- Colombiaanse verzen op verzen
- Manuel Machado
- Je hebt mijn licht aan
- Korte Colombiaanse coupletten
- Liefdesverzen
- Alto de Sabaneta
- Andalusië
- Villeta
- Achiraal
- Aguazul
- Alto del Cogollo
- Alto de Bermejo
- Alto del Trigal
- Pad van Los Patos
- Kapitein
- Fótneque, Chaguant, Serrezuela en Zipaquirá
- Moniquirá
- Magdalena rivier
- Zipaquira
- Inblikken
- Omlaag!
- Om de weg te nemen
- Geef banen door
- Partij
- Couplets met een humoristische toon
- Otumbe
- Pop en vod
- Je zegt dat je niet van me houdt
- Je zegt dat je niet van me houdt
- Fonúbón en Monserrate
- Wat ik verschuldigd ben
- Dit zei het gordeldier
- Dit zei het gordeldier
- De koeien en de stieren
- Over de rivier
- Als ik een zwarte kat was
- Nostalgische en melancholische verzen
- Mijn spijt
- Het kwaad dat ik lijd
- Cali
- Vaarwel Cali
- Hoe kan ik?
- ik zing
- Vaarwel
- Chinita del alma
- Referenties
De Colombiaanse coupletten maken deel uit van de traditionele volkspoëzie van het land. Ze zijn meegebracht uit Spanje en vertegenwoordigen momenteel de folklore van de Colombiaanse bevolking. Dit muzikale genre is de vereniging of koppeling van verschillende verzen die resulteren in een strofe.
Normaal gesproken hebben de verzen een informele en spontane taal. Ze gaan in op thema's als liefde en liefdesverdriet, van het dagelijks leven, van het platteland, van religie, en veel hebben de neiging om een humoristische toon te hebben.
Paco Godoy
Hieronder vindt u een compilatie van populaire Colombiaanse coupletten. Als titel draagt elk de naam van de auteur en bij gebreke daarvan een toegewezen titel. In sommige gevallen is de naam van de auteur onbekend.
De meeste van deze verzen zijn afkomstig uit compilaties van Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs en Carlos López Narváez.
Colombiaanse verzen op verzen
Manuel Machado
Totdat de mensen ze zingen
de verzen, verzen zijn niet,
en als de mensen ze zingen
niemand kent de auteur meer.
Dat is de glorie, Guillén,
van degenen die liedjes schrijven:
hoor mensen zeggen
dat niemand ze heeft geschreven.
Zorg ervoor dat uw verzen
ga naar de stad om te stoppen,
zelfs als ze niet langer van jou zijn
om van anderen te zijn.
Dat, door het hart te smelten
in de populaire ziel,
wat verloren gaat in naam
je verdient de eeuwigheid.
Je hebt mijn licht aan
En je zegt me "ik aanbid je"
"Ik hou mijn hele leven van je"
totdat je stopt met van me te houden
Je hebt mijn licht aan
Uw verzen zijn het elixer
dat voedt mijn geweten
omdat ik dat weet wanneer ik ze schrijf
Ik denk alleen aan je ster.
Ik mix galan-coupletten
met mijn Colombiaanse verzen.
Korte Colombiaanse coupletten
Liefdesverzen
Alto de Sabaneta
In de Alto de Sabaneta
een drone zingt en brult,
en in het kleine deuntje dat hij zegt
Hoe mooi is liefde.
Andalusië
Als je je me herinnert
Bid voor mij een Weesgegroet
en onthoud de kussen
die ik je in Andalusië heb gegeven.
In de Boquerón de Tausa
mijn tranen heb ik vergoten
voor zwarte ogen
die ik in Chiquinquirá heb achtergelaten.
De eerste liefde die ik had
het was met een van Briceño,
van dezelfde smart
Ik wilde de droom vangen.
De eerste liefde die ik had
het was met een van Ubaté
wit en rood
zoals de koffiebloem.
Villeta
De eerste liefde die ik had
het was met een van Villeta,
Ik ging hem een kus geven
en ze sloeg me in mijn gezicht.
Mijn chat is erg mooi,
Ik vond maar één defect;
Hij heeft geen zwarte ogen
Maar ik zal ze aantrekken.
Mijn prachtige porselein is begonnen,
begonnen aan de Magdalena,
en de rivier groeide
met de kreet van mijn verdriet.
Hoe ver ben je van mij verwijderd;
Ik kan je niet zien;
de heuvels zijn de schuld,
Wie kan ze neerhalen!
Ik word nooit moe van bewondering
die voortreffelijke persoon.
Hier ga je missen,
een slaaf om te sturen.
Er is geen zon of maan voor mij.
Nacht, ochtend of dag;
Nou, alleen in jou, mijn leven,
denkend dat ik er een ben;
om twee uur met aandacht;
om drie uur zegt mijn geluk,
mijn leven, waarom van je houden
hoe lang de uren zijn
Als je liefde boos wordt
stop het in een rugzak
en draag het op je rug
Eens kijken of hij schreeuwt of niet.
Gooi jezelf uit het raam
dat ik je zal ontvangen,
met een roos in de hand
en een anjer op elke voet.
De ring die je me gaf
Ik heb het heel goed bewaard:
de vinger zat los
en het hart klemt.
Je zegt dat je niet van me houdt
Daar verlies ik niets mee
omdat ik meer liefdes heb
Welke bloemen heeft een kersenboom?
Je zegt dat je niet van me houdt?
Nou dat hebben we liefgehad:
alleen is er geen remedie
na wat er is gebeurd.
Achiraal
Ik ben niet van hier,
Ik kom uit de Achiral,
niet omdat ze me zo zien
denk dat ik liberaal ben.
Aguazul
Toen ik uit Aguazul kwam
Ik kwam zoals de anderen:
het gewas naar voren
en de ruggengraat.
Alto del Cogollo
Bovenaan de Cogollo
waar ze cabiceras noemen,
De oude vrouwen worden chicha verkocht,
de brandewijndochters.
Alto de Bermejo
In de Alto de Mermejo
Ik wilde een date hebben
omdat ik om een kaars vroeg
om mijn zweep aan te steken.
Alto del Trigal
Dit zei het gordeldier
op weg naar Alto 'el Trigal
Als San Isidro een gotiek was,
Jezus Christus is liberaal.
Pad van Los Patos
De weg van de eenden
is bedekt met bloemen,
waar mijn blootsvoets dochters
ze onderhouden hun pijnen.
Kapitein
In Capitanejo coto
en in Macaravita roos;
het is beter om te behouden,
en niet aan dat krabben krabben.
Fótneque, Chaguant, Serrezuela en Zipaquirá
In bitterzoete Fomeque,
in stroperige Chaguaní,
in pittige Serrezuela
in Zipaquirá zout.
Moniquirá
Leuke Moniquirá
maar niet om te leven,
mooie Moniquirá
om in en uit te komen.
Leuke Moniquirá
voor degenen die een meisje hebben,
voor degenen onder ons die dat niet hebben
wat een bedrieglijk land.
Magdalena rivier
D'onder de groene heuvels
de volle maan komt op
en waar u hier kunt zien
de wateren van de Magdalena.
Zipaquira
Matica de allajatica,
genuanceerd met rozemarijn,
gewoon uit zo'n mooie mond
Ik hoop het antwoord.
Inblikken
Als je gaat baden
neem een mes en een speer,
omdat ze 'inblikken'
als een slachthond.
Omlaag!
Weg met de groene linten,
omhoog de rode,
langs de mochoroco
met stationaire zwaarden!
Om de weg te nemen
Dawn komt eraan,
de hanenkip kraaide al:
de tijd is gekomen
dat we onze weg volgen.
Geef banen door
Vaarwel en schud elkaar de hand
onder het hek:
alles ging voorbij aan banen
sinds ze naar ons hebben gekeken.
Partij
Een meisje vertelde het me
daarginds in Guateque,
wanneer gaat hij voor het kind
dat is pereque zetten.
Wij guatecanos
laten we naar Guateque gaan
om onze oren te pakken
voordat de maïs opdroogt.
Afbeelding van OpenClipart-Vectors via Pixabay
Couplets met een humoristische toon
Otumbe
Als je een weg inslaat
Waar ze je een herberg geven,
Steel zelfs het mes
En vertrek bij zonsopgang.
Pop en vod
Je vertelt het iedereen
dat ik voor je sterf:
trouwens! pop 'e lap
vanwege hoe mooi je bent.
Je zegt dat je niet van me houdt
Je zegt dat je niet van me houdt
omdat ik je geen pijn heb gedaan:
Ben je dat al vergeten?
Wat deed je lopen pijn?
Je zegt dat je niet van me houdt
Je zegt dat je niet van me houdt
omdat ik geen slipje heb:
wanneer je wilt, laat ik het je zien
met oogjes en knopen.
Fonúbón en Monserrate
Maar als je boos wordt
en je draait naar de hoek,
achter Monserrate
hij gaat ook naar Fontibón.
Zo hoog dat de maan gaat
boven 'e Monserrate,
zo goed is de chili
roerei met avocado.
Wat ik verschuldigd ben
Vanavond blijf ik laat op
morgen ga ik naar bed en slaap,
later krijg ik werk
om te betalen wat ik drink.
Dit zei het gordeldier
Dit zei het gordeldier
zittend op enkele handvatten:
chocolade voor de oude vrouwen:
de kussen voor de meisjes.
Dit zei het gordeldier
Dit zei het gordeldier
passerend door Sibaté:
Als je arepa wilt eten,
steek je mouwen op en molecuul
De koeien en de stieren
Daarboven in die hoogte
twee stieren stierven:
de koeien lachten toen ze zagen
vechten tegen hun echtgenoten.
Over de rivier
Over de rivier
is de dood op een bal,
koud lachen
met een gebroken lijkwade.
Als ik een zwarte kat was
Als ik een zwarte kat was
sprong uit het raam:
Ik heb je een kusje gegeven
je moeder heeft al gekrabd.
Nostalgische en melancholische verzen
Mijn spijt
Als de meest trieste van de meest trieste
hij zal mijn spijt horen,
voor medelijden met mijn verdriet
hij zal de zijne vergeten.
Het kwaad dat ik lijd
Het leven ging voorbij door te sterven;
Als ik stierf, zou ik leven
omdat ik dood zou gaan, zou ik eruit komen
van het kwaad dat ik lijd.
Cali
Zeg, Cali, hoe heb ik je beledigd:
Waarom macereer je me zo vaak?
Oh! Waarom van beesten houden
scheur je me zo uit elkaar?
Vaarwel Cali
Vaarwel Cali zo beroemd
land waar ik ben geboren,
dat je voor anderen een moeder bent
en stiefmoeder voor mij.
Hoe kan ik?
Goede vriend, ik vraag je
Ik wil dat je me een reden geeft:
Hoe kan ik leven
Zonder dat ze over mijn mening praten?
ik zing
Sommigen zingen omdat ze het weten
anderen voor de loutere overwinning:
Ik zing om te sussen
een spijt die mij vergezelt.
Vaarwel
Vaarwel, strohok,
doorweekt door bos.
Vaarwel leven van mijn leven
wanneer zullen mijn ogen je zien
Een triest afscheid
en een goed gevoelde afwezigheid,
als een scherpe dolk
om mijn leven te nemen.
Chinita del alma
Vaarwel vierkant huis
vier hoek vierkant!
tot ziens, lieverd van de ziel,
bos anjers.
Referenties
- López, C. (1967) Poëzie en anonieme verzen. Hersteld van: publicaties.banrepcultural.org
- Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombia. Hersteld van: larmancialtda.com
- Espejo Olaya, M. (1999) Aantekeningen over toponymie in sommige Colombiaanse coupletten. Hersteld van: thesaurus.caroycuervo.gov.co
- Farid Freja, A. (2012) Romans, verzen en tienden in de Stille Oceaan en de Colombiaanse Caraïben: poëzie van orale literatuur in Colombia. Hersteld van: core.ac.uk
- Betekenis van couplet. Hersteld van: meanings.com