MACUARRO: BETEKENIS EN OORSPRONG - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2026

"Macuarro" komt overeen met een idioom uit Mexico dat populair is geworden op internet. Er zijn een aantal betekenissen aan deze uitdrukking toegevoegd, waarvan de betekenis zal variëren afhankelijk van de context waarin deze wordt gebruikt. In eerste instantie werd het gebruikt om bouwvakkers te kwalificeren, vooral metselaars.

Echter, en zoals hierboven vermeld, werd met het verstrijken van de tijd een reeks betekenissen toegevoegd. Sommige experts en internetgebruikers geven aan dat het woord begon te worden gebruikt in de armste delen van de belangrijkste steden van Mexico, maar vooral in het midden van het land.

Tegenwoordig wordt het woord "macuarro" ook gebruikt om memes en grappen te maken, wat tegenstrijdige meningen heeft gewekt over discriminatie en classisme.

Betekenis

Hier zijn enkele betekenissen die aan dit woord zijn gekoppeld:

-Het heet "macuarro" voor de persoon die een metselaar is, en zelfs voor de metselhelpers. Evenzo verwijst het ook naar mensen die in de bouwsector werken. Er zijn andere woorden geassocieerd met deze betekenis en die ook als synoniemen fungeren: "een halve lepel", "chalán" (ook wel tegen buschauffeurs gezegd) en "matacuaz".

-In sommige delen van Mexico is het een kwalificatie voor mensen met negroïde en Andes-kenmerken. Hij is ook verwant aan de "boeren".

-Het is een denigrerende uitdrukking om de bouwvakkers te bellen.

-Het is ook een synoniem om te verwijzen naar mensen met een lage koopkracht, een laag inkomen en weinig aandacht voor hun persoonlijke uitstraling. In dezelfde lijn wordt geschat dat het min of meer dezelfde betekenis heeft als "naco".

-Sommige internetgebruikers bevestigen dat drugsverpakkers in Michoacán zo worden genoemd.

De betekenissen variëren afhankelijk van het gebruik dat aan het woord wordt gegeven. In elk van de gevallen is echter de mate van classisme, racisme en discriminatie die bij deze uitdrukking betrokken zijn, besproken.

Aan de andere kant is het op internet gebruikt als een middel tot spot en memes die onlangs populair zijn geworden, die hebben bijgedragen aan de verspreiding van deze term.

Oorsprong

Ondanks het feit dat het een uitdrukking is die in verschillende delen van het land verspreid is, is de precieze oorsprong van dit woord onbekend. Sommige internetgebruikers geven echter aan dat het begon te worden gebruikt in de sloppenwijken en in de meest bescheiden gebieden in verschillende belangrijke steden van het land.

Dit zorgde er ook voor dat het verschillende betekenissen kreeg, afhankelijk van de regio, dus het is mogelijk om verschillende toepassingen en bijbehorende woorden te vinden.

Andere denigrerende uitdrukkingen en uitdrukkingen

Gezien het bovenstaande kan een reeks termen worden toegevoegd waarvan de connotatie ook als negatief kan worden gezien. Daarom ontstond de behoefte om ze uit te leggen en te verspreiden, om meer bewustzijn te hebben bij het gebruik ervan:

"Trouw met een güero om de race te verbeteren"

Dit is misschien wel een van de meest gebruikte uitdrukkingen in het land, wat het belang benadrukt van een relatie met iemand met een lichte of witte huidskleur.

Dit is ook een aanwijzing dat mensen met een bruine huid tot de armste en meest bescheiden klassen behoren.

"Pirrurris"

Het verwijst naar een persoon die in een welvarende positie leeft, die ook degenen bekritiseert en veracht die zich in lagere sociale lagen bevinden.

"Popcorn"

Zoals hierboven vermeld, wordt aangenomen dat het een van de meest gebruikte woorden in Mexico is, vooral op een denigrerende manier.

Het wordt gebruikt om mensen te kwalificeren die geen smaak hebben in dressing of die in het algemeen vulgair zijn. In andere contexten wordt het ook gebruikt om te verwijzen naar mensen met inheemse kenmerken.

Net als in het geval van "macuarro" is de oorsprong van dit woord onbekend, hoewel er gegevens zijn die aangeven dat het halverwege de jaren zestig in het gewone jargon werd geïntegreerd, verwijzend naar mensen (of inheemse volkeren) die niet konden lezen.

"Nakomelingen"

Volgens de geschiedenis was "brood" de term die in het oude Rome werd gebruikt om mensen met een laag inkomen te noemen.

In Mexico is het een soort verkleinwoord van het woord "proletariaat", dat werd geïntroduceerd dankzij de communistische en socialistische doctrine. Momenteel verwijst het naar degenen die tot de lagere klassen behoren.

"Je mist nooit een kleine prietito in de rijst"

Het is een uitdrukking die aangeeft dat, hoewel alles goed gaat, er zeker iets mis zal gaan. In het land heeft het ook te maken met de aanwezigheid van een donker persoon (ook wel "zwart" genoemd), in een omgeving van mensen met een lichtere huid.

"Het is niet de schuld van de Indiaan, maar degene die hem compadre maakt"

Hoewel het een andere connotatie heeft, is de waarheid dat het de veronderstelde incompetentie of gebrek aan vaardigheden suggereert om complexe taken uit te voeren, bedacht door mensen die tot deze sociale groep behoren.

"Ah, hoe gaat het met je Indiaas?"

Net als in het vorige geval wordt opnieuw het type discriminatie gebruikt dat verwijst naar de lage intelligentie of onwetendheid van de inheemse bevolking. Meestal wordt deze uitdrukking gebruikt als een soort belediging.

"Hij ging weg als de dienstmeisjes"

Deze specifieke uitdrukking heeft een betekenis die vergelijkbaar is met "macuarro", aangezien het een denigrerende manier is om te verwijzen naar vrouwen die als huishoudelijk personeel werken. In dit geval wordt deze zin gebruikt om aan te geven dat iemand zonder waarschuwing een plaats heeft verlaten.

"Ze hebben me bedrogen als een Chinees"

Deze uitdrukking verwijst naar het feit dat mensen van Aziatische afkomst gemakkelijk of vatbaar zijn voor misleiding. Blijkbaar komt het uit de tijd van de eerste Chinese migraties naar Mexico. Ze kenden de taal niet en konden daarom niet goed communiceren.

"De jongen is donker maar hij is knap"

Op de een of andere manier leidt het de onaantrekkelijkheid af van mensen met een donkere huidskleur, een situatie die lijkt te worden versterkt door middel van romans, commercials en andere audiovisuele middelen.

Referenties

1. Paardenhandelaar. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 30 mei 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Wat betekent het? Opgehaald: 30 mei 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). In WordReference. Opgehaald: 30 mei 2018. In WordReference op forum.wordreference.com.
4. Macuarro in Mexico. (sf). In The Spanish Speaking Slang Project. Opgehaald: 30 mei 2018. In The Spanish Speaking Slang Project van jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). In Glossary.net. Opgehaald: 30 mei 2018. In Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Een halve lepel. (sf). In je Babel. Opgehaald: 30 mei 2018. In Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 zinnen die Mexicanen elke dag gebruiken … en niet weten dat ze racistisch zijn. (2016). Op BBC. Opgehaald: 30 mei 2018. Op BBC van bbc.com.
8. Woorden die we gebruiken om te discrimineren. (2016). In Chilango. Opgehaald: 30 mei 2018. In Chilango van chilango.com.