PARGUELA: BETEKENIS, OORSPRONG VAN DE TERM EN VOORBEELDEN VAN GEBRUIK - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2025

Parguela is een term die voornamelijk wordt gebruikt door de Spaanse jongerenpopulatie die de laatste jaren aan populariteit heeft gewonnen dankzij de bekendheid op internet. Volgens internetgebruikers is de term ontstaan ​​in Sevilla en verspreidde het gebruik zich over de rest van Spanje.

Hoewel het ooit werd beschouwd als een woord in onbruik, werd het dankzij de jongeren weer heroverd. Sommige taalspecialisten geven aan dat dit type communicatie een alternatieve spraakmodaliteit is van de standaard of dominante stroming, waarbij ook onderscheid wordt gemaakt tussen sociale en zelfs economische groepen.

De populariteit van dit woord is voornamelijk te danken aan een aantal factoren: de kracht en de mate van expressiviteit ervan bij gebruik in het dagelijkse vocabulaire, evenals de veelzijdigheid ervan vanwege de synoniemen die het heeft, die ook worden geïntroduceerd in de spreekt.

Betekenis

Volgens de woordenlijst van termen die in het populaire en informele Urban Dictionary wordt gebruikt, verwijst "parguela" naar het type persoon dat "niets met zijn leven heeft gedaan". Volgens andere internetgebruikers dient het woord echter ook om iemand uit te leggen die laf of domweg dom is.

In feite moet op dit punt worden vermeld dat dezelfde uitdrukking verband houdt met nog een paar termen die we kunnen opnemen:

- Geschat wordt dat jonge mensen het associëren met "pringao", iemand die niet de mogelijkheid heeft om te beslissen of andere mensen te beïnvloeden, gemakkelijk te misleiden is of lijdt aan calamiteiten waaraan ze niet gemakkelijk kunnen ontsnappen.

-Aan de andere kant wordt het ook geïnterpreteerd als een beledigende of denigrerende term jegens homoseksuelen.

De Koninklijke Spaanse Academie definieert de uitdrukking als volgt: "Vergelijkbaar met een vrouw in haar persoon en in haar manieren." Het woord wordt echter geacht een reeks betekenissen te bevatten die zullen variëren afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Relatie met "dwaas"

Volgens het bovenstaande is parguela ook synoniem met "tonto", een van de woorden met de grootste betekenissen en variaties in het Spaans.

Eerder gaf de RAE bijvoorbeeld "Galicisch" toe als een soortgelijk woord totdat het in 2014 werd ingetrokken, omdat het als beledigend werd beschouwd voor een bepaalde etnische groep.

Aan de andere kant zijn er eindeloze associaties, zoals: zombie (verbluft); "The fool of the boat", een term waarvan de antecedenten teruggaan tot de jaren. XIX; zelfs "de blonde spelen", momenteel als aanstootgevend beschouwd en dat specifiek verwijst naar Rosalie Duthé, een danseres die lange pauzes nam voordat ze sprak.

Oorsprong van de term

Zoals reeds vermeld, wordt geschat dat het woord in Sevilla werd gebruikt en zich vervolgens over de rest van Spanje verspreidde.

Hoewel er geen duidelijke oorsprong is, is het bekend dat de term in 1970 is opgenomen in het Woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie, dankzij het gebruik en de populariteit in die tijd.

Het werd echter stopgezet totdat het eind jaren negentig weer gebruikelijk werd in het jargon van jongeren en adolescenten. Het wordt tegenwoordig gebruikt.

Voorbeelden van toepassingen

Vanwege de verscheidenheid aan toepassingen, afhankelijk van de context, kunnen enkele voorbeelden worden genoemd:

- "Welke parguela valt op het gebruikersnummer 1000"?

- "Degene die de pijp eruit haalt en niet schiet, is een parguela."

- “Heb je Collantes gezien? Dat is echt een parguela ”.

- "Als hij zegt dat hij een crack is maar in werkelijkheid een parguela is".

- "Ze beledigen je en je zegt niets, wat een uitbetaling."

Curiosa

-Dankzij de populariteit van het gebruik, is het ook gebruikt om grappen en memes van allerlei aard te maken, inclusief de spot met sport en clubs, en zelfs karakters in de Spaanse politiek.

-De term in het Engels is vergelijkbaar met loser ("loser") of fool ("fool").

-Een van de meest voorkomende en bekende synoniemen is "pringao / a", hoewel de juiste manier om het te schrijven en uit te spreken "pringado / a" is.

-In het algemeen wordt het als een zeer beledigende belediging beschouwd, maar niet als vulgair of grof.

-Er zijn andere verwante woorden, ook met een algemene uitdrukking, zoals "niemand", "mindundi" en "pagafantas". Deze laatste term verwijst specifiek naar een man die een vriendschappelijke relatie heeft met een vrouw, maar die geen seksuele ontmoeting met haar kan genereren.

Andere populaire uitdrukkingen

Er zijn een aantal woorden die ook algemeen bekend zijn en worden gebruikt in jeugdjargon, die het vermelden waard zijn:

-Modder trol: iemand die echt lelijk of erg onaantrekkelijk is.

-Morral: dit woord heeft twee betekenissen. Enerzijds verwijst het naar een onbeleefd persoon, anderzijds verwijst het naar iemand die lui is of weinig interesse heeft om iets te doen.

-Chusta: net als in het vorige geval heeft het ook verschillende interpretaties, die variëren van sigaret tot een uiting van teleurstelling of nederlaag.

-Captain Obvius: een persoon die duidelijke dingen zegt of wijst.

- Fail: dit woord is een voorbeeld van de opname van Engelse termen in uitdrukkingen van dagelijks gebruik. In dit geval verwijst het naar een situatie met een teleurstellend en onverwacht resultaat.

-Mordor: dit woord is ontleend aan de werken van Tolkien, The Lord of the Rings, en verwijst naar een plaats die te ver of aan de rand van de stad ligt.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: een andere variant van het "ok" in het Engels, waarvan de oorsprong teruggaat tot de uitdrukking die het Amerikaanse leger tijdens de oorlog gebruikte om aan te geven dat er geen slachtoffers waren onder de gelederen. Punctueel betekent 0 gedood.

-Dun: een persoon die niet langer zwaarlijvig is maar een slappe huid heeft door gewichtsverlies. Het wordt ook gebruikt als synoniem voor een andere populaire uitdrukking, fofisano genaamd. Dit laatste heeft ook zijn oorsprong in de Engelse uitdrukking dad bod.

-Dit is olijfolie: het verwijst naar iets of iemand is erg goed.

-Fav: de term die wordt gebruikt om inhoud op sociale netwerken te delen, is ook gebruikelijk geworden in het dagelijkse spraakgebruik. Als iemand iets accuraat of zinvols zegt, reageert hij met een "favoriet" als teken van goedkeuring.

Referenties

1. Wat is Parguela? (sf). In Tuenti. Opgehaald: 21 mei 2018. In Tuenti de tuenti.es.
2. Wat is een parguela? (2013). In ZonaForo. Opgehaald: 21 mei 2018. In ZonaForo de meristation.as.com.
3. Wat betekent parguela? (sf). In HiNative. Opgehaald: 21 mei 2018. Over Hinative's HiNative.
4. "Maak een nextazo", en 41 andere uitdrukkingen van uw kind die u niet kent. (2015). In het land. Opgehaald: 21 mei 2018. In El País de elpais.com.
5. Microlinguïstische studie van jeugdtaal in La Pella en Ciudad Rayada door José Ángel Mañas. (sf). In de UM. Opgehaald: 21 mei 2018. In UM de um.es.
6. De termen om 'dom' te zeggen die je niet kent. (2017). In Cadenaser. Opgehaald: 21 mei 2018. In Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Afbetalen. (sf). In DIRAE. Opgehaald: 21 mei 2018. In DIRAE van dirae.es.
8. Afbetalen. (sf). In Urban Dictionary. Opgehaald: 21 mei 2018. In Urban Dictionary op urbandictionary.com. g
9. Pagafanta's. (sf). In Wiktionary. Opgehaald: 21 mei 2018. In de Wiktionary van es.wiktionary.org.
10. Betekenis van pringao in Spanje. (sf). In open en collaboratief woordenboek. Opgehaald: 21 mei 2018. In Open and Collaborative Dictionary van significantade.org.