- Gebruik van en voorbeelden van aanhalingstekens in een tekst
- Reproductie van citaten
- Gedachten van de personages in literaire werken
- Ongepaste of vulgaire uitdrukkingen
- Buitenlanders
- Ironie en uitdrukkingen met een bijzondere betekenis
- Gedeeltelijke titels van een literair werk of verzameling teksten
- Referenties
De aanhalingstekens in een tekst dienen meerdere doelen. Over het algemeen omkadert en onderscheidt het gebruik een of meer woorden van de rest. Dit spellingsteken is dubbel. Dat wil zeggen, het wordt aan het begin gebruikt om te openen en aan het einde van de tekst om te sluiten.
Aan de andere kant zijn er in het Spaans drie soorten aanhalingstekens: hoekig, ook wel Latijn of Spaans ("") genoemd, Engels ("") en eenvoudig (''). In principe wordt aangeraden om de punthaken te gebruiken.
Het gebruik van Engels is echter veel wijdverbreider. Bij het citeren van reeds geciteerde teksten wordt deze volgorde aanbevolen: Latijn, Engels en eenvoudig. Bijvoorbeeld: «Hij zei letterlijk: 'Vergeet die' broer ', ik ga niet” ».
Gebruik van en voorbeelden van aanhalingstekens in een tekst
Reproductie van citaten
De aanhalingstekens worden gebruikt wanneer een woordelijk citaat wordt gereproduceerd, dat wil zeggen wanneer een tekst woordelijk wordt getranscribeerd. Bijvoorbeeld:
«Schrijven is communicatie. De een schrijft voor de ander om te lezen. Zelden schrijft iemand voor zichzelf: een agenda, een dagboek, wat aantekeningen. Het is normaler om te schrijven om iemand iets te vertellen: een e-mail, een rapport … »
(Pérez Colomé, 2011, p.11).
Gedachten van de personages in literaire werken
Een ander gebruik van aanhalingstekens is om de gedachten van personages in literaire verhalen te kaderen. Hier is een voorbeeld:
«De tovenaar verliet de tafel met deze mentale zinnen:
-» Hond eet geen hond. Laat Balbino je geloven. Dat heeft de peon je allemaal verteld ”».
(Fragment uit de roman Doña Bárbara, door Rómulo Gallegos).
Ongepaste of vulgaire uitdrukkingen
Aanhalingstekens worden gebruikt om ongepaste of vulgaire zinnen te markeren. Let op het gebruik ervan in de volgende kop:
"Vergeef de vraag: waar komt het woord 'me cachis' vandaan?
Druk vreugde of verdriet uit. Verrassing, verwondering … en we weten niets van de oorsprong ervan ».
Buitenlanders
Vreemde woorden zijn termen uit andere talen die hun oorspronkelijke vorm in de spelling hebben behouden (soms ook in de uitspraak).
Om aan te geven dat dit woorden zijn die buiten de Spaanse spelling vallen, worden aanhalingstekens of cursief gebruikt.
Zo zijn onder de laatste buitenlandse woorden die door de Koninklijke Spaanse Academie zijn geaccepteerd "fair play" (uit het Engels: fair game) en "cracker" (uit het Engels: persoon die computerbeveiligingssystemen schendt).
Ironie en uitdrukkingen met een bijzondere betekenis
De uitdrukkingen die een ironisch karakter hebben of een speciale betekenis hebben, staan tussen aanhalingstekens. Het volgende fragment illustreert dit punt:
'Op jouw bevel,' zei de geïntroduceerde laconiek, nauwelijks de rand van zijn hoed aanraken. Een man met vierkante trekken, dichtgeknepen, niet erg aardig op het eerste gezicht. Een van die mannen die altijd "naakt" zijn, zoals de llanero zegt, vooral in het bijzijn van vreemden.
(Fragment uit de roman Doña Bárbara, door Rómulo Gallegos).
Gedeeltelijke titels van een literair werk of verzameling teksten
De titels van werken en verzamelingen zijn over het algemeen cursief weergegeven. Voor hoofdstuktitels of andere secties worden echter aanhalingstekens gebruikt. Let op het onderstaande voorbeeld:
-Uit de verzameling van 20 liefdesgedichten en een wanhopig lied reciteerde hij "gedicht 20" uit zijn hoofd.
Referenties
- Koninklijke Spaanse Academie en Vereniging van Academies voor de Spaanse taal (2005). Aanhalingstekens. Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (1e editie). Opgehaald op 8 januari 2018, via lema.rae.es.
- Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. en Ruiz, F. (2010). Algemene cultuur. Madrid: Redactioneel Paraninfo.
- Dief uit Guevara, MA (2016). Taalvaardigheid in het Spaans. La Rioja: Training Tutor.
- Robles Ávila, S. (2012). De woorden van reclame en woordenboeken: het geval van buitenlandse woorden. In A. Nomdedeu, E. Forgas en M. Bargalló, (redactie), Avances de lexicografía hispánica, blz. 429-442. Tarragona: publicaties Rovira i Virgili University.
- Gutiérrez, R. (2017, 20 december). Dit zijn de nieuwe buitenlandse woorden die door de RAE zijn geaccepteerd. Opgehaald op 8 december 2017, van lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Spelling: van gebruik naar norm. Madrid: redactioneel Edinumen.