- Vis.
- De Haan.
- Kreeft.
- De mieren.
- De kat.
- De vogel.
- De muis.
- De ster.
- Pak dier of beest in (muilezel, ezel, enz.).
- De miereneter.
- Het cacomixtel.
- De pompoen.
- De gopher.
- Bloemen.
- De buizerd.
- De adelaar of de havik.
Referenties
- Geschiedenis van Mexico (2012). Zapotec. Hersteld van: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "The causative constructions in the Zapotec", in Anthropological Dimension, vol. 30, januari-april 2004, blz. 129-144. Beschikbaar op: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader - Kniffki, Martina (2004). Inleiding tot de Zapoteekse taal en cultuur. Hersteld van: books.google.co.ve.
- Zapotec van Xanica (2014). Xanica's raadsels voor kinderen. Creaties van de kinderen die deelnamen aan de Zapotec Literacy Workshop van Xanica, Sierra Sur, gehouden in oktober 2001 in Santiago Xanica. Hersteld van: zapotecodexanica.blogspot.com.