De regionalismen van Honduras , ook wel localismen genoemd, zijn woorden en uitdrukkingen van de Hondurese folklore die in dat land een bijzondere betekenis hebben. Over het algemeen hebben lokalismen de neiging om een specifieke betekenis te hebben voor elk land of elke reeks landen.
Maar er kunnen ook hyperlokale gevallen ontstaan waarin een woord of zin slechts in één regio van het land zinvol is. Dit gebeurt in Honduras.
De bronnen van identiteit die aanleiding geven tot regionalisme, verschillen niet alleen tussen landen maar ook tussen plaatsen, zodat ze kunnen variëren afhankelijk van het gebied van het land.
De 33 meest voorkomende regionalismen van Honduras
Avocado: Creoolse hond, die niet raszuiver is.
Avocado: dom, langzaam.
Amachinarse: samenkomen, samenwonen, zoals koppels doen zonder getrouwd te zijn.
Arrecho: boos, overstuur.
Bichín: persoon met een gebroken tand of een ontbrekende tand.
Billullo: een manier om geld te zeggen.
Camellada: lange en inspannende wandeling.
Chele: persoon met een lichte huid, blonde of lichte ogen. Wat in Venezuela catire wordt genoemd of in Mexico güero. Het wordt niet op een denigrerende manier gebruikt.
Cheto: zeer smakelijke stekelige vis. Sexy vrouw.
Check: iets van goede kwaliteit, dat werkt. Het is ook synoniem met up-to-date zijn, zonder schulden.
Chillo: schuld.
Chunche: één ding, alles.
Chuña: ga op blote voeten of zonder schoenen.
Chupadero: balk.
Collectief: collectieve taxi.
Cipote: een lul is een jongen en een cipota is een meisje.
Gedemonteerd, gedemonteerd: op volle snelheid.
Enjaranarse: in de schulden raken .
Oordeel: slechte geur.
Zijn vinnen stinken: zijn oksels ruiken.
Solide: iets dat plezier geeft, of het nu visueel, muzikaal of emotioneel is. Alles kan enorm zijn, zoals een kledingstuk, een lied of een foto.
Minimum: Honduras is een exportland van bananen, maar toen ze de minimumgrootte voor export niet bereikten, waren ze bestemd voor binnenlandse consumptie. Op deze minimale manier werd het synoniem met banaan.
Donker: duisternis, geslotenheid.
Palmar: om te sterven.
Patachucho: iemand die veel uitgaat of veel wandelt.
Patatus: aanval. Dood.
Pisto: een manier om geld te bellen.
Rispar: om een plaats te verlaten .
Rosquete: maïsmeelbrood gekneed met boter en zoet in de vorm van een draad en gebakken.
Pad: roddelen, spraakzaam. De vergelijking is gemaakt met de grote monden van amfibieën.
Zampalimones: nieuwsgierige persoon.
Zarandajo: iets dat stoort.
Zurumbo: duizelig, dom, lumbo.
Voorbeelden van regionalisme in zinnen
- «De chele heeft een billullo en loopt al rond Tegucigalpa sinds hij aankwam. Zijn vinnen stinken al, maar met de pisto die hij draagt, geeft hij hem voor elke hap ».
- We kochten een paar minima van een insect op straat, het arme ding was dik en was een halve avocado, maar toen hij de ratatouille zag, was hij gelukkiger dan een cipote die rosquete at.
- We lachen uit de chupadero en verlaten de schreeuw zonder te betalen. Ik vertelde hem dat hij niet van een cheto af kan komen als hij al samenwoont met een andere.
- De bus werd gestript en in een donkere kamer dacht ik dat we gingen klappen. Ze gaf bijna een patatús en ik, de zurumbo, liet me schudden.
Referenties
- CasitaCopán - 10 woorden die alleen logisch zijn in Honduras casitacopan.org
- El Heraldo - Hondurese regionalismen en idiomen met hun betekenis elheraldo.hn
- HonduraTips - Hondurans of Hondura regionalisme hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Honduranismen, regionalismen of idiomen! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Geboren in Honduras - Honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras creëert woorden voor Latijns-Amerika elheraldo.hn