- 1- Carpe Diem door Walt Whitman
- 2- Ik sliep en droomde van… door Rabindranath Tagore
- 3- Ethiek van Yalal ad-Din Muhammad Rumi
- 4- Ithaca door Constantine Kavafis
- 5- Geef Mario Benedetti niet op
- 6- Ode aan het leven van Pablo Neruda
- 7- Gedicht toegeschreven aan Borges door Don Herold of NadineStair
- 8- Wat is leven? door Patricio Aguilar
- 9- Het leven is een droom van Pedro Calderón de la Barca
- 10- Rubayiat van Omar Khayyam
- 11- Slechte handen hebben je leven van Gabriela Mistral afgenomen
- 12- Het leven is een droom door Vicente Huidobro
- 13- Eternity of William Blake
- 14- Je leert van William Shakespeare
- 15- Het leven sterft en ik leef zonder leven door Lope de Vega
- 16- Winden van de stad Miguel Hernández
- 17- Coplas tot de dood van zijn vader door Jorge Manrique
- 18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
- 20- Canto de otoño de José Martí
- 21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
- 22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
- 23- Vida de Alfonsina Storni
- 24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
- 25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
Ik laat je 25 levensgedichten achter die praten over de conceptie van geluk en het verstrijken van de tijd die enkele van de belangrijkste dichters in de wereldliteratuur hebben gehad.
Misschien ben je ook geïnteresseerd in deze gedichten over geluk.
1- Carpe Diem door Walt Whitman
"Laat het niet eindigen zonder een beetje gegroeid te zijn,
zonder een beetje gelukkiger te zijn,
zonder je dromen te hebben gevoed.
Laat u niet overvallen door ontmoediging.
Sta niemand toe
Ik neem het recht op
zeg tegen jezelf dat het bijna een plicht is.
Geef uw verlangen om uw leven te maken niet op
iets buitengewoons …
Stop niet met het geloven van die woorden, gelach en poëzie
ja ze kunnen de wereld veranderen …
We zijn wezens, mensen, vol passie.
Het leven is woestijn en ook oase.
Het slaat ons neer, doet ons pijn, verandert ons in
protagonisten van onze eigen geschiedenis …
Maar stop nooit met dromen
omdat alleen door je dromen
de mens kan vrij zijn.
Verval niet in de ergste fout: stilte.
De meerderheid leeft in een enge stilte.
Neem geen ontslag …
Verraad uw overtuigingen niet. Wij hebben allemaal nodig
acceptatie, maar we kunnen er niet in roeien
tegen onszelf.
Dat verandert het leven in een hel.
Geniet van de paniek van het hebben
het leven dat voor ons ligt …
Leef het intens,
zonder middelmatigheden.
Denk dat in jou de toekomst is en in
ga uw taak met trots, impuls onder ogen
en zonder angst.
Leer van degenen die je kunnen leren …
Laat het leven niet
geef je voorbij
zonder dat je het leeft … "
2- Ik sliep en droomde van… door Rabindranath Tagore
“Ik sliep en droomde dat het leven vreugde was.
Ik word wakker en zie dat het leven dienst was.
Ik diende en ontdekte dat dienen vreugde is.
Wat een korte en poëtische manier om te onderstrepen
het belang van service! "
3- Ethiek van Yalal ad-Din Muhammad Rumi
"Op de Dag der Opstanding zal God vragen:
"Tijdens dit verblijf dat ik je op aarde heb gegeven,
Wat heb je voor mij gemaakt?
Met welke baan kwam u aan het einde van uw leven?
Omwille van welk voedsel heb je je kracht verbruikt?
Waar heb je de schittering in je ogen aan besteed?
Hoe heb je je vijf zintuigen verdreven?
Je gebruikte je ogen, je oren en je intellect
en onvervalste hemelse substanties,
En wat heb je van het land gekocht?
Ik gaf je handen en voeten als een schep en een houweel
om het veld van goede werken te ploegen,
Wanneer begonnen ze alleen te handelen? "
Masnavi III, 2149-2153
4- Ithaca door Constantine Kavafis
"Als je je reis naar Ithaca begint
Het vraagt om een lang pad,
vol avonturen, vol ervaringen.
Wees niet bang voor de Laystrygians of de Cyclops
noch voor de boze Poseidon,
zulke wezens zul je nooit onderweg vinden,
als uw denken hoog is, als u selecteert
het is de emotie die je geest en je lichaam raakt.
Noch de Lalestrygons, noch de Cyclops
noch de wilde Poseidon die je zult vinden,
als je ze niet in je ziel draagt,
als je ziel ze niet voor je opwekt.
Het vraagt om een lang pad.
Mogen er veel zomerochtenden zijn
wanneer je aankomt - met wat een plezier en vreugde! -
naar nooit eerder geziene poorten.
Stop bij de emporiums van Phoenicia
en koop mooie koopwaar,
parelmoer en koraal, amber en ebbenhout
en allerlei sensuele parfums,
hoe meer sensuele parfums er zijn.
Ga naar veel Egyptische steden
om te leren, om te leren van zijn wijze mannen.
Houd Ithaca altijd in gedachten.
Om er te komen, is uw bestemming.
Maar overhaast de reis nooit.
Beter jarenlang meegaan
en dok, oude man, op het eiland,
verrijkt met hoeveel je onderweg hebt verdiend
zonder Ithaca te verdragen om u te verrijken.
Ithaca heeft je zo'n mooie reis gegeven.
Zonder haar was je de reis niet begonnen.
Maar hij heeft je niets meer te geven.
Zelfs als je haar arm vindt, heeft Ithaca je niet bedrogen.
Dus, hoe wijs je ook bent geworden, met zoveel ervaring,
je begrijpt al wat de Ithaca's betekenen ”.
5- Geef Mario Benedetti niet op
"Geef niet op, je hebt nog tijd
bereiken en opnieuw beginnen,
accepteer je schaduwen,
begraaf je angsten,
laat de ballast los,
vlucht opnieuw.
Geef dat leven niet op,
vervolg de reis,
Volg je dromen,
ontgrendel tijd,
ren het puin,
en ontdek de lucht.
Geef niet op, geef alsjeblieft niet toe
hoewel de kou brandt,
hoewel angst bijt,
hoewel de zon zich verbergt,
en de wind is stil,
Er is nog steeds vuur in je ziel,
Er is nog steeds leven in je dromen
want het leven is van jou en je verlangen is ook van jou,
omdat je ervan hield en omdat ik van je hou.
Omdat er wijn en liefde is, is het waar,
Omdat er geen wonden zijn die de tijd niet kan genezen,
Open deuren,
verwijder de bouten,
verlaat de muren die je beschermden.
Leef het leven en ga de uitdaging aan,
herstel gelach,
een lied repeteren,
laat je hoede zakken en spreid je handen,
Spreid je vleugels,
en probeer opnieuw,
vier het leven en verover de lucht.
Geef niet op, geef alsjeblieft niet toe
hoewel de kou brandt,
hoewel angst bijt,
Hoewel de zon ondergaat en de wind stil is,
Er is nog steeds vuur in je ziel,
Er is nog steeds leven in je dromen
Omdat elke dag een nieuw begin is,
Omdat dit de tijd en de beste tijd is,
Omdat je niet alleen bent, omdat ik van je hou ".
6- Ode aan het leven van Pablo Neruda
"De hele nacht
met een bijl
pijn heeft me geraakt
maar de droom
voorbij wassen als donker water
bloedige stenen.
Vandaag leef ik weer.
Opnieuw
Ik sta op,
levenslang,
op mijn schouders.
Oh leven, helder glas,
plotseling
je vult
van vuil water,
van dode wijn,
van pijn, van verlies,
van geweldige spinnenwebben,
en velen geloven
die kleur van de hel
je zult voor altijd bewaren.
Het is niet waar.
Breng een rustige nacht door
er gaat een minuut voorbij
en alles verandert.
Vult op
transparantie
de beker van het leven.
Ruim werk
hij wacht op ons.
Duiven worden geboren met een enkele slag.
licht op aarde is gevestigd.
Het leven, de armen
dichters
ze dachten dat je bitter was,
ze gingen niet met je uit
uit het bed
met de wind van de wereld.
Ze kregen de klappen
zonder jou te zoeken,
ze boorden
een zwart gat
en ze gingen onder water
in rouw
Van een eenzame put
Het is niet waar, het leven
je bent
mooi
zoals degene van wie ik hou
en tussen de borsten die je hebt
muntgeur.
Levenslang,
je bent
een volledige machine,
geluk geluid
stormachtig, tederheid
van delicate olie.
Levenslang,
je bent als een wijngaard:
je koestert het licht en verspreidt het
omgevormd tot een cluster.
degene die je ontkent
wacht
één minuut, één nacht,
een kort of lang jaar,
Verlaten
van zijn leugenachtige eenzaamheid,
om te onderzoeken en te vechten, te verzamelen
zijn handen naar andere handen,
niet adopteren of vleien
ellende,
om het te verwerpen door te geven
muur vorm,
als steenhouwers op steen,
dat sneed de ellende
en er klaar mee zijn
broek.
Het leven wacht op ons
aan iedereen
degenen van wie we houden
het wild
geur van zee en munt
die ze tussen haar borsten heeft ”.
7- Gedicht toegeschreven aan Borges door Don Herold of NadineStair
"Als ik mijn leven opnieuw zou kunnen leven,
De volgende keer zou ik proberen om meer fouten te maken.
Probeer niet zo perfect te zijn, ik zou meer ontspannen.
Ik zou dommer zijn dan ik was
in feite zou hij heel weinig dingen serieus nemen.
Het zou minder hygiënisch zijn.
Ik zou meer risico's nemen
Ik zou meer reizen maken
Ik zou meer zonsondergangen overwegen,
Ik zou meer bergen beklimmen, ik zou meer rivieren zwemmen.
Ik zou naar meer plaatsen gaan waar ik nog nooit ben geweest
Ik zou meer ijs eten en minder bonen
je zou meer echte problemen hebben en minder denkbeeldige.
Ik was een van die mensen die verstandig leefden
en overvloedig elke minuut van zijn leven;
natuurlijk had ik momenten van vreugde.
Maar als ik terug kon gaan, zou ik het proberen
om alleen maar goede tijden te hebben.
Voor het geval je het niet weet, daar is het leven van gemaakt
slechts enkele momenten; Mis het cadeau niet.
Ik was een van degenen die nooit
ze gingen nergens heen zonder thermometer,
een warmwaterkruik,
een paraplu en een parachute;
Als ik weer zou kunnen leven, zou ik lichter reizen.
Als ik weer kon leven
Ik zou vroeg op blote voeten gaan lopen
van Lente
en hij zou tot het einde van de herfst blootsvoets blijven.
Ik zou meer beurten nemen in een draaimolen
Ik zou meer zonsopgangen zien
en ik zou met meer kinderen spelen,
Als ik weer leven voor me had
Maar zie je, ik ben 85 jaar oud …
en ik weet dat ik dood ga ”.
8- Wat is leven? door Patricio Aguilar
"Wat is leven?
Leven is
een druppel dauw
bij dageraad;
dat vervaagt
in de lucht
in de avond.
Valt in regen
tijdens zonsondergang;
smelten
met de zee
Bij zonsondergang".
9- Het leven is een droom van Pedro Calderón de la Barca
“Het is dus waar: we onderdrukken
deze felle toestand,
deze woede, deze ambitie,
Voor het geval we ooit dromen
En ja dat zullen we, nou we zijn
in zo'n unieke wereld,
dat leven alleen maar dromen is;
en ervaring leert me,
dat de man die leeft, droomt
wat het is, totdat je wakker wordt.
De koning droomt dat hij koning is, en hij leeft
met dit bedrog,
regelen en besturen;
en dit applaus, dat wordt ontvangen
geleend, in de wind schrijft
en verandert hem in de as
dood (pech!):
Dat er mensen zijn die proberen te regeren
zien dat hij wakker moet worden
in de droom van de dood!
De rijke man droomt van zijn rijkdom,
wat biedt u nog meer zorg;
de arme man die aan dromen lijdt
hun ellende en armoede;
degene die dromen begint te bloeien,
degene die zwoegt en droomt,
degene die dromen beledigt en beledigt,
en in de wereld, tot slot,
iedereen droomt wat ze zijn,
hoewel niemand het begrijpt.
Ik droom dat ik hier ben
deze gevangenissen geladen;
en ik droomde dat in een andere staat
hoe vleiender ik mezelf zag.
Wat is leven? Een razernij.
Wat is leven? Een illusie,
een schaduw, een fictie,
en het grootste goed is klein;
dat al het leven een droom is,
en dromen zijn dromen ”.
10- Rubayiat van Omar Khayyam
ik
'Iedereen weet dat ik nooit een gebed heb gemompeld.
Iedereen weet ook dat ik nooit heb geprobeerd mijn gebreken te verbergen.
Ik weet niet of er gerechtigheid en barmhartigheid is.
Als dat zo is, heb ik vrede, want ik was altijd oprecht.
II
Wat is meer waard? Onderzoek ons geweten terwijl u in een herberg zit
of in een moskee blijven met de ziel afwezig?
Het kan me niet schelen of we een God hebben
noch de bestemming die ons reserveert.
III
Wees medelijdend met drinkers. Vergeet niet dat u andere gebreken heeft.
Als je rust en sereniteit wilt bereiken,
denk aan de onterfden van het leven en de armen die in nood leven.
Dan voel je je gelukkig.
IV
Ga zo te werk dat uw naaste zich niet vernederd voelt door uw wijsheid.
Beheers jezelf, beheers jezelf Geef nooit toe aan woede.
Als je de definitieve vrede wilt veroveren,
glimlach naar het lot dat wreed voor je is en wees nooit wreed tegen iemand.
V
Aangezien u negeert wat morgen voor u in petto heeft, streeft u ernaar vandaag gelukkig te zijn.
Neem een kruik wijn, ga in het maanlicht zitten
en schatje dat morgen denkt
Misschien zoekt de maan je nutteloos.
ZAG
Van tijd tot tijd lezen mannen de Koran, het boek bij uitstek,
Maar wie is het die er dagelijks van geniet om het te lezen?
Aan de rand van alle met wijn gevulde bekers,
Gebeeldhouwd triomfeert een geheime waarheid die we moeten proeven.
VII
Onze schat is de wijn en ons paleis de herberg.
Dorst en dronkenschap zijn onze trouwe metgezellen.
We negeren angst omdat we weten dat onze ziel, ons hart, onze bekers
en onze bevlekte kleren hebben niets te vrezen van stof, water of vuur.
VIII
Vestig jezelf in deze wereld met een paar vrienden.
Probeer niet het medeleven te bevorderen dat iemand u heeft geïnspireerd
Voordat je de hand van een man schudt,
denk dat als ze je op een dag niet zal slaan.
IX
Ooit was deze vaas een arme minnaar
die leed onder de onverschilligheid van een vrouw.
Het randhandvat was de arm
die de hals van zijn geliefde omgord.
X
Hoe arm is het hart dat niet weet lief te hebben,
wie kan niet dronken worden van liefde! Als je niet liefhebt
Hoe verklaar je het verblindende licht van de zon?
en de minste helderheid die de maan brengt?
XI
Al mijn jeugd ontspruit vandaag. Schenk me wijn!
Het maakt niet uit welke … Ik ben niet kieskeurig!
Eerlijk gezegd zal ik het misschien vinden
zo bitter als het leven.
XII
Je weet dat je geen macht hebt over je lot.
Waarom zou deze onzekerheid van morgen u bang maken?
Als je wijs bent, geniet dan van het huidige moment.
Toekomst? Wat kan de toekomst u brengen?
XIII
Aanschouw het onuitsprekelijke station, het station van hoop,
het seizoen waarin zielen die dorst hebben naar andere zielen een geurige stilte zoeken.
Elke bloem, is het de witte hand van Mozes?
Elke bries, is het de warme adem van Jezus?
XIV
De man die de vrucht van de waarheid niet heeft verzameld, bewandelt niet veilig op het pad.
Als je het zou kunnen oogsten van de Tree of Science,
weet dat de dagen voorbij zijn en de dagen die komen gaan
Ze verschillen op geen enkele manier van de verbluffende eerste dag van de schepping.
XV
Buiten de grenzen van de aarde, voorbij de oneindige limiet,
Ik was op zoek naar hemel en hel.
Maar een strenge stem waarschuwde me:
"Hemel en hel zijn in jou."
XVI
Niets kwelt me meer. Sta op om me wijn aan te bieden!
Je mond vanavond is de mooiste roos ter wereld … Espresso kwam!
Maak het karmozijnrood als je wangen en maak lichte bewegingen
hoe licht zijn je loops!
XVII
De lentebries verfrist het lichaam van de rozen.
En streel in de blauwachtige schaduw van de tuin ook het lichaam van mijn geliefde.
Ondanks de volheid die we genieten, vergeet ik ons verleden.
Zo verleidelijk is de streling van het heden!
XVIII
Zal ik er nog steeds op staan de oceaan met stenen te vullen?
Ik heb alleen minachting voor libertijnen en toegewijden. Khayyám:
Wie kan je vertellen dat je naar de hemel of de hel gaat? Allereerst: wat verstaan we onder zulke woorden?
Kent u iemand die deze mysterieuze streken heeft bezocht?
XIX
Hoewel ik een drinker ben, weet ik niet wie je heeft gemodelleerd, immense amfoor!
Ik weet alleen dat je drie maten wijn kunt houden en dat op een dag
De dood zal je breken. Dan vraag ik me lange tijd af waarom je gemaakt bent
waarom je gelukkig was en waarom je niets dan stof bent.
XX
Vluchtig zijn onze dagen en ze vluchten
zoals het water van de rivieren en de winden van de woestijn.
Twee dagen laten me echter onverschillig:
Degene die gisteren is overleden en degene die morgen niet is geboren.
XXI
Toen ik werd geboren? Wanneer ga ik dood?
Niemand herinnert zich de dag van zijn geboorte of kan de dag van zijn dood voorzien.
Kom volgzaam goed geliefde!
Ik wil in dronkenschap de pijn van onze onwetendheid vergeten.
XXII
Khayyám, die de tenten van wijsheid naait,
Hij viel in de paal van Pain en werd in de as gelegd.
De engel Azraël scheidde de touwen van zijn tent.
De dood bood hem zijn glorie aan voor een lied.
XXIII
Waarom ben je bang voor buitensporige zonde, Khayyám?
Nutteloos is uw verdriet.
Wat is er na de dood?
Niets of genade.
XXIV
In kloosters, synagogen en moskeeën
de zwakken die de hel vrezen, vinden hun toevlucht.
Maar de man die de kracht van God heeft ervaren,
hij kweekt niet in zijn hart de slechte zaden van angst en smeking.
XXV
Ik ga meestal in de lente zitten, aan de rand van een bloemrijk veld.
Als een slank meisje me haar kelk wijn aanbiedt,
Ik denk helemaal niet aan mijn gezondheid.
In werkelijkheid zou hij minder waard zijn dan een hond als hij zich zo ernstig zorgen maakte.
XXVI
The Unfathomable World: A Grain of Dust in Space.
Alle wetenschap van de mens: woorden.
De volkeren, dieren en bloemen van zeven klimaten zijn schaduwen.
Het Niets is de vrucht van je constante meditatie.
XXVII
Laten we aannemen dat u het raadsel van de schepping hebt opgelost. Maar kent u uw lot?
Laten we aannemen dat je al je kleren voor de waarheid hebt uitgekleed, maar
Kent u uw lot Laten we aannemen dat u al honderd jaar gelukkig bent
en dat er nog honderd anderen op je wachten. Maar kent u uw lot?
XXVIII
Wees hiervan overtuigd: op een dag zal je ziel het lichaam verlaten
en je zult achter een fluctuerende sluier worden gesleept tussen de wereld en het onkenbare.
Wees blij terwijl je wacht!
Je weet niet wat je afkomst is en je weet niet wat je bestemming is.
XXIX
De grootste wijzen en filosofen
ze liepen in de duisternis van onwetendheid.
Toch waren ze het vuur van hun tijd.
Maar wat deden ze? Spreek een paar zinnen uit en dommelt in.
XXX
Mijn hart zei tegen mij: »Ik wil het weten, ik wil leren.
Onderricht mij, jij Khayyám, die zoveel heeft gestudeerd! »
Terwijl ik de eerste letter van het alfabet uitsprak, antwoordde mijn hart:
Nu weet ik, één is het eerste cijfer van het nummer dat nooit eindigt.
XXXI
Niemand kan het onuitsprekelijke begrijpen.
Niemand kan zien wat er achter het schijnbare schuilgaat.
Al onze verblijven zijn tijdelijk, behalve de laatste:
De verblijfplaats van de aarde. Drink wijn! Genoeg nutteloze woorden!
XXXII
Het leven is niets anders dan een eentonig spel
waarin u zeker twee prijzen zult vinden:
Pijn en dood. Gelukkig het kind dat kort na de geboorte stierf!
Gelukkiger nog degene die de wereld niet heeft aangeraakt!
XXXIII
Probeer op de beurs waar je doorgaat geen vriend te vinden.
Zoek ook geen solide toevlucht.
Accepteer moedig de pijn zonder de hoop op een niet-bestaande remedie.
Glimlach om ongeluk en vraag niemand om naar je te glimlachen: je verspilt je tijd.
XXXIV
Draai aan het rad van fortuin, ongeacht de voorspellingen van de wijze mannen.
Geef de ijdelheid van het tellen van de sterren op en mediteer beter over deze zekerheid:
Je moet dood, je zult nooit meer dromen en de wormen van het graf
Of zwerfhonden eten wat er van je lichaam over is.
XXXV
Toen ik slaperig was, vertelde Wisdom me:
De rozen van geluk parfumeren iemands droom niet.
In plaats van jezelf over te geven aan deze broer van de dood, drink wijn!
Je hebt de eeuwigheid om te slapen!
XXXVI
De Schepper van de wereld en de sterren overtrof toen hij besloot:
die pijn zou onder mannen bestaan.
Robijnrode lippen, gebalsemde lokken:
Welk aantal heb je op aarde bereikt?
XXXVII
Onmogelijk om de lucht te observeren. Ik heb een stroom tranen in mijn ogen!
Sierlijke vonken zijn de vreugdevuren van de hel
voor de vlammen die mij verteren.
Het paradijs is voor mij niets meer dan een moment van vrede.
XXXVIII
Ik droom boven de grond, ik droom onder de grond,
lichamen die liegen.
Overal is niets. Woestijn uit het niets.
Wezens die aankomen. Wezens die uitsterven.
XXIX
Oude wereld gekruiste galop
voor het witte paard van de dag en het zwarte paard van de nacht:
Je bent het sombere paleis waar honderd Djemchiden van glorie droomden
en honderd Bahrein droomden van liefde, om allemaal wakker te worden met pijn en tranen!
XL
De zuidenwind droogde de roos waarop de nachtegaal zijn lofzang zong
Moeten we huilen om zijn dood of om ons voortbestaan?
wanneer de dood onze gezichten droogt,
andere rozen zullen pronken met uw genade.
XLI
Geef de beloning op die u verdient. Wees vrolijk.
Heb nergens spijt van. Verlang nergens naar.
Wat moet er met je gebeuren,
Er staat in het Boek dat de wind van de eeuwigheid willekeurig doorbladert.
XLII
Als ik je hoor wandelen over de vreugden gereserveerd voor de uitverkorenen,
Ik roep gewoon uit: 'Ik vertrouw alleen wijn.
Constante valuta en geen beloftes!
Het geluid van de trommel, alleen op afstand, is aangenaam … »
XLIII
Drink wijn! U zult het eeuwige leven bereiken.
Wijn is de enige die je jeugd kan herstellen.
Goddelijk seizoen van rozen, wijn en goede vrienden!
Geniet van het voortvluchtige moment van je leven!
XLIV
Drink wijn!
Lang zal de tijd zijn dat u zult moeten slapen
ondergronds zonder het gezelschap van een vrouw en zonder een vriend.
Hoor dit geheim: gedroogde tulpen komen niet meer tot leven.
XLV
Met zachte stem zei de klei
aan de pottenbakker die het kneedde:
Vergeet niet dat ik ooit was zoals jij.
Behandel me niet slecht! "
XLVI
Potter als je wijs bent,
Pas op dat u de klei waarmee Adam werd gekneed niet bederft!
Ik vermoed op je draaibank de hand van Féridun en het hart van Khosrou
Wat ben je van plan te doen?
XLVII
De tulp tekent zijn paars
van het bloed van een dode keizer.
En het viooltje wordt geboren uit de mol
die de kenmerken van een tiener sierden.
XLVIII
Twilights en aurora's vinden al talloze eeuwen plaats.
Eeuwenlang hebben de sterren hun ronde gevolgd.
Kneed voorzichtig de aarde, misschien de kluit die je gaat verpletteren
Het was ooit het lome oog van een tiener.
XLIX
Ontspringen ze uit de stille lippen van een vrouw
de wortels van de narcis trillen aan de rand van de beek.
Borstel het gras lichtjes zodat uw stappen zinken!
Misschien is het geboren uit de as van mooie gezichten waar de schittering van rode tulpen zegevierde.
L.
Ik zag gisteren een pottenbakker aan het werk.
Hij modelleerde de zijkanten en handvatten van een kan.
De mopshond waren
schedels van sultans en handen van bedelaars.
LI
Goed en kwaad vechten om het primaat in deze wereld.
De hemel is niet verantwoordelijk voor de glorie of het ongeluk dat het lot ons brengt
Bedank hem niet en beschuldig hem niet.
Het is verre van zowel uw vreugde als uw verdriet.
LII
Als je het zaad van liefde in je hart hebt gezaaid,
je leven was niet nutteloos.
Ook niet als je de stem van God probeerde te horen.
En nog minder, als je met een lichte glimlach je kelk voor plezier aanbood.
LIII
Handel verstandig, reiziger!
Gevaarlijk is het pad dat je aflegt en de dolk van Destiny is scherp.
Raak niet uitgekeken op zoete amandelen.
Ze bevatten gif.
LIV
Een tuin, een wuivende maagd, een kruik wijn,
mijn verlangen en mijn bitterheid:
Hier is mijn paradijs en mijn hel.
Maar wie is er naar de hemel of de hel gereisd?
LV
U wiens wangen de egelantijn van de velden overtreffen;
jij wiens gezicht zich voordoet als een Chinees idool:
Weet je dat je fluweelzachte look is veranderd?
de koning van Babylon een bisschop op de vlucht voor de koningin?
LVI
Het leven gaat door Wat blijft er over van Balk en Bagdad?
De minste aanraking is fataal voor de te levendige roos.
Drink wijn en denk na over de maan; probeer als je kunt,
om de dode beschavingen op te roepen die het op zijn hoogtepunt verlichtte.
LVII
Luister naar wat wijsheid je dag na dag herhaalt:
Het leven is kort.
Je lijkt in niets op planten
die spruit na het snoeien ”.
11- Slechte handen hebben je leven van Gabriela Mistral afgenomen
"Van de bevroren nis waarin mannen je plaatsen,
Ik zal je naar het nederige en zonnige land brengen.
Dat ik erin moet slapen, mannen wisten niet,
en dat we op hetzelfde kussen moeten dromen.
Ik leg je neer op de zonnige aarde met een
lief moederschap voor het slapende kind,
en de aarde moet wiegzachtheid worden
bij het ontvangen van je lichaam als een pijnlijk kind,
Dan zal ik aarde en rozenstof gaan besprenkelen,
en in het blauwachtige en lichte stof van de maan,
licht slachtafval zal worden opgesloten.
Ik zal weglopen terwijl ik mijn mooie wraak zingt,
Omdat voor die verborgen eer de hand van nee
zal komen om uw handvol botten te betwisten!
II
Deze langdurige vermoeidheid zal op een dag toenemen
en de ziel zal het lichaam vertellen dat het niet verder wil
het slepen van zijn massa over het rooskleurige pad,
waar mannen gaan, gelukkig om te leven …
Je zult voelen dat ze aan je zijde stevig graven,
dat een ander slapend naar de stille stad komt.
Ik hoop dat ze me volledig hebben bedekt …
En dan praten we voor de eeuwigheid!
Alleen dan weet je waarom het niet rijpt
voor de diepe botten van je vlees nog,
je moest zonder vermoeidheid naar beneden gaan om te slapen.
Er zal licht zijn in het sinusgebied, donker:
je zult weten dat er in onze alliantie een sterrenbeeld was
en, het enorme pact verbroken, je moest sterven …
III
Slechte handen hebben uw leven van de dag afgenomen
waarin hij, bij een teken van de sterren, zijn campus verliet
besneeuwde lelies. In vreugde bloeide het.
Slechte handen drongen tragisch in hem binnen …
En ik zei tegen de Heer: - «Op de sterfelijke paden
Ze brengen hem een geliefde schaduw die ze niet kunnen leiden!
Scheur het eruit, Heer, uit die fatale handen
of je zinkt hem in de lange slaap die je weet te geven!
Ik kan niet tegen hem schreeuwen, ik kan hem niet volgen!
Zijn boot waait een zwarte stormwind.
Breng hem terug naar mijn armen of je zult hem in bloei oogsten ».
De roze boot van zijn leven stopte …
Dat ik niets van liefde weet, dat ik geen genade had?
U, die mij gaat oordelen, begrijp het, Heer! "
12- Het leven is een droom door Vicente Huidobro
"De ogen gaan van dag tot dag
De prinsessen poseren van tak tot tak
zoals het bloed van dwergen
dat valt zoals alles op de bladeren
wanneer zijn tijd van nacht tot nacht komt.
De dode bladeren willen praten
ze zijn een tweeling met een zere stem
ze zijn het bloed van prinsessen
en de ogen van tak tot tak
die vallen als de oude sterren
Met vleugels gebroken als banden
Bloed valt van tak tot tak
van oog tot oog en van stem tot stem.
Bloed valt als stropdassen
kan niet wegrennen, springend als de dwergen
wanneer de prinsessen passeren
naar hun pijnlijke sterren.
zoals de vleugels van de bladeren
zoals de ogen van de golven
zoals de bladeren van de ogen
zoals de golven van de vleugels.
De uren vallen van minuut tot minuut
zoals bloed
wie wil er praten "
13- Eternity of William Blake
"Wie zal een vreugde aan zichzelf ketenen
het zal het gevleugelde leven bederven.
Maar wie zal de vreugde kussen in zijn klapperen
leef in de dageraad van de eeuwigheid "
14- Je leert van William Shakespeare
"Na enige tijd leer je het verschil tussen
schud de hand en help een ziel …
En dat leer je
liefde betekent niet op leunen, en welk gezelschap niet altijd
betekent veiligheid …
Je zult beginnen te leren dat kussen geen contracten zijn
geen geschenken, geen beloften …
U zult uw
nederlagen met opgeheven hoofd en je blik recht vooruit,
met de gratie van een volwassene en niet met het verdriet van een
jongen…
En je leert al je
wegen, want het terrein van morgen is onzeker
projecten en de toekomst heeft de gewoonte om te vallen
in de leegte.
Na een tijdje zul je leren dat de zon brandt als je
je stelt te veel bloot …
Dat accepteer je zelfs
goede mensen kunnen je ooit pijn doen en
je zult ze moeten vergeven …
U leert wat u moet spreken
kan de pijn van de ziel verlichten …
U zult merken dat het jaren duurt om vertrouwen op te bouwen en slechts een paar
seconden vernietigen het,
en dat kunt u ook doen
dingen waar je de rest van je leven spijt van krijgt …
Je zult leren dat echte vriendschappen blijven bestaan
groeien ondanks de afstanden …
En het maakt niet uit
wat heb je, maar wie heb je in het leven …
En dat goede vrienden de familie zijn die wij zijn
wij laten u kiezen …
Je zult leren dat we geen vrienden hoeven te veranderen, ja
we zijn bereid te accepteren dat vrienden veranderen …
Je zult beseffen dat je er een leuke tijd mee kunt hebben
je beste vriend doet alles of niets,
gewoon voor het plezier van uw gezelschap …
U zult merken dat u vaak lichtvaardig bent
mensen die voor u het belangrijkst zijn en daarom moeten we dat altijd doen
vertel die mensen dat we van ze houden, omdat we dat nooit doen
We zullen zeker weten wanneer het de laatste keer is
laten we kijken…
Je leert dat de omstandigheden en omgeving dat kunnen
ons omringt hebben invloed op ons, maar
wij zijn zelf verantwoordelijk voor wat
wij maken…
Je zult gaan ontdekken dat we elkaar niets verschuldigd zijn
vergelijk met anderen, behalve wanneer we willen
imiteer ze om te verbeteren …
U zult merken dat het lang duurt
om de persoon te worden die je wilt zijn, en dat de
tijd is kort.
Je zult leren dat het niet uitmaakt waar je bent, maar
waar ga je heen en als je nergens weet
het dient…
Je zult leren dat als je je acties niet onder controle hebt,
ze zullen je beheersen en dat flexibel zijn niet betekent dat je zwak bent
of geen persoonlijkheid hebben,
want hoe dan ook
delicaat en kwetsbaar is een situatie:
er zijn altijd twee kanten.
Je zult leren dat helden de mensen zijn die wat hebben gedaan
dat het nodig was, geconfronteerd met de gevolgen …
Je leert dat geduld veel oefening vereist.
U zult merken dat soms de persoon die u verwacht
om je te schoppen als je valt, misschien is het een van de
weinigen om u te helpen opstaan.
Opgroeien heeft meer te maken met wat je hebt geleerd
de ervaringen, dan met de geleefde jaren.
Je zult leren dat er veel meer van je ouders in je zijn dan
wat denk je.
U zult leren dat een kind nooit mag worden verteld dat hun
dromen zijn onzin, omdat er maar weinig dingen zijn
vernederend en het zou een tragedie zijn als ik het geloofde omdat
je neemt de hoop weg …
Je zult leren dat als je boos bent, je daar recht op hebt
heb het, maar dat geeft je niet het recht om wreed te zijn …
Je zult ontdekken dat alleen maar omdat iemand niet van je houdt
zoals je wilt, het betekent niet dat ik niet met alles van je hou
wat het kan, want er zijn mensen die van ons houden, maar
ze weten niet hoe ze het moeten bewijzen …
Het is niet altijd genoeg om door iemand vergeven te worden,
soms zul je moeten leren jezelf te vergeven
dezelfde…
U zult leren dat met dezelfde strengheid waarmee u oordeelt,
je zult ook worden beoordeeld en op een gegeven moment worden veroordeeld …
Je leert dat het niet uitmaakt in hoeveel stuks je zit
hart brak, de wereld stopt niet voor jou
repareren …
Je zult leren dat tijd niet iets is dat kan terugkeren
achteruit, daarom moet u uw eigen cultiveren
tuin en versier je ziel, in plaats van te wachten
iemand brengt je bloemen.
Dan en alleen dan weet je echt wat
je kunt verdragen; dat je sterk bent en dat je veel kunt
verder dan je dacht toen je dacht dat ik het niet weet
zou meer kunnen.
Is dat leven echt de moeite waard als je de moed hebt?
om het onder ogen te zien! "
15- Het leven sterft en ik leef zonder leven door Lope de Vega
"Het leven sterft, en ik leef zonder leven,
het leven van mijn dood beledigen,
goddelijk bloed uit aderen stroomt,
en mijn diamant vergeet zijn hardheid.
Is de majesteit van God liegen?
op een hard kruis, en ik heb geluk
dat ik de sterkste van zijn pijnen ben,
en zijn lichaam de grootste wond.
Oh hard hart van koud marmer!
Heeft jouw God de linkerkant geopend,
en word je geen overvloedige rivier?
Voor hem sterven zal een goddelijke overeenkomst zijn,
maar jij bent mijn leven, mijn Christus,
en aangezien ik het niet heb, verlies ik het niet ”.
16- Winden van de stad Miguel Hernández
"Winden uit de stad dragen me,
dorpswinden voeren me weg,
ze verstrooien mijn hart
en ze waaien mijn keel.
De ossen buigen hun hoofd,
hulpeloos zachtmoedig,
voor straffen:
de leeuwen tillen haar op
en tegelijkertijd straffen ze
met zijn schreeuwende klauw.
Ik ben geen stad met ossen,
Ik kom uit een stad die ze in beslag nemen
leeuwenbedden,
adelaars kloven
en bergketens van stieren
met trots op de paal.
Ossen bloeiden nooit
in de heidevelden van Spanje.
Die sprak over het opzetten van een juk
op de nek van dit ras?
Wie heeft de orkaan neergezet
nooit jukken of obstakels,
noch wie de bliksem stopte
gevangene in een kooi?
Asturiërs van moed,
Basken van gepantserde steen,
Valencianen van vreugde
en Castilianen van ziel,
bewerkt als het land
en gracieus als vleugels;
Andalusiërs van bliksem,
geboren tussen gitaren
en gesmeed op de aambeelden
hevige tranen;
rogge uit Extremadura,
Galiciërs van regen en rust,
Catalaans van stevigheid,
Aragonese van kaste,
dynamiet murcians
vruchtbaar gepropageerd,
Leonese, Navarrese, eigenaren
van honger, zweet en de bijl,
koningen van de mijnbouw,
heren van de boerderij,
mannen die onder de wortels,
als sierlijke wortels,
je gaat van leven naar dood,
je gaat van niets naar niets:
jukken willen je plaatsen
mensen van het onkruid,
jukken die je moet verlaten
gebroken op hun rug.
Schemering van de ossen
de dageraad breekt aan.
Ossen sterven gekleed
van nederigheid en de geur van een stal;
de adelaars, de leeuwen
en de stieren van arrogantie,
en daarachter de lucht
het wordt niet troebel en eindigt niet.
De pijn van de ossen
haar gezicht is klein,
die van het mannelijke dier
de hele schepping wordt groter.
Als ik sterf, laat me dan sterven
met het hoofd erg hoog.
Dood en twintig keer dood,
de mond tegen het gras,
Ik zal mijn tanden op elkaar hebben geklemd
en bepaalde de baard.
Zingend wacht ik op de dood
dat er nachtegalen zijn die zingen
boven de geweren
en midden in de strijd ”.
17- Coplas tot de dood van zijn vader door Jorge Manrique
"Denk aan de slapende ziel,
de hersenen doen herleven en wakker worden
aan het kijken
hoe het leven wordt besteed,
hoe komt de dood
zo stil;
hoe snel het plezier vertrekt,
hoe, na afgesproken,
geeft pijn;
hoe, naar onze mening,
elke tijd verstreek
Het was beter.
II
Als we het heden zien
hoe het op een gegeven moment weg is
en afgewerkt,
als we verstandig oordelen,
we zullen het ongewone geven
door verleden.
Laat je niet misleiden nadi, nee
denken dat het zal duren
wat je verwacht
meer dan wat hij zag duurde,
Nou, alles moet voorbij
op zo'n manier.
III
Onze levens zijn de rivieren
die ze gaan geven in de zee,
wat sterft;
daar gaan de landhuizen
rechten om te beëindigen
e consumeren;
daar de stromende rivieren,
daar de andere halflingen
e meer jongens,
familieleden, ze zijn hetzelfde
degenen die door zijn handen leven
en de rijken.
AANROEPING
IV
Ik verlaat de aanroepingen
van de beroemde dichters
en sprekers;
Ik ben niet genezen van zijn verzinsels,
die geheime kruiden brengen
zijn smaken.
Die prijst mij alleen,
Die riep mij alleen maar op
werkelijk,
dat in deze wereld leven,
de wereld wist het niet
zijn godheid.
V
Deze wereld is de weg
voor de andere, wat is paars
zonder spijt;
het is beter om een goed oordeel te hebben
om deze dag te lopen
zonder te vergissen.
We vertrekken als we worden geboren
we lopen terwijl we leven,
en we kwamen aan
op het moment dat we sterven;
dus als we sterven,
we rustten.
ZAG
Deze goede wereld was
zelfs als we het gebruiken
zoals we zouden moeten,
omdat, volgens ons geloof,
is om die te winnen
die we serveren.
Zelfs dat van God
om ons naar de hemel te sturen
afgedaald
om hier tussen ons te zijn,
wonen al op deze grond
stierf.
VII
Als het in onze macht lag
maak het gezicht mooi
lichamelijk,
hoe kunnen we
de ziel zo glorieus
engelachtig,
Wat een ijver zo levend
we zouden alle tijd hebben
e zo klaar,
bij het samenstellen van de cativa,
ons de dame achterlatend
ontbonden!
VIII
Zie hoe weinig waarde
zijn de dingen waar we achteraan lopen
en we rennen,
dat, in deze verraderlijke wereld,
zelfs eerst sterven we
we verliezen ze.
Dellasdeshaze de leeftijd,
van de rampzalige gevallen
wat gebeurt er,
dellas, vanwege hun kwaliteit,
in de hoogste staten
ze vallen flauw.
IX
Vertel me: de schoonheid,
de zachte frisheid en teint
Van het gezicht,
de kleur en de witheid,
als de ouderdom komt,
Welke is voor?
De trucs en lichtheid
de lichaamssterkte
van de jeugd,
alles wordt ernstig
wanneer de buitenwijk arriveert
van veroudering.
X
Voor het bloed van de Goten,
en het geslacht en de adel
dus crescida,
Op hoeveel manieren en manieren
zijn grote hoogheid is verloren
in dit leven!
Sommige, bijna de moeite waard,
voor hoe laag en neerslachtig
dat ze ze hebben;
anderen die, omdat ze niet hebben,
met onrechtmatige transacties
blijven.
XI
De staten en rijkdom,
dat ze ons vroegtijdig verlaten
Wie twijfelt eraan?
we vragen niet om stevigheid.
Nou, ze zijn een dame;
dat beweegt,
welke goederen behoren tot Fortuna
die roeren met hun wiel
gehaast,
die geen
noch stabiel zijn, noch blijven
op één ding.
XII
Maar ik zeg u vergezellen
en de fuessa arriveert
met zijn eigenaar:
Houd ons daarom niet voor de gek,
Het leven is snel
hoe ik droom,
en de geneugten van hier
Ze zijn, waarin we genieten,
tijdelijk,
en de kwellingen van daar,
dat we op hen wachten,
eeuwig.
XIII
De geneugten en snoepjes
dit leven werkte
wat we hebben,
ze zijn niet maar hardlopers,
e dood, çelada
we vallen in
Ik kijk niet naar onze schade
we rennen om vrij spel te krijgen
non-stop;
sinds we het bedrog zien
en we willen omkeren
er is geen plek.
XIV
Die machtige koningen
wat zien we door scripts
al weg
met droevige, betraande gevallen,
het was zijn geluk
van streek;
dus er is geen sterk ding,
dan aan pausen en keizers
e parelachtig,
dat is hoe de dood hen behandelt
zoals de arme herders
van vee.
XV
Laten we de Trojanen verlaten,
dat we hun kwaad niet hebben gezien,
noch zijn heerlijkheden;
laten we de Romeinen verlaten,
hoewel we horen en lezen
zijn verhalen;
laten we het weten niet genezen
hoe zit het met die vorige eeuw
wat was d'ello;
laten we naar gisteren komen,
die ook wordt vergeten
zoals dat.
XVI
Wat heeft koning Don Joan zichzelf aangedaan?
De Infantes d'Aragón
Wat deden ze?
Wat is er gebeurd met alle knappe mannen,
hoeveel uitnodiging
Hoe zijn ze geslaagd?
Waren het maar dwaasheden,
wat waren het anders dan groenten
van de eeuwen,
de steekspelen en de toernooien,
muren, borduurwerk
en çimeras?
XVII
Wat hebben de dames gedaan?
hun hoofdtooien en jurken,
hun geuren?
Wat deden de vlammen?
van de branden aangestoken
d'lovers?
Wat heeft die trovar zichzelf aangedaan,
de afgesproken muziek
wat speelden ze?
Wat deed die dans
die vergulde kleren
wat hebben ze meegebracht?
XVIII
Nou de andere, zijn erfgenaam
Don Anrique, welke krachten
bereikt!
Als het zacht is, als het vleiend is
de wereld met zijn genoegens
het werd gegeven!
Maar je zult zien wanneer de vijand,
in tegenstelling, wanneer wreed
het werd hem getoond;
zijn vriend geweest zijn,
Hoe weinig duurde het bij hem
wat je gaf!
XIX
De overmatige dagkleding,
de echte gebouwen
vol goud,
de vaxillas zo verzonnen
de echte Enriques
van de schat,
de jaezes, de paarden
van zijn mensen en kledij
dus spaarzaam
Waar gaan we ze zoeken?
Wat waren het anders dan dauw
van de weilanden?
XX
Nou, zijn broer de onschuldige
wat in zijn leven opvolger
het heette
Wat een uitstekende snit
hij had het, en hoe geweldig meneer
hij volgde!
Maar als het ware sterfelijk,
De dood plaatste hem later
in zijn smidse.
¡Oh jüicio divinal!,
cuando más ardía el fuego,
echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,
maestre que conoscimos
tan privado,
non cumple que dél se hable,
mas sólo como lo vimos
degollado.
Sus infinitos tesoros,
sus villas e sus lugares,
su mandar,
¿qué le fueron sino lloros?,
¿qué fueron sino pesares
al dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,
maestres tan prosperados
como reyes,
c’a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
a sus leyes;
aquella prosperidad
qu’en tan alto fue subida
y ensalzada,
¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
fue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes,
tantos marqueses e condes
e varones
como vimos tan potentes,
dí, Muerte, ¿dó los escondes,
e traspones?
E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
y en las pazes,
cuando tú, cruda, t’ensañas,
con tu fuerça, las atierras
e desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables,
los pendones, estandartes
e banderas,
los castillos impugnables,
los muros e balüartes
e barreras,
la cava honda, chapada,
o cualquier otro reparo,
¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada,
todo lo passas de claro
con tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu’el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados
e parientes!
¡Qué enemigo d’enemigos!
¡Qué maestro d’esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos,
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
e buen talante.
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros,
ni alcançó muchas riquezas
ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
e sus villas;
y en las lides que venció,
cuántos moros e cavallos
se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
que le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado,
en otros tiempos passados
¿cómo s’hubo?
Quedando desamparado,
con hermanos e criados
se sostuvo.
Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
que hazía,
fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
que tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
en joventud,
con otras nuevas victorias
agora las renovó
en senectud.
Por su gran habilidad,
por méritos e ancianía
bien gastada,
alcançó la dignidad
de la grand Caballería
dell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,
ocupadas de tiranos
las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
las cobró.
Pues nuestro rey natural,
si de las obras que obró
fue servido,
dígalo el de Portogal,
y, en Castilla, quien siguió
su partido.
XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero;
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa d’Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo: «Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
e su halago;
vuestro corazón d’azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama.»
XXXV
«Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu’esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
acá dexáis.
Aunqu’esta vida d’honor
tampoco no es eternal
ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
peresçedera.»
XXXVI
«El vivir qu’es perdurable
non se gana con estados
mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
infernales;
mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
contra moros.»
XXXVII
«E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
que tenéis,
partid con buena esperança,
qu’estotra vida tercera
ganaréis.»
XXXVIII
«Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
para todo;
e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
es locura.»
XXXIX
«Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
me perdona».
XL
Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados,
dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
su memoria”.
18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
“De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores años,
por saber lo que a otros
de mí has hablado.
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mí has pensado”.
“Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda,
espíritus fraternos, luminosas almas, ¡salve!
Porque llega el momento en que habrán de cantar nuevos himnos
lenguas de gloria. Un vasto rumor llena los ámbitos;
mágicas ondas de vida van renaciendo de pronto;
retrocede el olvido, retrocede engañada la muerte;
se anuncia un reino nuevo, feliz sibila sueña
y en la caja pandórica de que tantas desgracias surgieron
encontramos de súbito, talismática, pura, riente,
cual pudiera decirla en su verso Virgilio divino,
la divina reina de luz, ¡la celeste Esperanza!
Pálidas indolencias, desconfianzas fatales que a tumba
o a perpetuo presidio, condenasteis al noble entusiasmo,
ya veréis el salir del sol en un triunfo de liras,
mientras dos continentes, abonados de huesos gloriosos,
del Hércules antiguo la gran sombra soberbia evocando,
digan al orbe: la alta virtud resucita,
que a la hispana progenie hizo dueña de los siglos.
Abominad la boca que predice desgracias eternas,
abominad los ojos que ven sólo zodiacos funestos,
abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres,
o que la tea empuñan o la daga suicida.
Siéntense sordos ímpetus en las entrañas del mundo,
la inminencia de algo fatal hoy conmueve la Tierra;
fuertes colosos caen, se desbandan bicéfalas águilas,
y algo se inicia como vasto social cataclismo
sobre la faz del orbe. ¿Quién dirá que las savias dormidas
no despierten entonces en el tronco del roble gigante
bajo el cual se exprimió la ubre de la loba romana?
¿Quién será el pusilánime que al vigor español niegue músculos
y que al alma española juzgase áptera y ciega y tullida?
No es Babilonia ni Nínive enterrada en olvido y en polvo,
ni entre momias y piedras que habita el sepulcro,
la nación generosa, coronada de orgullo inmarchito,
que hacia el lado del alba fija las miradas ansiosas,
ni la que tras los mares en que yace sepulta la Atlántida,
tiene su coro de vástagos, altos, robustos y fuertes.
Únanse, brillen, secúndense, tantos vigores dispersos;
formen todos un solo haz de energía ecuménica.
Sangre de Hispania fecunda, sólidas, ínclitas razas,
muestren los dones pretéritos que fueron antaño su triunfo.
Vuelva el antiguo entusiasmo, vuelva el espíritu ardiente
que regará lenguas de fuego en esa epifanía.
Juntas las testas ancianas ceñidas de líricos lauros
y las cabezas jóvenes que la alta Minerva decora,
así los manes heroicos de los primitivos abuelos,
de los egregios padres que abrieron el surco prístino,
sientan los soplos agrarios de primaverales retornos
y el rumor de espigas que inició la labor triptolémica.
Un continente y otro renovando las viejas prosapias,
en espíritu unidos, en espíritu y ansias y lengua,
ven llegar el momento en que habrán de cantar nuevos himnos.
La latina estirpe verá la gran alba futura,
en un trueno de música gloriosa, millones de labios
saludarán la espléndida luz que vendrá del Oriente,
Oriente augusto en donde todo lo cambia y renueva
la eternidad de Dios, la actividad infinita.
Y así sea Esperanza la visión permanente en nosotros,
¡Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda!”
20- Canto de otoño de José Martí
«Bien; ya lo sé!: -la muerte está sentada
A mis umbrales: cautelosa viene,
Porque sus llantos y su amor no apronten
En mi defensa, cuando lejos viven
Padres e hijo.-al retornar ceñudo
De mi estéril labor, triste y oscura,
Con que a mi casa del invierno abrigo,
De pie sobre las hojas amarillas,
En la mano fatal la flor del sueño,
La negra toca en alas rematada,
Ávido el rostro, – trémulo la miro
Cada tarde aguardándome a mi puerta
En mi hijo pienso, y de la dama oscura
Huyo sin fuerzas devorado el pecho
De un frenético amor! Mujer más bella
No hay que la muerte!: por un beso suyo
Bosques espesos de laureles varios,
Y las adelfas del amor, y el gozo
De remembrarme mis niñeces diera!
…Pienso en aquél a quien el amor culpable
trajo a vivir, – y, sollozando, esquivo
de mi amada los brazos: – mas ya gozo
de la aurora perenne el bien seguro.
Oh, vida, adios: – quien va a morir, va muerto.
Oh, duelos con la sombra: oh, pobladores
Ocultos del espacio: oh formidables
Gigantes que a los vivos azorados
Mueren, dirigen, postran, precipitan!
Oh, cónclave de jueces, blandos sólo
A la virtud, que nube tenebrosa,
En grueso manto de oro recogidos,
Y duros como peña, aguardan torvos
A que al volver de la batalla rindan
-como el frutal sus frutos-
de sus obras de paz los hombres cuenta,
de sus divinas alas!… de los nuevos
árboles que sembraron, de las tristes
lágrimas que enjugaron, de las fosas
que a los tigres y vívoras abrieron,
y de las fortalezas eminentes
que al amor de los hombres levantaron!
¡esta es la dama, el Rey, la patria, el premio
apetecido, la arrogante mora
que a su brusco señor cautiva espera
llorando en la desierta espera barbacana!:
este el santo Salem, este el Sepulcro
de los hombres modernos:-no se vierta
más sangre que la propia! No se bata
sino al que odia el amor! Únjase presto
soldados del amor los hombres todos!:
la tierra entera marcha a la conquista
De este Rey y señor, que guarda el cielo!
…Viles: el que es traidor a sus deberes.
Muere como traidor, del golpe propio
De su arma ociosa el pecho atravesado!
¡Ved que no acaba el drama de la vida
En esta parte oscura! ¡Ved que luego
Tras la losa de mármol o la blanda
Cortina de humo y césped se reanuda
El drama portentoso! ¡y ved, oh viles,
Que los buenos, los tristes, los burlados,
Serán een la otra parte burladores!
Otros de lirio y sangre se alimenten:
¡Yo no! ¡yo no! Los lóbregos espacios
rasgué desde mi infancia con los tristes
Penetradores ojos: el misterio
En una hora feliz de sueño acaso
De los jueces así, y amé la vida
Porque del doloroso mal me salva
De volverla a vivi. Alegremente
El peso eché del infortunio al hombro:
Porque el que en huelga y regocijo vive
Y huye el dolor, y esquiva las sabrosas
Penas de la virtud, irá confuso
Del frío y torvo juez a la sentencia,
Cual soldado cobarde que en herrumbre
Dejó las nobles armas; ¡y los jueces
No en su dosel lo ampararán, no en brazos
Lo encumbrarán, mas lo echarán altivos
A odiar, a amar y a batallar de nuevo
En la fogosa y sofocante arena!
¡Oh! ¿qué mortal que se asomó a la vida
vivir de nuevo quiere? …
Puede ansiosa
La Muerte, pues, de pie en las hojas secas,
Esperarme a mi umbral con cada turbia
Tarde de Otoño, y silenciosa puede
Irme tejiendo con helados copos
Mi manto funeral.
No di al olvido
Las armas del amor: no de otra púrpura
Vestí que de mi sangre.
Abre los brazos, listo estoy, madre Muerte:
Al juez me lleva!
Hijo!…Qué imagen miro? qué llorosa
Visión rompe la sombra, y blandamente
Como con luz de estrella la ilumina?
Hijo!… qué me demandan tus abiertos
Brazos? A qué descubres tu afligido
Pecho? Por qué me muestran tus desnudos
Pies, aún no heridos, y las blancas manos
Vuelves a mí?
Cesa! calla! reposa! Vive: el padre
No ha de morir hasta que la ardua lucha
Rico de todas armas lance al hijo!-
Ven, oh mi hijuelo, y que tus alas blancas
De los abrazos de la muerte oscura
Y de su manto funeral me libren!”
21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
“¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
I
El río es andar, andar
hacia lo desconocido;
ir entre orillas vencido
y por vencido, llorar.
El río es pasar, pasar
y ver todo de pasada;
nacer en la madrugada
de un manantial transparente
y morirse tristemente
sobre una arena salada.
El puente es como clavar
voluntad y fundamento;
ser piedra en vilo en el viento,
ver pasar y no pasar.
El puente es como
cruzar aguas que van de vencida;
es darle la despedida
a la vida y a la muerte
y quedarse firme y fuerte
sobre la muerte y la vida.
Espejo tienen y hechura
mi espíritu y mi flaqueza,
en este puente, firmeza,
y en este río, amargura.
En esta doble pintura
mírate, corazón mío,
para luego alzar con brío
y llorar amargamente,
esto que tienes de puente
y esto que tienes de río.
II
¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
Tristemente para los dos, amor mío,
en el amor, uno es puente y otro, río.
Bajo un puente de suspiros agua de nuestro querer;
el puente sigue tendido, el agua no ha de volver.
¿Sabes tú, acaso, amor mío,
quién de los dos es el puente, quién, el río?
Si fui yo río, qué pena
de no ser puente, amor mío;
si fui yo puente, qué pena de que se me fuera el río.
Agua del desengaño,
puente de olvido;
ya casi ni me acuerdo
que te he querido.
Puente de olvido.
Qué dolor olvidarse
de haber querido.
III
Ruinas de mi claridad,
derrumbado en mi memoria tengo un puente de cristal.
Yo era como un agua clara cantando a todo cantar,
y sin que me diera cuenta pasando a todo pasar.
El puente de mi inocencia se me iba quedando atrás;
un día volví los ojos,
¡qué pena!, y no lo vi más.
IV
Y seguramente,
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
Ay… pero este puente…
¿pero es que no lo sabía…?
¿pero no sabía el puente
que yo te quería… ?
y seguramente que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
¡Pero este maldito puente…!
¿Pero es que no lo sabía?
Pero no sabía el puente
que yo lo quise pasar
tan sólo por verte;
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
V
¡Qué miedo me da pensar!
y mientras se van los ríos
qué miedo me da pensar
que hay un gran río que pasa
pero que nunca se va.
Dios lo ve desde su puente
y lo llama: eternidad.
VI
Difícil conformidad:
el puente dice del río:
¡quién se pudiera marchar!
y el río dice del puente:
¡quién se pudiera quedar!
VII
Agua, paso por la vida;
piedra, huella de su paso;
río, terrible fracaso;
puente, esperanza cumplida.
En esta doble partida
procura, corazón mío,
ganarle al agua con brío
esto que tienes de puente,
y que pase buenamente
esto que tienes de río.
y aquí termino el cantar
de los puentes que se quedan,
de las aguas que se van.”
22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
“Así como en la roca nunca vemos
La clara flor abrirse,
Entre un pueblo hosco y duro
No brilla hermosamente
El fresco y alto ornato de la vida.
Por esto te mataron, porque eras
Verdor en nuestra tierra árida
Y azul en nuestro oscuro aire.
Leve es la parte de la vida
Que como dioses rescatan los poetas.
El odio y destrucción perduran siempre
Sordamente en la entraña
Toda hiel sempiterna del español terrible,
Que acecha lo cimero
Con su piedra en la mano.
Triste sino nacer
Con algún don ilustre
Aquí, donde los hombres
En su miseria sólo saben
El insulto, la mofa, el recelo profundo
Ante aquel que ilumina las palabras opacas
Por el oculto fuego originario.
La sal de nuestro mundo eras,
Vivo estabas como un rayo de sol,
Y ya es tan sólo tu recuerdo
Quien yerra y pasa, acariciando
El muro de los cuerpos
Con el dejo de las adormideras
Que nuestros predecesores ingirieron
A orillas del olvido.
Si tu ángel acude a la memoria,
Sombras son estos hombres
Que aún palpitan tras las malezas de la tierra;
La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella,
Pasado el arco de tu vasto imperio,
Poblándola de pájaros y hojas
Con tu gracia y tu juventud incomparables.
Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.
Desnudos cuerpos bellos que se llevan
Tras de sí los deseos
Con su exquisita forma, y sólo encierran
Amargo zumo, que no alberga su espíritu
Un destello de amor ni de alto pensamiento.
Igual todo prosigue,
Como entonces, tan mágico,
Que parece imposible
La sombra en que has caído.
Mas un inmenso afán oculto advierte
Que su ignoto aguijón tan sólo puede
Aplacarse en nosotros con la muerte,
Como el afán del agua,
A quien no basta esculpirse en las olas,
Sino perderse anónima
En los limbos del mar.
Pero antes no sabías
La realidad más honda de este mundo:
El odio, el triste odio de los hombres,
Que en ti señalar quiso
Por el acero horrible su victoria,
Con tu angustia postrera
Bajo la luz tranquila de Granada,
Distante entre cipreses y laureles,
Y entre tus propias gentes
Y por las mismas manos
Que un día servilmente te halagaran.
Para el poeta la muerte es la victoria;
Un viento demoníaco le impulsa por la vida,
Y si una fuerza ciega
Sin comprensión de amor
Transforma por un crimen
A ti, cantor, en héroe,
Contempla en cambio, hermano,
Cómo entre la tristeza y el desdén
Un poder más magnánimo permite a tus amigos
En un rincón pudrirse libremente.
Tenga tu sombra paz,
Busque otros valles,
Un río donde del viento
Se lleve los sonidos entre juncos
Y lirios y el encanto
Tan viejo de las aguas elocuentes,
En donde el eco como la gloria humana ruede,
Como ella de remoto,
Ajeno como ella y tan estéril.
Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra,
Tras de tanto dolor y dejamiento,
Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa,
Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.
Como leve sonido:
hoja que roza un vidrio,
agua que acaricia unas guijas,
lluvia que besa una frente juvenil;
Como rápida caricia:
pie desnudo sobre el camino,
dedos que ensayan el primer amor,
sábanas tibias sobre el cuerpo solitario;
Como fugaz deseo:
seda brillante en la luz,
esbelto adolescente entrevisto,
lágrimas por ser más que un hombre;
Como esta vida que no es mía
y sin embargo es la mía,
como este afán sin nombre
que no me pertenece y sin embargo soy yo;
Como todo aquello que de cerca o de lejos
me roza, me besa, me hiere,
tu presencia está conmigo fuera y dentro,
es mi vida misma y no es mi vida,
así como una hoja y otra hoja
son la apariencia del viento que las lleva.
Como una vela sobre el mar
resume ese azulado afán que se levanta
hasta las estrellas futuras,
hecho escala de olas
por donde pies divinos descienden al abismo,
también tu forma misma,
ángel, demonio, sueño de un amor soñado,
resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba
hasta las nubes sus olas melancólicas.
Sintiendo todavía los pulsos de ese afán,
yo, el más enamorado,
en las orillas del amor,
sin que una luz me vea
definitivamente muerto o vivo,
contemplo sus olas y quisiera anegarme,
deseando perdidamente
descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma,
hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto.”
23- Vida de Alfonsina Storni
“Mis nervios están locos, en las venas
la sangre hierve, líquido de fuego
salta a mis labios donde finge luego
la alegría de todas las verbenas.
Tengo deseos de reír; las penas
que de donar a voluntad no alego,
hoy conmigo no juegan y yo juego
con la tristeza azul de que están llenas.
El mundo late; toda su armonía
la siento tan vibrante que hago mía
cuando escancio en su trova de hechicera.
Es que abrí la ventana hace un momento
y en las alas finísimas del viento
me ha traído su sol la primavera”.
24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
“¡Ah de la vida!”… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni a dónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.
Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.
En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto”.
25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
“La vida es una oportunidad, aprovéchala,
la vida es belleza, admírala,
la vida es beatitud, saboréala,
la vida es un sueño, hazlo realidad.
La vida es un reto, afróntalo;
la vida es un juego, juégalo,
la vida es preciosa, cuídala;
la vida es riqueza, consérvala;
la vida es un misterio, descúbrelo.
La vida es una promesa, cúmplela;
la vida es amor, gózalo;
la vida es tristeza, supérala;
la vida es un himno, cántalo;
la vida es una tragedia, domínala.
La vida es aventura, vívela;
la vida es felicidad, merécela;
la vida es vida, defiéndela”.