TRAMBOLISCH: OORSPRONG, BETEKENIS EN VOORBEELDEN - DUDAS - 2026

Trambolisch (ook bekend als tramboliko) is een woord uitgevonden door "El borracho de la arbolada" tijdens een interview in 2013, dat ook een populair personage werd op sociale netwerken in Latijns-Amerika.

Hoewel er een consensus bestaat dat dit woord niet bestaat en door geen enkele taalinstelling wordt herkend, lijkt de betekenis van de uitdrukking te variëren naargelang de interpretatie van internetgebruikers. Specialisten geven echter aan dat dit woord tot een nieuw type taal behoort dat in de digitale omgeving wordt gegenereerd.

Aan de andere kant is het vermeldenswaard dat dankzij de impact die de term produceerde, een verscheidenheid aan materialen werd gepresenteerd die op het netwerk werden verspreid: uit zinnen van "The drunkard of the trees" gedrukt op T-shirts, memes en zelfs muzikale remixen die werden uitgezonden op Youtube.

Tegenwoordig wordt het nog steeds herinnerd als een van de grappigste en meest populaire evenementen van het decennium.

Oorsprong

Zoals hierboven vermeld, was de verschijning van "trambolic" in een interview dat in 2013 op de Paraguayaanse televisie werd uitgezonden.

Daarin beschrijft een verslaggever het nieuws van een ongeval waarbij de bestuurder van een motorfiets en zijn metgezel, Diego Armando Pérez Acosta, gewond raakten.

Pérez Acosta beschreef de details van het incident voldoende gedetailleerd, maar het was duidelijk dat hij dronken was. Hierdoor werd hij bij het publiek bekend als "De dronkaard in de bomen".

Betekenis

De belangrijkste betekenis verwijst naar een uitdrukking die is afgeleid van 'bizar', wat 'iets vreemds, extravagants en zonder orde' betekent. Sommige internetgebruikers geven zelfs aan dat het een idioom is dat veel wordt gebruikt in Paraguay, dat dient om vreemde situaties te beschrijven of wordt veroorzaakt door de impuls van grillen.

Wat het interview betreft, wordt aangenomen dat de "dronkaard in de bomen" deze kwalificatie gebruikte om de toestand van een bijzonder moeilijk deel van de weg aan te geven.

Aan de andere kant zijn er nog een reeks betekenissen die het vermelden waard zijn:

-In Spanje wordt het begrepen als "tramboliqueo", en verwijst naar de onverantwoordelijkheid van een persoon om onder invloed te rijden of te lopen.

-In Argentinië wordt het gebruikt om te kwalificeren dat een persoon of situatie de aandacht trekt omdat het zeldzame of ongebruikelijke kenmerken heeft.

-In Colombia heeft het blijkbaar te maken met het onvermogen van een persoon om gecoördineerd te dansen.

-Ook in Honduras wordt "trambolic" gebruikt als synoniem voor "chamba" of werk.

Op dit punt is het nodig om een ​​deel van het interview (letterlijk) te plaatsen waarin dit woord voor het eerst werd gehoord:

“We waren daar stilletjes aan het drinken in de jurisdictie van de pomp en ik zei hem net dat we naar huis moesten gaan (…) dit personage zei me laten we gaan, maar laten we gaan zoals ik wil (…) hij begon te versnellen en kwam op volle snelheid en dit, dit, deze helling, nou, het is een beetje struikelen, je moet weten hoe je op en neer moet gaan ”.

Andere voorbeelden

- "I trambolic upea", deze uitdrukking is een mengeling van Guaraní en Spaans, en betekent "dit is trambolisch".

- "Hij houdt van trambolicao".

- "Je bent een trambol."

- "Kevin struikelt en kan niet eens goed bewegen."

- "Rondlopen kan een beetje lastig zijn."

Idioom in Latijns-Amerika

Spaans is een rijke taal dankzij het aantal woorden en idiomen dat in verschillende delen van het continent tot uiting komt. In sommige gevallen delen bepaalde woorden betekenissen, terwijl in andere contexten de betekenissen lijnrecht tegenover elkaar staan. Daarom lichten we hieronder enkele uit:

- Verlamd : in Mexico betekent het dat je vastzit in een bepaalde situatie.

- Sornero : Colombiaanse uitdrukking die wordt gebruikt als synoniem voor "geheim".

- Voor niets : in de Dominicaanse Republiek heeft het te maken met tijdverspilling of de moeilijkheid om een ​​situatie op te lossen.

- Birome : het is een term die in Argentinië en Uruguay wordt gebruikt om naar de pen te verwijzen. Dit komt door een soort eerbetoon aan de uitvinder van dit object, genaamd Lazlo Biro, die in Argentinië woonde.

- Championes : manier om sportschoenen in Uruguay en Paraguay te beschrijven. In Chili en Argentinië noemen ze het pantoffels en in Venezuela rubberen schoenen.

- Durex : hoewel je misschien meteen aan het condoommerk denkt, verwijst het in Mexico naar plakband.

- Guatero : naar schatting gebruikt een groot deel van de Zuidelijke Kegel dit woord om te verwijzen naar de warmwaterkruik die wordt gebruikt om de voeten in de winter op te warmen.

- Hallar / hallo : Uruguayaanse uitdrukking die wordt gebruikt als synoniem voor gelukkig zijn / zijn. Bijvoorbeeld: "Ik vind mezelf als ik de schoenen vind waarnaar ik op zoek ben" / "Ik zal blij zijn als ik de schoenen vind die ik zoek".

Andere idiomen

- Jetón : Colombiaans woord om een ​​persoon te beschrijven die te veel praat of een grote mond heeft.

- Quilombo / kilombo : in Uruguay betekent het bordeel, terwijl het in Argentinië verwijst naar een probleem of wanordelijke situatie.

- Kuerepa / kurepí : het is een woord dat Guaraní is en door Paraguayanen wordt gebruikt om naar Argentijnen te verwijzen.

Dit lijkt te dateren uit de oorlog tegen de Triple Alliance, aangezien Argentijnse soldaten laarzen van varkensleer of varkens droegen. De etymologie van het woord is als volgt: "kuré" is varken of chanco, en "py" is taart.

-Noqui: de persoon die naar zijn werk gaat, wordt verteld niets te doen.

Enkele uitdrukkingen die op internet worden gebruikt

Het komt steeds vaker voor om getuige te zijn van de aanpassing van termen die deel uitmaken van onze toespraak, waarvan sommige zijn:

- Bae : het is de vereenvoudiging van het Engelse woord "baby", en het dient als een kwalificatie om de persoon te noemen die het voorwerp is van onze genegenheid.

- Bot : het is een afkorting voor "robot" en het is een manier om te verwijzen naar die profielen op sociale netwerken die geen echte mensen zijn, aangezien ze zijn geprogrammeerd om automatisch te spreken.

- Houding : het heeft te maken met die mensen die hun best doen om zoveel mogelijk te pronken voor anderen. Sommige specialisten zeggen zelfs dat dit een actueel fenomeen is om sympathie en goedkeuring te krijgen.

- Swag : woord dat wordt gebruikt om mensen te beschrijven die stijl hebben bij het aankleden.

Referenties

1. 13 uitdrukkingen om te spreken als een 'millennial'. (2016). Bij Huffpost. Opgehaald: 25 september 2018. In Huffpost van huffingonpost.es.
2. Wat zijn de idiomen die het meest worden gebruikt door millennials? (2017). In collectieve cultuur. Opgehaald: 25 september 2018. In Collective Culture of culturacolectiva.com.
3. Meest recente bijdragen. (sf). In AsíHablamos.com. Opgehaald: 25 september 2018. In AsíHablamos.com of asihblamos.com.
4. Definitie van trambolische of tramboliko. (sf). Op Trambolico.com. Opgehaald: 25 september 2018. In Trambolico.com of trambolico.com.
5. Vreemd. (sf). In het gratis woordenboek. Opgehaald: 25 september 2018. In The Free Dictionary of es.thefreedictionary.com.
6. Woorden die alleen een Latijns-Amerikaan begrijpt. (2015). In The New Day. Hersteld: 25 september 2018. In The New Day of elnuevodia.com.
7. Trambolisch. (sf). In Betekenis van. Opgehaald: 25 september 2018. In de betekenis van betekenisde.org.