MIGUEL DE GUEVARA: BIOGRAFIE EN WERKEN - ARTE - 2025

Miguel de Guevara (1585-1646) was een dichter, filoloog en monnik uit Nieuw-Spanje die behoorde tot de Orde van San Agustín. Er zijn weinig gegevens over zijn leven, maar het is bekend dat hij geïnteresseerd was in de studie van Indiaanse talen.

De leerstellige kunst en de algemene manier om de Matlazinga-taal te leren, behoren tot de meest representatieve werken die door de strijd zijn geschreven. Hoewel zijn beheersing van brieven bekend is, wordt al vele jaren betwijfeld of hij degene was die het sonnet No me mover, mi Dios, para quererte, een van de belangrijkste van de zestiende eeuw schreef.

The Crucified Christ door Diego Velázquez, gebaseerd op het sonnet tot Christus gekruisigd door Miguel de Guevara. Bron: Diego Velázquez, via Wikimedia Commons

Fray Miguel de Guevara wijdde zich ook aan het onderwijzen van de inheemse bevolking van Amerika over de christelijke religie. Ook tijdens zijn werk als priester bekleedde hij belangrijke functies binnen de kerkelijke instelling en wijdde hij zich aan verschillende missietaken.

Biografie

Geboorte en gezin

De gegevens over het leven van Miguel de Guevara zijn niet nauwkeurig, misschien omdat ze niet voldoende zijn bestudeerd. Het is bekend dat hij in 1585 in Nieuw-Spanje werd geboren, met name op het Mexicaanse grondgebied van Michoacán. Zijn vader heette Diego de Peredo Suárez, en hij was een familielid van Hernán Cortés.

Guevara's onderwijs

Miguel de Guevara's jarenlange educatieve opleiding is mogelijk verstreken in zijn geboorteplaats, omdat het zijn woonplaats was. Later, in zijn jonge jaren, trad hij toe tot de Orde van Sint-Augustinus en werd hij tussen 1610 en 1611 tot monnik gewijd.

Kantoren gehouden als kerkelijk

Nadat hij tot Augustijner monnik was gewijd, bekleedde Guevara verschillende belangrijke functies binnen de kerk. Hij was raadslid in de stad Tiripitío en kreeg later de leiding over het Charo-klooster. Hij werd ook aangesteld als inspecteur van de stad San Nicolás Tolentino de Michoacán.

Guevara en zijn relatie met de inheemse gemeenschap

Fray Miguel de Guevara raakte geïnteresseerd in de inheemse gemeenschappen van Nieuw-Spanje. Als priester had hij verschillende missionaire taken kunnen uitvoeren, en hij was ook een student van de talen van de indianen, zoals het Tarascan en Nahuatl. Hij leerde ook Mexicaans en Matlatzinca spreken.

Dood van Fray Miguel de Guevara

Fray Miguel de Guevara was tot het einde van zijn dagen toegewijd in dienst van de kerk en de meest behoeftigen, en nam zijn rol als religieus zeer serieus. Wat zijn dood betreft, het is bekend dat het plaatsvond in Michoacán, Mexico, in 1646, maar er is geen dag of maand gespecificeerd.

Toneelstukken

Met het werk van Fray Miguel de Guevara gebeurde hetzelfde als met zijn leven, de gegevens zijn schaars. Het is bekend dat hij Doctrinal Art and General Way to Learn the Matlazinga Language (1638) schreef, en dat hij daar het sonnet Christus gekruisigd opnam. Maar gezegd, het gedicht circuleerde al jaren in andere publicaties.

Het sonnet To Christ Crucified stond ook bekend als Het beweegt mij, mijn God, niet om van je te houden. Sommige onderzoeken bevestigden dat het door Antonio de Rojas in zijn Leven van de Geest kon worden geschreven, aangezien het in 1628 in Spanje verscheen, tien jaar vóór de publicatie van Miguel de Guevara.

-Korte beschrijving van zijn werk

Leerstellige kunst en algemene manier om de Matlazinga-taal te leren

Dit werk is het bekendste van Miguel de Guevara. De inhoud ervan was zowel gebaseerd op de leer van de Matlazinga-woordenschat als op onderwerpen die verband houden met toewijding aan Christus, het einde van het menselijk leven en de snelheid waarmee de tijd verstrijkt.

Het schrijven bestond uit drie gedichten van zijn auteurschap, en ook uit zes andere waarvan de auteur niet vaststaat. Die verzen waarvan werd aangenomen dat ze anoniem waren, werden later toegewezen aan verschillende auteurs, waaronder Spaans, Nieuw-Spanje en Portugees.

De titels van die anonieme gedichten waren:

- “Is God gestorven? Ja waar? Waar ". Het was een tiende die in 1619 in Madrid werd gepubliceerd door bisschop Juan de Horozco y Covarrubias.

- "De tijd vliegt als een gedachte." De auteur was Juan de Horozco y Covarrubias, het werd in 1589 gepubliceerd in de Spaanse stad Segovia.

- "Vraag me naar mezelf, de tijd telt." Dit gedicht werd bekend in Portugal en Spanje vele jaren voordat Guevara het in zijn hoofdwerk publiceerde.

- "Het beweegt me niet, mijn God, om van je te houden."

- Met betrekking tot de resterende gedichten hebben geleerden betoogd dat de vorm en stijl niet gerelateerd zijn aan die van de Novo-Spaanse monnik.

-Later publicatie

In 1859 werd Guevara's werk geleverd aan de Society of Geography and Statistics, en de instelling kreeg de opdracht om het in 1862 te publiceren, maar onvolledig. Later had de Mexicaanse onderzoeker en professor Alberto María Carreño de leiding om het op basis van het origineel aan het licht te brengen.

Carreño's werk heeft zijn sporen nagelaten in de Mexicaanse literatuur, vooral wat betreft de toekenning van No me moves … zijn auteurschap.

Fragmenten van

"Deze hemelse kroon, gevormd

van de allerhoogste eeuwige wijsheid

waarmee je waardig gekroond bent

Onovertroffen Maagd, Allerheiligste Maria,

een ziel die je heel verplicht hebt gesteld

met goddelijke gunsten stuurt hij je

smeek je dat op de grond

je geeft hem zoveel dat hij je in de hemel kan zien ”.

'Je bent al opgevoed, mijn zoon

hoewel ruw en labrador;

Ik zou je niet beter kunnen opvoeden

dat is mijn zeer gewaardeerde stroom ”.

"Je bent in groot gevaar, lieve zoon,

waarvan je me met je twijfels achterlaat,

omdat je je verstand gaat imiteren

en om een ​​overwinnaar en een gedurfd man te zijn ”.

-In relatie tot het sonnet "

Hoewel dit sonnet vanwege zijn auteurschap onderwerp van discussie is geweest, hebben verschillende auteurs het in hun bloemlezingen verwerkt alsof Miguel de Guevara de auteur was. Enkele van hen waren: Antonio Castro Leal, Víctor Adib, Octavio Paz, Salvador Novo en Juan Domingo Argüelles.

Fragment

'Het beweegt mij, mijn God, niet om van je te houden

de lucht die je me hebt beloofd

noch beweegt de hel mij zo gevreesd

om u niet langer te beledigen.

U beweegt mij, Heer, beweeg mij om u te zien

aan een kruis genageld en bespot,

beweeg me om je lichaam zo gekwetst te zien

… Verplaats tenslotte je liefde op zo'n manier naar mij ”.

Referenties

1. Miguel de Guevara. (2019). Spanje: Wikipedia. Hersteld van: es.wikipedia.org.
2. Juist, Gabriel. (2017). De poëzie van het manuscript van Fray Miguel de Guevara en het sonnet Het ontroert mij, mijn God, om van je te houden. Mexico: New Journal of Hispanic Philology. Hersteld van: nrfh.colmex.mx.
3. Fray Miguel de Guevara. (2006). Mexico: Literatuur II. Hersteld van: alo.com.mx, tripod.com.
4. Maura Ocampo, A. (1988). Woordenboek van Mexicaanse schrijvers, 20e eeuw: A-CH. Mexico: Google Boeken. Hersteld van: books.google.com.ar.
5. Skinfill Nogal, B.; Gómez Bravo, E. (2002). De afmetingen van emblematische kunst. (N / A): Google Boeken. Hersteld van: books.google.com.ar.