Ik hou van je, in het Japans wordt Aishite imasu - formeel - en Aishiteru - informeel gezegd. Als je bijvoorbeeld "Ik hou van je Alejandra" zou zeggen, zou het "Alejandra wo aishite imasu" zijn. In de Japanse taal wordt "liefde" (liefde = ai 愛) gezegd "ai", wat geschreven is met het Chinese kanji 愛.
Het gevoel van liefde uitdrukken door middel van taal is echter in geen enkele taal gemakkelijk, en Japanners zeggen niet zo vaak "Ik hou van jou" of "Ik hou van jou" als mensen in het Westen, vooral vanwege culturele verschillen.
Foto hersteld van japantoday.com.
Het is niet verwonderlijk dat iemand uit Japan zegt deze uitdrukking nog nooit in zijn leven te hebben gebruikt, maar ook dat er verschillende manieren worden gebruikt om het gevoel "liefde" uit te drukken. Ai of koi? In het Japans zijn er twee woorden die vaak worden vertaald als "liefde", ai (愛) en koi (恋).
Tussen deze zijn er echter bepaalde onvertaalbare verschillen. Misschien ben je ook geïnteresseerd in deze 97 tedere liefdeszinnen om te wijden (kort).
'Ik hou van je in het Japans
In het Japans is het woord "liefde" "ai", wat geschreven is: is. Het werkwoord "liefde" is "aisuru" (愛 す る). Een letterlijke vertaling van de uitdrukking "ik hou van jou" in het Japans zou "aishite imasu" zijn. Geschreven zou zijn: 愛 し て い ま す.
In gesprekken wordt het meest gebruikte woord "aishiteru" (愛 し て る). Als je je liefde voor een man wilt uiten, zeg je "" aishiteru yo "(愛 し て る よ). Als je het voor een vrouw wilt uitdrukken, zou je "aishiteru wa" (愛 し て る わ) zeggen.
Woorden die verband houden met liefde in het Japans
恋
Koi (恋) verwijst naar het gevoel dat iemand ervaart wanneer hij zich seksueel aangetrokken voelt tot een ander of wanneer hij geniet van het gezelschap van deze persoon.
Een nauwkeurigere vertaling van deze term zou "romantische liefde" of "hartstochtelijke liefde" zijn. Hier zijn enkele spreekwoorden en uitdrukkingen die het woord koi (恋) bevatten:
1 - 愛人: Ajin. Minnaar.
2 - 愛情: Aijou. Getroffen.
3 - 母 性愛: Boseiai. Moederliefde.
7 - 博愛: Hakuai. Filantropie, anderen helpen zonder er iets voor terug te krijgen.
Referenties
- Hoe je 'ik hou van je' in het Japans zegt. Opgehaald op 10 mei 2017, via thoughtco.com.
- Japanse woorden voor "liefde". Opgehaald op 10 mei 2017, via thoughtco.com.
- Hoe je 'ik hou van je' in het Japans zegt. Opgehaald op 10 mei 2017, via nihonshark.com.
- Ik hou van je in het Japans. Opgehaald op 10 mei 2017, via rocketlanguages.com.
- Hoe zeg ik dat ik van je hou in het Japans? Opgehaald op 10 mei 2017, via wikihow.com.
- Hoe zeg je 'ik hou van jou' in het Japans? Opgehaald op 10 mei 2017, via quora.com.
- Hoe kan ik in het Japans 'ik hou van je' zeggen? Opgehaald op 10 mei 2017, via sljfaq.org.