Rojaijú , ook wel bekend als “rohayhu” of “rojaijó”, is een uitdrukking in de Guaraní-taal die dient om een diep gevoel van liefde en / of genegenheid voor een ander te beschrijven.
Geschat wordt dat het afkomstig is van een Guaraní-legende waarin twee geliefden, die hun liefde niet openlijk kunnen belijden, het nodig vinden om hun genegenheid in het openbaar te uiten, maar zonder ontdekt te worden.
Wat de taal zelf betreft, volgens taalkundigen is Guaraní een van de belangrijkste talen in de Zuidelijke Kegel, vooral in Paraguay, aangezien het een officiële taal is volgens de grondwet van 1992, zoals in Bolivia sinds 2000.
Evenzo is het, na het Latijn, de meest gebruikte idiomatische bron voor de aanduiding van fauna en flora, dankzij de vaardigheden en kennis van de inheemse bevolking over de jungle tijdens expedities. Dit is overigens een belangrijke toevoeging van termen aan de wetenschap.
Betekenis
In algemene termen betekent de uitdrukking "ik hou van jou", hoewel sommige experts en internetgebruikers beweren dat het ook kan worden gebruikt om te zeggen "ik hou van jou". Aan de andere kant, als u in dit opzicht uitbundigheid wilt aanduiden, kunnen de volgende uitdrukkingen worden gedaan:
- "Rohayhu'eterei": ik hou heel veel van je of ik hou heel veel van je.
- "Che py'alite guive rohayhu": ik hou van je met heel mijn hart.
- "Pray rohayhu": we houden van hem.
- "Opaite ára che rohayhu": en je zult altijd mijn liefde zijn.
Oorsprong
Praten over de oorsprong van dit woord maakt het noodzakelijk om de wortels van de Guaraní-taal te noemen, die momenteel door meer dan 10 miljoen mensen wordt gesproken en wordt beschouwd als een van de officiële talen van Paraguay sinds 1992 en van Bolivia vanaf 2000.
Het bestaat uit de reeks dialecten die typerend zijn voor de culturele groep Tupí-Guaraní en vanwege de ligging van deze inheemse nederzettingen heeft het de aanpassing van bepaalde uitdrukkingen aan het Spaans mogelijk gemaakt. Er wordt zelfs geschat dat deze taal variëteiten heeft zoals Corrientes (gesproken in Argentinië) en Paraguayaans.
Aan de andere kant, met het oog op het bovenstaande, maakte Guaraní - evenals andere inheemse dialecten - de uitwerking van mythen en legendes mogelijk die de duurzaamheid van zowel de taal als de cultuur garandeerden.
Daarom geven sommige internetgebruikers aan dat het woord afkomstig is uit het verhaal van twee geliefden die de uitdrukking gebruikten om hun liefde openlijk te kunnen uiten.
Over de legende
Er zijn naar schatting twee varianten van het verhaal:
-Een verwijst naar een koppel dat verliefd wordt ondanks het feit dat de vrouw getrouwd is met een zeer belangrijke stamhoofd, dus hij beschermt en waakt altijd over haar.
-De andere heeft als variant dat de vrouw eigenlijk de dochter is van de chef. Deze man wordt trouwens omschreven als hardvochtig en niet in staat om de ontwerpen van anderen te geven.
In beide situaties wordt het paar bijna vanaf de eerste ontmoeting verliefd. Dat gevoel lijkt in de loop van de tijd snel te groeien, hoewel ze allebei beseffen dat ze hun best moeten doen om het te verbergen.
Om deze reden stelde een van hen, in een poging om hun genegenheid te tonen door middel van een uitdrukking die alleen voor hen beiden begrijpelijk was, het woord "rohayhu" voor als de manier om te zeggen "ik hou van jou". Op deze manier zou de ander, wanneer de een het zei, de bedoeling achter die woorden kunnen begrijpen.
Resultaat
Op dit punt werpt het verhaal twee laatste scenario's op:
-In het heetst van de strijd krijgt de man de stuwkracht van een speer, dus hij viel in een rivier die niet uit de draaikolken kon komen. De laatste woorden waren "rohayhu", net zoals zijn geliefde hem zag sterven.
-De vader van de vrouw ontdekte de liefde die ze allebei hadden, dus aarzelde hij niet om een moeilijke taak toe te vertrouwen: hij moest blijven staan en zonder te bewegen op een bepaald punt in het bos tot de terugkeer van de chef. De jongeman bleef daar langer dan de vastgestelde periode.
Het opperhoofd vond bij zijn terugkeer een indrukwekkend beeld. De man leefde, maar zijn voeten hadden de grond vastgepakt, zijn benen waren bij elkaar gekomen en takken en bladeren kwamen uit zijn armen. Van daaruit ontstond de geboorte van een van de meest gerespecteerde bomen van de Guaraní-cultuur: de ñandubay.
Zinnen in het Guarani
Omdat het een van de belangrijkste talen is binnen de Latijns-Amerikaanse inheemse gemeenschap, is het belangrijk om enkele van de meest gebruikte uitdrukkingen en woorden te noemen:
- "Pombéro": geest van de nacht.
- "Alicura": rots zo wit als melk.
- "Maitaporá": het is een kwalificatie die dient om de schoonheid van een jongen of meisje te benadrukken.
- "Voi potá": hoewel men begrijpt dat "rojaijú" is ik hou van jou / ik hou van jou, wordt dit woord ook gebruikt om min of meer dezelfde connotatie te geven.
- "Ani ndepochy": wees niet boos op me.
- "Ejumína ko'ape": kom hier alsjeblieft.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": ben je hier omdat je me mist?
- "Nde reju che aju haguégui": jij en ik komen uit dezelfde plaats.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": ik weet niet wanneer het zal komen.
- "Opyta opytu'u hagua": hij bleef rusten.
- "Osapukái mombyry guive": roept van verre.
- "Aha mbo'ehaópe": ik ga naar school.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Ik hou van je, ik zoek je, misschien als ik naar je kijk, rust mijn wezen." (Overgenomen uit het gedicht Rohayhu, Roheka door Lino Trinidad Sanabria).
Curiosa
- "Voi potá" is een andere zin in Guaraní die een min of meer vergelijkbare connotatie heeft als "rohayhu".
-Geschat wordt dat de oorsprong van het woord te danken is aan een Guarani-legende.
-De Guaraní wordt gesproken door bijna 90% van de bevolking in Paraguay. Het belang is zodanig dat er zelfs online woordenboeken, pagina's en andere elektronische bronnen zijn vertaald in het Guarani en het Spaans.
-Er wordt ook geschat dat het na het Latijn de tweede taal is die wordt gebruikt voor de wetenschappelijke benaming van dieren en planten.
-Hoewel het schrijven "rojaijú" wordt geaccepteerd, is het duidelijk dat dit de transcriptie is van de uitspraak van de term. In feite is de manier om het correct te spellen "rohayhu".
-Volgens sommige experts en internetgebruikers is "rohayhu" een van de mooiste woorden in de Guaraní-taal.
Referenties
- Hoe zeg je dit in Guaraní? Ik hou zoveel van je. (2016). In HiNative. Opgehaald: 5 juli 2018. In HiNative van hinative.com.
- 22 woorden die je nodig hebt in je leven maar die helaas alleen in inheemse talen bestaan. (2017). In Upsocl. Opgehaald: 5 juli 2018. In Upsocl van upsocl.com.
- Uitingen van beleefdheid. (sf). In South Portal. Opgehaald: 5 juli 2018. In South Portal van e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 5 juli 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.
- Guarani-taal. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 5 juli 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (sf). Op Daniel Rucks Blog. Opgehaald: 5 juli 2018. In de blog van Daniel Rucks op danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (ik hou van je, ik zoek je) - poëzie door Lino Trinidad Sanabria. (sf). In Portal Guaraní. Opgehaald: 5 juli 2018. In Portal Guaraní portalguaraní.com.