- Gedichten in het Mayan met hun Spaanse vertaling
- 1- In K'aba
- Mijn naam
- 2- Aan Yáamaj
- Je liefde
- 3- Bij xsum li waam
- Mijn zielsverwant
- 4- Bak in tzuutz a chi
- Ik zal je mond kussen
- 5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
- Kus je lippen bij het hek
- 6- Coox c'kam nicte
- Laten we de bloem gaan ontvangen
- 7- Kay nicte
- Het lied van de bloem
- 8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- Het rouwlied van de arme moederlozen
- 9- H'kay baltz'am
- Het lied van de troubadour
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- Helder water
- Referenties
De gedichten in het Mayan zijn teksten die, net als de andere lyrische voorbeelden, gevoelens, ideeën, liefde en filosofische gedachten proberen uit te drukken. De Maya's gebruiken ook poëzie om hun religieuze rituelen en spirituele waarden weer te geven.
Maya-poëzie wordt gekenmerkt door muzikaliteit. Dit element is gemaakt dankzij de taal zelf. Met name klinkergeluiden (die enkel of dubbel kunnen zijn) zijn betrokken bij het creëren van ritme en tijd in het werk.
Kopie van het schilderij van Bonampak in Chetumal. Dit is een kunstenaarskopie van een muurschildering in de Tempel van Muurschilderingen in Bonampak, een archeologische Maya-vindplaats.
Er zijn verschillende compilaties van Maya-gedichten, waaronder "De liederen van Dzitblaché." Deze tekst is geschreven in de 18e eeuw en bevat werken uit de 15e eeuw (vóór de komst van de Europeanen).
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze lijst met raadsels in het Maya.
Gedichten in het Mayan met hun Spaanse vertaling
1- In K'aba
In K'abae
tikin o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok in pitik u nóokil in k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla alleen
(…)
In k'abae
cha takan ti 'paalal.
In k'abae
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
Mijn naam
Mijn naam
het is een opgezette huid
dat van mond tot mond wordt gebeten,
het wordt opgekauwd door de tanden van mensen.
Ik heb mezelf ontdaan van de kleding van mijn naam
zoals de slang haar huid afwerpt.
(…)
Mijn naam
Het is een kauwgom die kinderen niet kunnen krijgen.
Mijn naam is met minachting afgewezen.
Dus ik heb geen naam meer.
Ik ben een geest die speelt met het haar van liefde.
2- Aan Yáamaj
Mix máak ku yuk'ul tin luuch,
meng máak ku jupik en k'ab ichil in prei
mix máak ku janal tin laak.
Een yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
Uw laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
Je liefde
Niemand drinkt uit mijn veldfles
niemand glijdt zijn hand in mijn broodmand,
niemand eet van mijn bord.
Je liefde is een razende hond die door iedereen wordt weggeduwd.
In elk huis zijn de deuren voor je gesloten.
En mensen weten dat jouw liefde me heeft gebeten.
3- Bij xsum li waam
Bij xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil …
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
Mijn zielsverwant
Mijn zielsverwant,
hoe delicaat je bent …
als een vliegende duif
door de heilige lucht, je hart
als een katoenen knoop,
je ogen stralen als
de mooiste bloem.
(…)
Mijn hart springt in zijn kooi
als hij je ziet, want er is niemand anders
zoals jij, en daarom hou ik van je
en ik zing lofzangen voor je.
4- Bak in tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
En een en een au ahal
Ik zal je mond kussen
Ik zal je mond kussen
tussen de maïsveldplanten,
sprankelende schoonheid,
je moet je haasten.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cumec olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil een nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah een nuucuuch tuup
uw tupel voor xicine;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ax ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
hop mannen hop tu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay uw t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
Kus je lippen bij het hek
Trek je mooie jurken aan;
dat de dag van geluk is aangebroken:
je haar ontwarren;
trek je mooiste kleren aan
en je prachtige leer.
Hang ranken aan je lobben.
Doe een goede riem om.
Versier je nek met guirlandes
en leg heldere linten
In jouw armen.
Je zult jezelf glorieus zien,
Nou, er is niemand mooier
in de stad Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
zo c kayiic
uw mannen bin cah
C'Kam C'Nicte.
Tu lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
tut ziit u puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Borgtocht x tumen?
neem yoheel
t'yolal u tz'iic
u zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
Laten we de bloem gaan ontvangen
Laten we zingen met vreugde
omdat we de bloem gaan ontvangen.
Alle dames
ze dragen een glimlach op hun zuivere gezichten;
hun hart
spring op haar borsten.
Wat is de reden?
Omdat ze het weten
dat ze haar maagdelijkheid zullen schenken
aan degenen van wie ze houden.
Laat de bloem zingen!
7- Kay nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
je bak u hopbal
je chumuc kan caan
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab tu lacal kaax
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
U tz 'u kuchul
chumuc caan
chen zact'in cab u zazilil
joeg uw lacal baal.
Het lied van de bloem
De meest fascinerende maan
het is verrezen in het bos;
het gaat branden
opgehangen in het midden van de lucht
om het land, de bossen te verlichten,
om op iedereen te schijnen.
Zoet is de lucht en het parfum.
Geluk wordt in elke persoon gevoeld.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim in yum.
Ay ay in Yumen!
Caa t p'at in je kab
t yicnal in laak
miix maac en een t in uay en okol cab.
Ay ay in yumilen!
Cu man cap'el kin
cu cimil tien in laak
tin t'uluch c p'ate in
tin t'uluch neuriën. Ay ay!
Het rouwlied van de arme moederlozen
Ik was heel jong toen mijn moeder stierf,
toen mijn vader stierf,
Ja, ay, mijn heer!
Opgegroeid door de handen van vrienden,
Ik heb geen familie op deze aarde.
Ja, ay, mijn heer!
Twee dagen geleden zijn mijn vrienden overleden
me onzeker achterlatend,
kwetsbaar en alleen, oh, oh
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
U caah h tip'il t zazilil ik kin tut haal caan
t cu bin u bin bey nohol
bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
Het lied van de troubadour
Op deze dag is er een feest in de villa's.
De dageraad wordt aan de horizon waargenomen,
Zuid Noord Oost West,
licht komt naar de aarde, duisternis gaat.
Kakkerlakken, krekels, vlooien en motten
ze vluchten naar hun huizen.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'zijn' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'je wintäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
Helder water
Helder water is leven
om elke dag te kunnen leven.
Het is een geschenk dat de maker ons geeft,
zijn liefde en grote wonderen.
Helder water wordt gevoerd.
Het is een symbool van vruchtbaarheid.
Laat planten groeien
en voor de hele mensheid.
Helder water uit de lucht.
Helder water van de maker.
Van de zeeën en beken,
en van zijn onmetelijke liefde.
Referenties
- Briceida Cuevas Cob: Maya-gedichten. Opgehaald op 26 september 2017, via zocalopoets.com
- Dzitbalche. Opgehaald op 26 september 2017, via red-coral.net
- Maya Angelou. Opgehaald op 26 september 2017, via poemhunter.com
- Maya gedichten. Opgehaald op 26 september 2017, via hellopoetry.com
- Taal en symbolische vertegenwoordiging in de hedendaagse Maya. Opgehaald op 26 september 2017, van revista-filologicas.unam.mx
- Poëzie lezen in het Engels, Spaans, Maya. Opgehaald op 26 september 2017, van yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Woorden van de ware mensen. Opgehaald op 26 september 2017, via books.google.com