In Argentinië is de meest gebruikte term om naar een vriend te verwijzen "Boludo". Het gebruik van deze uitdrukking onder vrienden, als een groet vol medeplichtigheid, is buitengewoon gebruikelijk onder Argentijnen.
Volgens de Argentijnse schrijver, dichter en journalist Juan Gelman is Boludo het woord dat tot op heden het informele Argentijnse lexicon het beste weergeeft.
Volgens de Dictionary of the Spanish Language betekent het woord Boludo "dwaas of dom" zijn. Het huidige gebruik van deze uitdrukking is echter erg dubbelzinnig, en in Argentinië kan de naam boludo verschillende betekenissen hebben.
Waar komt het woord Boludo vandaan?
De oorsprong van deze term vindt plaats in de oorlogsformaties van de Argentijnse inboorlingen tijdens de onafhankelijkheidsstrijd.
De gaucho's beschikten niet over een artillerie die vergelijkbaar was met die van het Spaanse leger, dat op zijn beurt de meest geavanceerde technologie had op het gebied van vuurwapens en militaire strategie.
Om dit feit tegen te gaan, vormden de gaucho's zich in drie rijen: de eerste rij droeg grote stenen. Gezien de aard van de lading werden de vrachtschepen in deze rij in de volksmond klootzakken genoemd.
De tweede rij bestond op zijn beurt uit speerwerpers, die hun wacht verdedigden met speren en scherpe messen. De derde rij van zijn kant was de rij van de veiling. Het bestond uit de schokken, die boleadoraswapens droegen, dat wil zeggen ballen die aan touwen waren vastgemaakt en op afstand werden gegooid.
De drie gelederen opereerden achter elkaar, de een na de ander, en bijgevolg was de rij van de schokken de laatste die partij koos tijdens de oorlog. Met het oog hierop werd dit cijfer geassocieerd met lafheid.
Aan het einde van de 19e eeuw werd deze relatie tussen het woord idioot en angst, en zelfs met domheid of dwaasheid, versterkt. De samenleving bracht deze uitdrukking ook in verband met mensen met grote geslachtsdelen, en de overtuiging dat deze eigenschap verhinderde dat individuen zich gemakkelijk konden verplaatsen.
Gezien deze laatste analogie was het woord eikel ook gerelateerd aan ongemakkelijke gebaren. Van daaruit werd het gebruik ervan aangenomen als een belediging in de Argentijnse collectieve verbeelding.
Gebruik van het woord Boludo vandaag
In de afgelopen decennia is het woord boludo echter ook aangenomen als een term om vaak vrienden te bellen.
De diversiteit in het gebruik van dit woord hangt in wezen af van de tone of voice van de uitgevende instelling en de bijbehorende sociale context. Het is vermeldenswaard dat het woord boludo meestal wordt gebruikt tussen vertrouwde vrienden, als slogan voor alledaagse verhalen, in het kader van informaliteit.
Het is een veel voorkomend woord, vooral onder jongeren. Het is heel bekend om elkaar als idioten te begroeten in de student-, familie- of werkomgeving, zonder dat dit een beledigend karakter impliceert.
Hoewel het waar is dat het gebruik van dit woord een dubbelzinnig karakter heeft, is de balans de laatste jaren veel meer naar de begroeting tussen vrienden overgegaan in plaats van naar de denigrerende term.
Referenties
- Contreras, E. (2010). Hoe zeg je vriend in Argentinië. Buenos Aires, Argentinië. Hersteld van: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, het woord dat Argentijnen het beste vertegenwoordigt. Buenos Aires, Argentinië. Hersteld van: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Wat betekent Boludo? Hersteld van: que-significa.net
- Woordenboek van de Spaanse taal (2017). Boludo, van de Koninklijke Spaanse Academie. Hersteld van: dle.rae.es
- Wat het echt betekent klootzak en klootzak (2015). Buenos Aires, Argentinië. Hersteld van: quepasasalta.com.ar