Onii-chan is een van de meest populaire uitdrukkingen op internet die uit het Japans komt en die wordt gebruikt om te verwijzen naar de relatie tussen jongere broer / oudere broer; soms uitgesproken als ani. Deze relatie hoeft niet per se kinderlijk te zijn, maar kan ook worden gebruikt voor relaties van vriendschap of diep respect en bewondering.
Dit samengestelde woord is opgebouwd uit twee termen: Onii uo nii, dat verwijst naar een oudere broer of het hoofd van een clan. Dit, in combinatie met het achtervoegsel -chan, impliceert een uitdrukking van liefde of genegenheid. Daarom kan de uitdrukking worden vertaald als "kleine broer", maar met een bepaald speciaal kenmerk.
Als we het naar het Spaans brengen, zou het kunnen worden geïnterpreteerd als de toepassing van een verkleinwoord op de naam van het onderwerp in kwestie; bijvoorbeeld: Juancito, Carlitos, etc.
Over het algemeen zijn degenen die dit type kwalificatie ontvangen serieuze, verantwoordelijke mensen met grote waarden, die ook een respectvolle houding hebben ten opzichte van de mensen om hen heen.
Betekenis
Zoals hierboven vermeld, is het woord afgeleid van twee veel voorkomende uitdrukkingen: onii, wat "broer" of "baas" betekent; en het achtervoegsel –chan, wat een soort verkleinwoord is. Uiteindelijk wordt de letterlijke vertaling verkregen: «broertje».
In het geval dat u de oudere zusters affectief wilt noemen, zou de juiste uitdrukking eenee-chan zijn.
Bovendien heeft de term onii een veel diepere betekenis omdat het niet alleen verwijst naar de oudere broer, maar ook naar een belangrijke figuur die de capaciteiten heeft om de leider van een groep of clan te zijn.
Daarom is een "oudere broer" iemand die een reeks deugden en waarden bezit die hem het respect en de bewondering van anderen opleveren.
Na verloop van tijd is echter gebleken dat deze uitdrukking is gebruikt in manga en anime, wat heeft geleid tot de popularisering van dit woord en zelfs tot het verkrijgen van andere soorten betekenissen:
-Het wordt gebruikt om de platonische liefde van een meisje voor een man ouder dan zij uit te drukken.
-Het wordt gebruikt om genegenheid te tonen voor een persoon die fysiek aantrekkelijk is.
Oorsprong
Enkele belangrijke feiten over het uiterlijk en de populariteit van het woord kunnen worden benadrukt:
-Geschat wordt dat het in augustus 2007 voor het eerst verscheen in het portaal van Urban Dictionary, als een term die verwijst naar een gebaar van genegenheid jegens een bejaarde persoon van Japanse afkomst.
-In 2008 begon het proces van verspreiding op het netwerk door middel van een reeks video's die op YouTube werden gepost en waarin de betekenis werd uitgelegd van het woord dat in een aantal animaties wordt gebruikt.
-Video's werden populair en verspreidden zich snel onder internetgebruikers. Zozeer zelfs dat de uitdrukking begon te worden opgenomen als parodieën op animatieseries voor kinderen, zoals My Little Pony.
-De populariteit was zo groot dat veel van het materiaal dat op YouTube werd gepubliceerd ook werd gedeeld op Facebook-pagina's, waar gebruikers werd gevraagd wat hun favoriete personages waren op het moment dat ze deze uitdrukking uitspraken.
-In 2015 was de term al een belangrijk onderdeel van de reeks memes die het meest op internet werd gebruikt, dankzij het feit dat de meeste hiervan meisjes met liefdesbelangen toonden voor sterke en aantrekkelijke karakters.
Curiosa
Hier zijn enkele interessante feiten over deze uitdrukking:
-Het wordt niet alleen gebruikt als een gebaar van genegenheid jegens de oudere broer, maar ook jegens elke kinderlijke en niet-kinderlijke figuur, dus het kan ook worden uitgebreid naar vrienden en zelfs kennissen. Het allerbelangrijkste is om de bewondering en genegenheid die je voor die persoon voelt, te benadrukken.
-De anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! toont de relatie van Akito en Akiko, twee broers die na het overlijden van hun ouders gescheiden zijn en elkaar later weer ontmoeten. Deze productie benadrukt het gebruik van deze uitdrukking die verwijst naar Akiko's respect, liefde en steun voor haar oudere broer, Akito.
-In het algemeen wordt aangenomen dat de karakters van het onii-chan-type serieuzer, irritanter zijn of de neiging hebben om hun situatie te gebruiken als een zekere superioriteit ten opzichte van degenen die jonger zijn dan dit.
-In tegenstelling tot deze serieuzere figuur is er de otouto, een persoon die wordt beschreven als de jongere broer binnen het gezin, de school en zelfs de persoonlijke context. Hij wordt meestal gezien als een soort leerling, verwend en tot op zekere hoogte afhankelijk van degene die optreedt als een oudere broer.
-Dankzij het bovenstaande is het mogelijk om het woord kyodai toe te voegen, dat verwijst naar de relatie tussen broers en zussen. Ook hoeft er niet per se een familierelatie te bestaan om dit woord te gebruiken.
-Het wordt alleen gebruikt bij mannen, aangezien er een ander woord is voor vrouwen.
-Het belang van dit woord ligt vooral in het Japanse waardensysteem en de Japanse tradities, die de rol van de oudste zoon benadrukt. Hij is de persoon die voor het gezin en de ouders zal zorgen als ze oud worden.
-Volgens Urban Dictionary zijn er drie soorten achtervoegsels die worden gebruikt om de verschillende mate van relatie tussen vrienden en familie te bepalen. -San is bijvoorbeeld het meest gebruikt en verwijst naar de oudere broer; -chan geeft hetzelfde aan, maar met een speciale en affectieve connotatie; en –sama betekent iets soortgelijks, maar heeft een meer formele component.
-In hetzelfde portaal wordt deze uitdrukking opgenomen als een woord dat is geassocieerd met de persoon met wie u seksuele relaties heeft.
-Andere relevante woorden zijn: -kun, gebruikt door mannen en informeler dan -san; senpai, die in een studiecontext is verbonden met die klasgenoten die in een hogere klas of cursus zitten; en -dono, een oude uitdrukking die in samoeraitijd werd gebruikt en die de hoogste uiting is van respect voor de meester.
Referenties
- Wat betekent onii chan? (2017). In Ask.me. Opgehaald: 25 mei 2018. In Ask.me van question.me.
- Wat is onii-chan, otouto en kyoudai? . (2016). In Honey's Anime. Opgehaald: 25 mei 2018. In Honey's Anime van honeysanime.com.
- Twijfel over Japanse woorden. (sf). In Otaku Zone. Opgehaald: 25 mei 2018. In Otaku Zone van 3djuegos.com.
- Onii-chan. (sf). In Know Your Meme. Opgehaald: 25 mei 2018. In Know Your Meme van knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (sf). Wat betekent het? Opgehaald: 25 mei 2018. En Qué Significa van quesignificala.com.
- Onii-Chan. (sf). In Urban Dictionary. Opgehaald: 25 mei 2018. In Urban Dictionary op urbandictionary.com.