PARAFRASEREN: TYPEN, KENMERKEN EN VOORBEELDEN - LITERATUUR - 2025

De parafrase is een herformulering van de betekenis van een tekst of passage met andere woorden. Het woord is ontstaan ​​in het oude Griekenland, waar het "extra manier om zich uit te drukken" betekende.

Een parafrase verklaart eenvoudiger, met gemakkelijker te begrijpen taal, wat een complexere tekst zegt. Het is niet vertalen vanuit een andere taal, maar in eenvoudige bewoordingen uitleggen op een manier die beter begrepen wordt, zodat iemand met minder informatie het kan begrijpen of aanpassen aan een andere cultuur.

Zo kan bijvoorbeeld "het sein was rood" worden geparafraseerd in "de trein mocht niet passeren omdat het sein rood was".

Een ander voorbeeld: "De raket explodeerde uit stikstof." Uw parafrase zou kunnen zijn: "De raket explodeerde omdat hij te veel stikstof bevatte, wat een oncontroleerbare chemische reactie veroorzaakte."

Kenmerken van de parafrase

Voordat een parafrase daadwerkelijk wordt uitgevoerd, moet rekening worden gehouden met de belangrijkste kenmerken van de parafrase, namelijk de volgende:

De authenticiteit

De parafrase moet alle belangrijke ideeën uit de oorspronkelijke bron houden, niet alleen delen ervan. De constructie moet worden voltooid met behulp van alle belangrijke ideeën.

Objectiviteit

De parafrase mag geen persoonlijke meningen bevatten, maar moet objectief de ideeën of gedachten van de authentieke bron weerspiegelen.

Precisie

De parafrase moet een nauwkeurige weergave zijn van de ideeën, toon en nadruk van de oorspronkelijke bron op het onderwerp dat wordt besproken.

Uitwerking

Voor de juiste uitwerking van een parafrase dienen de volgende stappen te worden gevolgd:

1- Lees de originele tekst om in het onderwerp te komen en ken de betekenis en bedoeling ervan.

2- Herken het hoofdidee of concept (aangezien het samenvat wat er werd gezegd) en de secundaire ideeën of concepten (die een aanvulling vormen op wat er werd gezegd). Als het hoofdidee wordt verwijderd, kan de tekst niet worden begrepen.

3- Zoek een woord of woordenschat waarmee u niet bekend bent. Gebruik synoniemen voor moeilijke woorden.

4- Vervang de originele woorden en ideeën door anderen, en geef hun eigen schrijven en taal toe. Het is ook belangrijk om een ​​geschat aantal woorden uit de originele tekst te behouden.

5- Identificeer de bron in de tekst (auteur, jaar, pagina).

6- Als u uitdrukkingen of woorden gebruikt die eigenaardig en exact overeenkomen met die van de originele tekst, zorg er dan voor dat u ze tussen aanhalingstekens plaatst.

7- Behoud de originele toon van de tekst; dat wil zeggen, als het humoristisch, spannend, etc.

8- Stel je voor dat je een "vertaling" schrijft van de originele tekst.

9- Lees de gemaakte parafrase en maak de overeenkomstige vergelijking met de originele tekst.

Andere parafrasetips

- Leg de originele tekst opzij.

- Herzie hun letterlijke parafrase, herzie de zinnen en woorden in hun eigen stijl.

- Controleer het aantal woorden in de twee versies.

- Controleer de betekenis van uw gratis parafrase door deze hardop voor te lezen.

- Vergelijk de vrije parafrase met het origineel om te controleren of informatie is weggelaten of gewijzigd.

- Zorg ervoor dat elk gebruik van originele zinnen, zinnen of woorden door de auteur correct wordt geciteerd (tussen aanhalingstekens) en aan hem wordt toegeschreven.

Soorten parafrases

Mechanische parafrase

Een mechanische parafrase is een parafrase waarin de oorspronkelijke woorden van de tekst worden vervangen door synoniemen, of in andere gevallen door soortgelijke uitdrukkingen.

Daarom wordt bij mechanische parafrases de volledige structuur van het oorspronkelijke schrift behouden; de syntaxis blijft bijna hetzelfde.

Het is belangrijk op te merken dat hoewel het de bedoeling is om sommige woorden te vervangen door hun synoniemen of equivalente zinnen, het belangrijkste is om dezelfde structuur van de originele tekst te behouden, aangezien het gaat om het creëren van een nieuwe tekst die volledig op de originele tekst is gebaseerd.

Voorbeelden van mechanische parafrase

- Originele tekst : Miguel de Cervantes, "The Divorce Judge".

"MARIANA. Omdat ik hun onbeschaamdheid niet kan ondergaan, noch oplettend kan zijn om al hun ziekten te genezen, die ontelbaar zijn; en mijn ouders hebben me niet opgevoed als gastvrouw of verpleegster.

Een zeer goede bruidsschat bracht ik aan de macht in deze mand met beenderen, die de dagen van mijn leven heeft verbruikt; Toen ik in haar macht kwam, straalde mijn gezicht als een spiegel, en nu heb ik haar met een staaf fries erop.

Uw genade, rechter, laat me rusten, als u niet wilt dat ik hang; kijk, kijk naar de groeven die ik op dit gezicht heb, van de tranen die ik elke dag vergoot, om mezelf getrouwd te zien met deze anatomie. "

Parafraseren :

«MARIANA: Omdat ik niet langer aan hun onvoorzichtigheid kan lijden, noch altijd oplettend kan zijn om hun ziekten te genezen, die talrijk zijn; Nou, mijn ouders hebben me niet opgevoed als dokter of verpleegster.

Mijn goede bruidsschat bleef deze zak met botten, die de beste dagen van mijn leven heeft doorgebracht; Toen ik met hem trouwde, was mijn gezicht schoon en glanzend, en nu is het droog en gerimpeld.

Overgeleverd aan uw genade, rechter, scheid me als u niet wilt dat ik ophang; kijk naar de groeven op mijn gezicht, voor de tranen die ik elke dag huil omdat ik met deze man getrouwd ben ».

- Oorspronkelijke tekst: “Het huis stond al leeg. Twee mannen wachtten op Pedro Páramo, die zich bij hen voegde om verder te gaan ”.

Parafraseer : “Het huis was al leeg. Verschillende mannen wachtten op Pedro Páramo, die hen ontmoette om de reis voort te zetten ”.

Constructieve parafrase

In constructieve parafrasering is de inhoud van de tekst volledig veranderd terwijl dezelfde hoofdideeën behouden blijven als de originele tekst. De twee teksten hebben dezelfde ideeën, maar worden op een heel andere manier gezegd.

Een constructieve parafrase is dus wanneer de zin of tekst wordt herwerkt met behoud van het hoofdidee, hoewel de structuur anders is.

Voorbeelden van constructieve parafrases

- Originele tekst : "Hij die veel kleine kneepjes bedekt".

Parafraseer: "Als we onze inspanning in meerdere gebieden verdelen, zullen we op geen enkele manier kunnen opvallen".

- Oorspronkelijke tekst : “Het huis stond al leeg. Twee mannen wachtten op Pedro Páramo, die zich bij hen voegde om verder te gaan ”.

Parafrase: “Het gebouw stond al leeg. Pedro Páramo voegde zich bij de mannen die op hem wachtten om aan de reis te beginnen.

Vertaling parafraseren

Deze parafrase treedt op wanneer een tekst in de oorspronkelijke taal in een andere taal wordt vertaald. Over het algemeen zijn de meeste vertalingen vertaalde parafrasen, omdat bepaalde idiomen, woorden en syntaxis moeten worden gewijzigd zodat de tekst met de belangrijkste ideeën in de nieuwe taal kan worden begrepen.

Dus wanneer een vertaling wordt gemaakt van de ene taal naar de andere (bijvoorbeeld van Engels naar Spaans), kan dit aanpassingen of kleine veranderingen met zich meebrengen die passen bij het concept van de Spaanse taal.

Voorbeeld

- Originele tekst : Song "And I love her", The Beatles.

'Ik geef haar al mijn liefde

dat is alles wat ik doe

en als je mijn liefde zag

je zou van haar houden

Ik hou van haar … "

Parafrase:

'Ik geef hem al mijn liefde

dat is alles wat ik doe

en als je mijn geliefde moet zien

jij zou ook van haar houden.

Ik hou van haar".

Parafrase van begrip

Begripsparafrasen worden gebruikt om een ​​bepaald onderwerp uit te leggen in de woorden van de parafrase.

Men kan zeggen dat het vrij gebruikelijk is als het gaat om het maken van een samenvatting of het uitleggen van een ingewikkeld onderwerp.

Het wordt gebruikt om een ​​complexe tekst of onderwerp te onthouden. Kortom, het gaat erom iets in je eigen woorden uit te leggen.

Voorbeeld van begripsparafrase

- Originele tekst : Stelling van Pythagoras.

"In een rechthoekige driehoek is de som van het kwadraat van de benen gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa."

Parafrase: "In de driehoeken die een rechte hoek hebben, wanneer de maat van elke kleinere zijde, het been genaamd, met zichzelf wordt vermenigvuldigd en de twee resultaten worden opgeteld, is deze som gelijk aan het resultaat van het vermenigvuldigen met zichzelf de maat van de langste zijde , genaamd hypotenusa ”.

Informele parafrase

In de volksmond wordt parafrase ook gebruikt wanneer een literair fragment of van een tekst of lied wordt toegepast op een situatie of persoon, waarbij ze in een context worden geplaatst die vergelijkbaar is met die van het citaat.

Voorbeeld

- Oorspronkelijke tekst : informele uitdrukking die lokale eigenaardigheden bevat.

"Het was zozeer het werk op kantoor, dat we al leken op het lied:" … en ze gaven ons tien en elf, twaalf en een en twee en drie, en bij het aanbreken van de dag vond de maan ons … "

Parafrase: "Het was zo veel werk dat er uren voorbijgingen zonder het te beseffen en we wakker werden met werken."

Voorbeelden van parafrases

1- "Zijn leven ging voorbij gedurende verscheidene jaren van grote veranderingen voor vrouwen."

Maria leefde in een tijd van veel liberale hervormingen voor vrouwen.

2- “Giraffen zoals acacia en grasbladeren; ze kunnen 75 pond voedsel per dag consumeren. "

Een giraf kan elke dag tot 75 pond acaciabladeren en gras eten.

3- "Elke reis naar Italië moet een bezoek aan Toscane omvatten om zijn voortreffelijke wijnen te proeven."

Zorg ervoor dat u een Toscaanse wijnproeverij opneemt wanneer u Italië bezoekt.

4- "De wereldwijde verspreiding van de taal is niet alleen een probleem voor de docenten en studenten."

De taal heeft zich over de hele wereld verspreid, daarom is het relevant voor veel mensen over de hele wereld.

5- "Er wordt aangenomen dat er een verschil is tussen experimenteren en observeren vanwege de omstandigheden waarin ze voorkomen"

Waarneming en experimenten kunnen worden verondersteld verschillend te zijn, aangezien ze hun oorsprong vinden in verschillende omstandigheden.

6- "De man die me geboren zag worden, is een uitstekende dokter."

De dokter die mijn bevalling bijwoonde, heeft geweldige vaardigheden.

7- "Onze voorkeuren worden gevormd door de manier waarop we de wereld zien."

Onze neigingen worden beïnvloed door de manier waarop onze hersenen op de wereld reageren.

8- "De menigte vertelde Hiranya Varma wat er met zijn vriend was gebeurd en hij riep zijn ratten en kwam hen te hulp."

Dankzij de menigte werd Hiranya Varma onmiddellijk op de hoogte gebracht van de situatie die zijn partner was overkomen en bijgestaan ​​door de ratten kwam hij hen te hulp.

9- "April is als een kind dat lacht tijdens het lopen"

Een lachend kind dat loopt, is de essentie van de lente.

10- "Levensstijl, zoals voeding en gewicht, worden erkend als belangrijke factoren bij het diagnosticeren van borstkanker."

Er wordt nu aangenomen dat factoren in het dagelijks leven, zoals gewicht en voeding, de diagnose van borstkanker beïnvloeden.

11- “Op dat eerste verschrikkelijke moment bevroor zijn bloed onmiddellijk. Voor zijn ogen zwom het hele universum als een donkere mist om hem heen. '

Alleen al de aanblik van de ineenstorting van zijn wereld was voor hem aanwezig; omgeven door duisternis beeft van angst.

12- "We proberen te begrijpen hoe mensen hun tijd waarderen."

Tegenwoordig proberen we te begrijpen hoe andere mensen hun beschikbare tijd evalueren.

13- "Het is belangrijk te beseffen dat andere mensen zich anders kunnen gedragen dan wij."

De macro-diversiteit aan attitudes die bij alle mensen zichtbaar zijn, is bewonderenswaardig.

14- "Hij was bedroefd door het slechte nieuws."

Het nieuws maakte hem deprimerend.

15- "Ik werk parttime en heb een goed salaris, maar mijn baas maakt me gek."

Hoewel ik redelijk goed betaald word voor mijn parttime baan, kan ik niet goed opschieten met de manager.

16- "Naar de universiteit gaan is best moeilijk, maar het is het waard."

Het bijwonen van een instelling voor hoger onderwijs kan een uitdaging zijn. Het is het uiteindelijk echter waard.

17- "Het plafond van de cystinekapel is geschilderd door Michelangelo."

Michelangelo schilderde het plafond van de Cystinekapel.

18- "Het leven begint aan het einde van onze comfortzone."

De beste dingen in het leven vallen vaak buiten onze comfortzones.

19- "Elke geest is een wereld."

Elk individu heeft zijn eigen gedachten en ideeën die in hun hersenen en in hun geest worden gevormd; Daarom ziet ieder mens de wereld anders.

20- "Afgelopen zomer heeft de tornado de stad volledig verwoest."

Enige tijd geleden heeft een storm overal in de stad grote schade aangericht.

21- "We moeten werken aan de drie grote bestaande problemen."

We moeten ons concentreren op het oplossen van de drie grootste problemen waarmee we momenteel worden geconfronteerd.

22- "Het leek erop dat een kat zijn tong had opgegeten"

Hij was erg stil.

23- "De som van het kwadraat van de benen van een rechthoekige driehoek is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa"

Als de maten van elke kortere zijde (benen) van een driehoek met rechte hoeken met zichzelf worden vermenigvuldigd en de twee resultaten worden opgeteld, is deze bewerking gelijk aan de vermenigvuldiging van de maten van de langste zijden (hypotenussen) van zichzelf.

24- "Niagara Falls worden jaarlijks door duizenden toeristen bezocht."

Elk jaar bezoeken duizenden mensen Niagara Falls.

25- "De mens was nooit groter dan 1 meter 67 centimeter, maar op het gebied van Amerikaanse literatuur is William Faulkner een reus."

Hoewel hij niet erg lang was, had de schrijver William Faulkner een grote invloed op de literatuur.

Belang

Het gebruik van parafraseren is een waardevol element voor lesgeven en leren, omdat de originele tekst wordt gerespecteerd, maar de inhoud kan worden uitgebreid om deze begrijpelijker en didactischer te maken.

Het kan nuttig zijn als studie- en onderzoeksstrategie. Daarnaast is het een middel voor studenten om hun schrijf- en leesvaardigheid te oefenen en te verbeteren.

Het maakt het mogelijk om het vocabulaire te verrijken, naast het ontwikkelen van het vermogen tot interpretatie en creatie. De parafrase wordt beschouwd als een methode om teksten samen met de samenvatting, de synthese en de synoptische tabel te verkleinen.

Bij het uitvoeren van een onderzoekswerk is het nuttig om in uw eigen woorden uit te drukken wat de verschillende auteurs over het onderzoeksonderwerp hebben gezegd (met behulp van de parafraseringstechniek). Dit toont aan dat ze zijn begrepen.

Het is nuttig om deze bron te gebruiken in vertalingen van de ene taal naar de andere om de vrijheid te hebben om in uw eigen woorden uit te drukken wat er is begrepen van wat eerder is gelezen of gehoord.

Dit vermijdt letterlijke vertalingen, die vaak moeilijk en zinloos zijn, door een vervormde betekenis uit te drukken of niet in het oorspronkelijke bericht.

Belangrijk is dat er een dunne lijn is tussen plagiaat en parafraseren. Als de formulering van de parafrase te dicht bij de formulering van de oorspronkelijke inhoud ligt, is er sprake van plagiaat.

De belangrijkste ideeën moeten verschijnen, maar het schrijven van de parafrase moet altijd door de persoon worden gedaan.

Referenties

1. Parafase voorbeelden. Opgehaald van example.yourdictionary.com
2. Parafase. Opgehaald van wikipedia.org
3. Voorbeelden van parafasering, hersteld van voorbeelden.uwdiagram.com
4. Wat is parafaseren. Opgehaald van study.com
5. Parafases schrijven. Opgehaald van writingcenter.unc.edu
6. Parafrase. Opgehaald van wikipedia.org.
7. Parafrase. Opgehaald van EcuRed: ecured.cu
8. Algemene regels voor parafraseren. Opgehaald van het schrijfcentrum van de Youngstown State University: web1.boun.edu.tr
9. Voorbeelden van parafraseren. Opgehaald uit uw woordenboek: voorbeelden.uwdiagram.com.
10. Parafase. Opgehaald op 10 juli 2017, via dictionary.com
11. Wat is parafraseren? Opgehaald op 10 juli 2017, via study.com
12. Parafrase. Opgehaald op 10 juli 2017, via wikipedia.org
13. Parafrase. Opgehaald op 10 juli 2017, via dictionary.cambridge.org
14. Voorbeelden van parafraseren. Opgehaald op 10 juli 2017, via example.yourdictionary.com
15. Parafrase. Opgehaald op 10 juli 2017, via merriam-webster.com
16. Parafraseren: wat is parafraseren? Opgehaald op 10 juli 2017, via lo.unisa.edu.au
17. Wat is een parafrase? Opgehaald op 10 juli 2017, via mitpressjournals.org