De parónimas-woorden zijn woorden met een vergelijkbare uitspraak en / of spelling, maar met een andere betekenis. Bijvoorbeeld hard en bouillon, steel en steel, of beker en beker.
Paroniemen worden nooit identiek in hun schrijven. Hun overeenkomsten zijn eigenlijk in termen van hun geluid. Verschillen in de uitspraak van de letters / c /; / z /; / v / en / b / in Latijns-Amerika en Spanje kunnen veel paroniemen in de ene regio meer uitgesproken maken dan in de andere.
Dit is wat er gebeurt in het geval van de paroniemen "milt" en "vat". De Spaanse uitspraak zou de kans op verwarring verminderen. Aan de andere kant is kennis van de Spaanse spelling een factor die zou helpen om sommige woorden van andere te herkennen.
In andere gevallen zijn de verschillen qua geluid nagenoeg onmerkbaar. De woorden "stil" en "cayado" verschillen bijvoorbeeld niet met betrekking tot hun uitspraak, dus het is noodzakelijk om rekening te houden met de context waarin ze worden gebruikt om te bepalen welke het is.
Paronieme woordtypen
- Paroniemen van oorsprong : die woorden die zijn afgeleid van dezelfde Griekse of Latijnse stam, maar die verschillende betekenissen hebben.
- Paroniemen op vorm : het zijn woorden die qua morfologie sterk op elkaar lijken, maar verschillen in uitspraak.
- Uitspraak Paroniemen: dit zijn woorden waarvan de uitspraak bijna hetzelfde is, die gemakkelijk kunnen worden verward.
Voorbeelden van paroniemen
1- Beker en tarief . De eerste verwijst naar het vat dat wordt gebruikt om warme dranken te drinken; de tweede syndiceert de relatie tussen twee maatregelen.
2- Bekwaamheid en houding . Ze zijn vaak in de war. Aptitude betekent dat iets geschikt is voor een bepaalde taak of handeling; Houding heeft te maken met de instelling van een persoon ten opzichte van een bepaalde situatie.
3- Absolve en absorbeer . Iemand onberispelijk verklaren en ‘aan de binnenkant trekken en vasthouden’ moet niet worden verward.
4- Abces en toegang Het eerste geval heeft te maken met weefselletsel; "Toegang" betekent ingang of weg.
5- Stengel en steel . Stalking betekent "goed kijken, kijken"; Het is heel gebruikelijk dat het wordt verward met "stalken", wat betekent "het opzetten of creëren van vallen, bedrog".
6- Verzameling en verzameling . In het eerste geval verwijst dit woord naar de ruwe of zure eigenschap van een object; het tweede woord verwijst naar een reeks goederen.
7- Dipper en koffer . In Latijns-Amerika zou het verschil in uitspraak volledig onmerkbaar zijn. In Spanje zou er geen groot probleem zijn. "Cazo" is een werkwoordvervoeging om te jagen (om een dier te achtervolgen om het te vangen) terwijl "Case" een werkwoordsvorm kan zijn van "trouwen" of het kan verwijzen naar een situatie of gebeurtenis.
8- Oenologie en etnologie . Slechts één letter onderscheidt de ene van de andere. Oenologie is de wetenschap van het maken van wijn. Volkenkunde is 'de wetenschap die mensen en hun culturen bestudeert'
9- Erro en ijzer . De eerste is een vorm van het onregelmatige werkwoord "dwalen", ongelijk hebben; de tweede verwijst naar het mineraal.
10- Adem uit en adem uit . Het eerste woord geeft de actie aan van het verdrijven van lucht tijdens het ademen; het laatste betekent "sterven".
11- Honderd en tempel . De hoeveelheid (100) en de zijkanten van het hoofd moeten niet worden verward.
12- Vooroordeel en schade . Vooroordeel duidt op een "eerdere mening" over iets, zonder een grondige kennis te hebben. Vooroordeel, aan de andere kant, betekent "schade", het komt van het werkwoord "schade".
13- Glas en glas . Een container voor vloeistoffen; geconjugeerde vorm van het werkwoord "to base", om iets op een basis te ondersteunen.
14- Voorbede en kruising . De eerste is de actie van "tussenbeide komen" (pleiten voor iets of iemand); de tweede is een zelfstandig naamwoord dat een ontmoetingspunt aangeeft tussen twee lijnen, straten, enz.
15- Leer en begrijp . De handeling van het verwerven van kennis versus de handeling van het nemen of vangen van iemand.
16- Openen en openen . Het woord "openen" duidt de handeling van het openen of de gunstige houding van een persoon of entiteit ten opzichte van iets aan. In plaats daarvan betekent "opening" gat, gat, opening.
17 - Malla en maya . De eerste beschrijft een structuur gemaakt van gedraaide touwen of draden; de tweede verwijst naar de pre-Spaanse cultuur.
18- Herten en dienaar . Hert verwijst naar het dier, ook wel "hert" genoemd; een dienaar is een dienaar.
19- Ay y hooi . Vaak is de spelling van het tussenwerpsel ¡Ay! met de vorm van het werkwoord "hebben", is er.
20- Inflatie en inbreuk . Inflatie is het economische concept van de stijging van de prijzen van goederen in een bepaald gebied. Een overtreding is een overtreding van de wet.
21- Begrip en begrip . De eerste term verwijst naar de handeling om iets te begrijpen; de tweede op de actie van het samenpersen of uitoefenen van druk op een voorwerp of materiaal.
22- Azijnzuur en asceet . Azijn beschrijft wat gerelateerd is aan azijn (azijnzuur); ascetisch komt van "ascetisme" dat te maken heeft met de reeks normen die gevolgd worden om een niveau van volledige spiritualiteit te bereiken.
23- Contouren en wiebelen . Maak een schets; Het tweede concept wordt gedefinieerd als het bewegen van de heupen of een ander deel van het lichaam tijdens het lopen.
24- Onthullen en onthullen . Hoewel ze in sommige gevallen door elkaar kunnen worden gebruikt, betekent het woord 'onthullen' ook 'slaap voorkomen'.
25- Inbreuk maken en toebrengen . Het overtreden van een wet betekent het overtreden, ongehoorzaam zijn. Toebrengen betekent "schade toebrengen of straf opleggen".
26- Gezond en brak . De eerste verwijst naar de gezonde toestand van iets. Brak geeft de toestand van "zout of zout bevattend" aan.
27- Slaapstand en slaapstand . Hoewel beide verwijzen naar "overwinteren", benadrukt winterslaap de toestand van rust en afname van de lichaamstemperatuur (bij bepaalde dieren).
28- Spioneer en verzoening . Spioneren betekent 'iemand in het geheim observeren', terwijl verzoening betekent: zuiveren, schuld uitwissen.
29- Zweeds en klomp . Uit het land Zweden, de eerste. Schoen met een kurk of houten zool, de tweede.
30- Behaard en mooi . De eerste verwijst naar kort haar dat sommige delen van het lichaam bedekt. De tweede is een bijvoeglijk naamwoord dat schoonheid, gratie aangeeft.
31 - Sevilla en zaad . De eerste is een Spaanse stad. De tweede is het graan van de planten.
32- Schapen en bijen . Zoogdier in het eerste geval, vliegend insect in het tweede.
33- Apt en act . De eerste verwijst naar iets dat beschikbaar of voorbereid is. De tweede is synoniem voor evenement of ontmoeting.
34- Beloning en nieuwe nummering . De eerste is de betaling van een salaris. De andere betekent hernummering.
35- Toegankelijk en betaalbaar . Iets dat in het eerste geval toegankelijk is, iets dat gemakkelijk te krijgen of te kopen is in het tweede geval.
36- Aannemen en aanpassen . Neem een kind of een huisdier mee en pas iets aan om te passen.
37- Genegenheid en effect . De eerste betekent waardering, de tweede wat wordt geproduceerd vanwege een oorzaak.
38- Referentie en eerbied . In het eerste geval is het om iemand of iets te citeren of door te verwijzen. Het andere geval is een blijk van respect.
39- Immoreel en amoreel . De eerste verwerpt de moraal, de tweede weet niet dat die bestaat.
40 - Zaguán en San Juan . De gang is een kamer voor de deur van een huis, terwijl Sint-Jan een christelijke heilige is.
41- Huis en jacht . De eerste is synoniem met thuis, de tweede is een activiteit die zich toelegt op het achtervolgen van dieren met wapens.
42- Zesde en sekte . De eerste term is degene die volgt op het vijfde element en voorafgaat aan het zevende. De andere term verwijst naar een niet-officiële religieuze organisatie.
43- Draai en draai los . Uit de hand lachen en een schroef verwijderen, respectievelijk.
44- Kwaliteit en kwaliteit . Kwaliteit is een indicator van eigenschappen van iets. Kwaliteit is een kenmerkende eigenschap van iets of iemand.
45- Waterdicht en vijver . In de eerste wordt tabak verkocht, in de tweede wordt water opgeslagen voor het grootbrengen van waterdieren.
46- Plaat en aardewerk . Gemodificeerde steen voor het bestraten van vloeren en elk object waaruit een serviesgoed bestaat.
47- Paard en haar . De eerste is een zoogdier, de tweede is het haar op het hoofd van een persoon.
48- Dozijn en tien . Het dozijn is bij elkaar twaalf, de tien zijn bij elkaar tien.
49- Specerijen en soorten . De eerste is een plantaardige substantie die normaal in de keuken wordt aangebracht, de tweede is een groep of categorie.
50- Regel en lach . Lood in het eerste geval, lach uit in het tweede.
51- Inert en enerte . Het eerste concept verwijst naar iets dat leven mist, het tweede is een vervoeging van het werkwoord enerter.
52- Mensen en wezens . De eerste is synoniem met mensen, de tweede is alles wat fysiek of in de verbeelding bestaat.
53 - Opgraven en verdwijnen . Neem een lijk uit zijn graf en ontsnap respectievelijk verdwijn.
54- Creëren en kwaken . Iets werkelijkheid geven is creëren, het geluid dat kikkers uitzenden is kwaken.
55- Toevoeging en verslaving . Het eerste geval betekent toevoegen, het tweede ergens aan verslaafd raken.
56 - Esoterisch en exoterisch . De eerste verwijst naar iets dat voor de geest verborgen is, de tweede naar iets dat gemakkelijk te begrijpen is.
57- Antwoord en context . De eerste is een vervoeging van het werkwoordantwoord, de tweede een reeks omstandigheden die een situatie bepalen.
58- Tijger en tarwe . Zoogdier in het eerste geval, granen in het tweede.
59- Schroot en afval . Afval is afval dat kan worden verwijderd, terwijl afval iets is dat niet wordt gedaan.
60- Koken en naaien . De eerste is het veranderen van een voedsel van rauw in mals door heet water en de tweede is de kunst van het samenvoegen van stukken stof om een kledingstuk te maken.
Referenties
- Spaans woordenboek. Hersteld van: dle.rae.es.
- Pan-Hispanic Dictionary of Doubts. Hersteld van: bibliodiversidad.com.
- Voorbeeld van gelijknamige woorden. Hersteld van: examplede.com.
- Inleiding tot academische communicatie. Hersteld van: snna.gob.ec.
- Lijst met paroniemen. Hersteld van: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofoon en homograaf woorden in het Spaans als gevolg van yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.