- Lijst met grappen in Quechua
- 1-De ui
- 2- Ananas op een feestje
- 3- De Puma en de schapen
- 4- tegengestelde richting
- Referenties
We laten grappen achter in het Quechua en de vertaling ervan in het Spaans, zodat je iets meer kunt leren over deze voorouderlijke taal die afkomstig is uit de Andes van Zuid-Amerika.
De Quechuas waren een groep aboriginals die in het gebied van Cuzco in Peru woonden. Er zijn Quechua-populaties in Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chili en Argentinië.
Quechua-oudsten in traditionele kleding tijdens een kleine ceremonie op de Pisac-markt.
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze woorden in het Quechua.
Lijst met grappen in Quechua
1-De ui
Paica paiman uita yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Vertaling:
Een ui zegt tegen de kok: -Dus hypocriet! Eerst steek je me, en dan huil je!
2- Ananas op een feestje
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Vertaling:
Wat doet een ananas op een feestje? Een piña colada.
3- De Puma en de schapen
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla berg yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam manchakuychu chitakunallam manchakuychu chitakunallam manchakuychu sacha.
Vertaling:
Twee kinderen liepen met hun schapen, toen ze zich plotseling realiseerden dat een poema heel stil op hen af kwam.
Zijn schapen probeerden de poema weg te jagen door stenen te gooien, maar het dier leek erg hongerig en kwam steeds dichterbij met stevigere stappen.
Het eerste kind zei "laten we in de boom klimmen", en het tweede kind antwoordde dat "het goed voor ons is om in de boom te klimmen als de poema ons ook gaat volgen."
Toen zei het eerste kind "wees niet bang, schiet gewoon op"; de schapen zijn degenen die niet in de boom kunnen klimmen.
4- tegengestelde richting
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa menselijke sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Vertaling:
Een dronken man kwam erg laat thuis. Hij stapte in de tegenovergestelde richting in bed, waardoor zijn voeten met vuil op het kussen terechtkwamen.
Hij probeerde zijn vrouw beter te kussen. Hij was erg verrast door de vieze geur die hij waarnam toen hij haar kuste en hij zei: vrouw, je mond ruikt heel erg.
De vrouw antwoordde: Jij dwaze, oude, dronken aap, mijn mond heeft geen slechte geur, die je zei met je hoofd naar beneden te gaan liggen en mijn voeten te kussen.
Referenties
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: definitie van Quechua. Gepubliceerd: 2013. Bijgewerkt: 2015. Opgehaald: 4 december 2017.
- en.Wikipedia.org: Quechua Talen:
- Cultuur van de Andes: Gepubliceerd: 15 maart 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / v): Quichua (Imbabura Kichwa) Op het web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Quechua Dictionary 1997-2017.