Ik laat je de beste zinnen achter van Juan Pablo Duarte (1813-1876), gedachten van een van de vaders van de Dominicaanse Republiek, samen met Matías Ramón Mella en Francisco del Rosario Sánchez. Ook enkele van zijn weinige bekende gedichten.
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze revolutiezinnen.
1-Leven zonder land is hetzelfde als leven zonder eer.
2-De waarheid bestaat niet, er is alleen de perceptie die we ervan hebben.
3-Politiek is geen speculatie; het is een zuiverste wetenschap en de meest waardige, na filosofie, om nobele intelligenties te bezetten.
4-Ons vaderland moet vrij en onafhankelijk zijn van enige buitenlandse macht, anders zinkt het eiland.
5-Ik ben Dominicaanse.
6-Een staat van wetgeving die de populaire en meervoudige integratie van het Dominicaanse volk mogelijk maakt zoals het werkelijk is.
7-Het is verboden om de informant en de verrader te belonen, ongeacht hoeveel het verraad behaagt en zelfs als er goede redenen zijn om de aanklacht te bedanken.
8 - Er zijn woorden die, vanwege de ideeën die ze onthullen, onze aandacht trekken en onze sympathie trekken naar de wezens die ze uitspreken.
9-De regering moet eerlijk en energiek zijn, anders zullen we geen vaderland hebben en dus noch vrijheid noch nationale onafhankelijkheid.
10-God moet me genoeg kracht geven om niet naar het graf af te dalen zonder mijn vaderland vrij, onafhankelijk en zegevierend te verlaten.
11 - Uit mijn geboortegrond gegooid door die vadermoordpartij die, te beginnen met het voor altijd verbannen van de oprichters van de Republiek, heeft afgesloten met de verkoop in het buitenland van het vaderland, waarvan ik de onafhankelijkheid heb gezworen koste wat kost te verdedigen, heb ik het nomadische leven van de outlaw twintig jaar meegesleept .
12 - Elke wet veronderstelt een autoriteit waaruit ze voortkomt, en de efficiënte en radicale oorzaak hiervan is, door het inherente recht, essentieel voor de mensen en onverklaarbaar van hun soevereiniteit.
13-Het kruis is niet het teken van lijden: het is het symbool van verlossing.
14-Elke autoriteit die niet in overeenstemming met de wet is opgericht, is onwettig en daarom heeft het geen recht om te regeren en is het ook niet verplicht om het te gehoorzamen.
15-Voor het kruis, voor het vaderland en zijn glorie, marcheren we onvermoeibaar naar het veld: als de laurier ons de overwinning ontzegt, bereiken we na het martelaarschap de palm.
16-De Dominicaanse natie is vrij en onafhankelijk en is geen lid van enige macht, noch het patrimonium van enige macht, noch het patrimonium van de familie of een eigen persoon, laat staan een vreemde.
17-The Dominican Nation is de bijeenkomst van alle Dominicanen. De Dominicaanse natie is vrij en onafhankelijk en is geen integraal onderdeel van een andere macht, noch het familiepatrimonium, noch een eigen persoon, laat staan vreemd.
18-De misdaad schrijft niet voor en blijft nooit onbestraft.
19 - Het was voor mij nooit zo nodig als vandaag om gezondheid, hart en oordeel te hebben; tegenwoordig werken mannen zonder oordeel en zonder hart samen tegen de gezondheid van het land.
20-Laten we werken voor en voor het land, dat is om te werken voor onze kinderen en voor onszelf.
21-De wet kan geen terugwerkende kracht hebben en kan ook nooit een terugwerkende kracht hebben.
22-Waar onze vrijgelatenen het niet over eens zijn, is de meester die ze de mensen willen opleggen.
23 - Alle dominicaanse macht is en moet altijd worden beperkt door de wet en dit door gerechtigheid, die erin bestaat een ieder te geven wat hem rechtmatig toebehoort.
24-Elke wet die niet onherroepelijk is verklaard, wordt ingetrokken en kan ook geheel of gedeeltelijk worden hervormd. Elke wet die niet duidelijk en strikt wordt ingetrokken, wordt als actueel beschouwd. De wet kan en zal nooit terugwerkende kracht hebben. Niemand mag worden berecht behalve in overeenstemming met de geldende wet en voorafgaand aan zijn misdaad; noch mag op hem enige andere straf worden opgelegd dan die welke door de wetten is bepaald en op de door hen voorgeschreven wijze. Wat de wet niet verbiedt, heeft niemand, of hij nu een autoriteit is of niet, het recht om te verbieden. De wet moet, met uitzondering van de beperkingen van de wet, conservatief zijn en het leven, de vrijheid, de eer en het eigendom van het individu beschermen. Voor de intrekking van een wet zullen dezelfde procedures en formaliteiten worden gehandhaafd die bij de oprichting ervan zijn nageleefd. De wet is de regel waaraan hun daden moeten voldoen,dus de regeerden als de gouverneurs …
25 Gezegend is de man die God straft; Veracht daarom de correctie van de Almachtige niet; omdat Hij degene is die de wond maakt, en Hij zal haar verbinden; Hij doet pijn en zijn handen genezen.
26 - De providentialisten zijn degenen die het vaderland zullen redden van de hel waartoe atheïsten, kosmopolieten en orcopolitanen het hebben veroordeeld.
27-Wees gelukkig, kinderen van Puerto Plata; en mijn hart zal tevreden zijn, zelfs vrijgesteld van het gebod dat u mij wilt geven; maar wees in de eerste plaats eerlijk als u gelukkig wilt zijn. Dit is de eerste plicht van de mens; en wees verenigd, en zo zul je de fakkel van onenigheid doven en je vijanden verslaan, en het land zal vrij en gered zijn. Ik zal de grootste beloning ontvangen, de enige waarnaar ik streef, om je vrij, gelukkig, onafhankelijk en kalm te zien.
28 - Het maakt niet uit hoe wanhopig de zaak van mijn land is, het zal altijd de zaak van eer zijn en ik zal altijd bereid zijn zijn banier met mijn bloed te eren.
29 - De wet is degene die de heerser het recht geeft om te bevelen en legt de geregeerden de verplichting op om te gehoorzamen.
30-Het is verboden om de informant en de verrader te belonen, hoe graag ze het verraad ook waarderen en zelfs als er goede redenen zijn om de aanklacht te bedanken.
31-Ons vaderland smaakt naar bloed en een groep luie dominicanen maakt van ons land een grot van verraders en ze bereiden de kanonnen opnieuw voor, hier zullen ze met meer kracht vechten om de indringers te verwijderen.
32-Heeft u vrienden? Bereid ze voor, want de dagen komen eraan; probeer niet te dwalen, want het uur zal voor altijd vernietigd worden, het geweldige uur van Gods oordeel, en de voorzienigheid zal niet wraakzuchtig zijn, maar rechtvaardig.
33-The Nation is verplicht om door middel van wijze en eerlijke wetten persoonlijke, burgerlijke en individuele vrijheid te behouden en te beschermen, evenals eigendomsrechten en andere legitieme rechten van alle individuen waaruit het bestaat.
34-Niemand mag door welke commissie dan ook worden berecht in burgerlijke en strafzaken, behalve door de bevoegde rechtbank die van tevoren is bepaald.
35-Het uur van het grote verraad klonk en het uur van terugkeer naar het vaderland klonk ook voor mij: de Heer baande mijn wegen.
36 - Als ik na zoveel jaren van afwezigheid naar mijn vaderland ben teruggekeerd, is het om het te dienen met ziel, leven en hart, zoals ik altijd was, een motief van liefde onder alle echte Dominicanen en nooit een steen van schandaal, noch een appel van onenigheid.
37-Blanken, bruin, koperachtig, gekruist, sereen marcherend, verenigd en gedurfd, laten we het land redden van gemene tirannen, en laten we de wereld laten zien dat we broeders zijn.
38-Geen enkele macht op aarde is onbeperkt, noch is die van de wet. Alle dominicaanse macht is en moet altijd worden beperkt door de wet en dit door gerechtigheid, die erin bestaat een ieder te geven wat hem rechtens toekomt.
39-Wees eerst eerlijk, als je gelukkig wilt zijn. Dat is de eerste plicht van de mens; en wees verenigd, en zo zul je de fakkel van onenigheid doven en je vijanden verslaan, en het land zal vrij en gered zijn. Ik zal de grootste beloning ontvangen, de enige waarnaar ik streef, je vrij, gelukkig, onafhankelijk en kalm te zien.
40 - Ik ben niet gestopt en ik zal niet stoppen met werken ten gunste van onze heilige zaak en zoals altijd meer voor haar doen dan ik kan; en als ik nu niet alles heb gedaan wat ik moet en heb gewild, ik wil en zal altijd als geschenk willen doen, is dat omdat er nooit een gebrek is aan iemand die met mijn voeten breekt wat ik met mijn handen doe.
41-De overheersende religie in de staat moet altijd de katholiek, apostolisch zijn, zonder afbreuk te doen aan de gewetensvrijheid en tolerantie van sekten en samenlevingen die niet in strijd zijn met de openbare zeden en evangelische liefdadigheid.
42-De liefde voor het vaderland deed ons heilige toezeggingen doen aan de volgende generatie; Het is noodzakelijk om ze te vervullen, of om af te zien van het idee om voor de rechtbank van de geschiedenis te verschijnen met de eer van vrije, trouwe en volhardende mannen.
43 - We doen niets om de mensen te prikkelen en we conformeren ons aan die bepaling, zonder dat het een positief, praktisch en transcendentaal doel dient.
44-Zolang de verraders niet goed worden onderwezen, zullen de goede en ware Dominicanen altijd het slachtoffer zijn van hun machinaties.
45 - Het weinige of veel dat we hebben kunnen doen of nog zouden doen als een geschenk aan een land dat zo duur voor ons is en zo meer geluk verdient, zal niet ophouden navolgers te hebben; en deze troost zal ons vergezellen in het graf.
46 - De vijanden van het vaderland, dus die van ons, zijn het zeer eens met deze ideeën: vernietig de nationaliteit, zelfs als het nodig is om de hele natie te vernietigen.
47-We zijn niets meer dan ambitieuze mensen die onze mensen onafhankelijk maakten uit ambitie en we hadden geen talent om de rijkdom van anderen de onze; terwijl ze eerlijke en deugdzame mannen zijn omdat ze de mogelijkheid hebben gehad om alles te doen, zelfs naar het buitenland te bellen; Het laat ondubbelzinnig zien hoeveel liefde ze zullen hebben voor de gerechtigheid waarmee ze te werk zijn gegaan en zullen voortgaan naar God en het land en de vrijheid van de dominicaan.
48-Als de Spanjaarden hun Spaanse monarchie hebben, en Frankrijk zijn Fransen; Als zelfs de Haïtianen de Haïtiaanse Republiek hebben gevormd, waarom zouden de Dominicanen dan onderworpen zijn, nu aan Frankrijk, nu aan Spanje, en aan de Haïtianen zelf, zonder eraan te denken zichzelf te vormen zoals de anderen?
Gedichten
-Romance
Het was de donkere nacht
van stilte en kalmte;
het was een nacht van schande
voor de mensen van Ozama.
Nacht van verval en nood
voor het aanbeden vaderland.
Alleen al aan haar herinneren zal
het hart bedroeven.
Acht waren de ellendige
die een slechte hand gooide,
in de achtervolging van zijn metgezellen
naar het buitenlandse strand.
Zij die naar de naam van God,
Land en Vrijheid zullen opstaan;
zij die
de mensen de onafhankelijkheid gaven waarnaar ze verlangden.
Ze werden van de grond geworpen
voor wiens geluk ze zouden vechten;
ja, verboden door verraders
die te loyaal waren.
Ze werden gadegeslagen terwijl ze afdaalden
naar de stille oever,
ze hoorden afscheid nemen
en uit hun gedempte stem hoorde
ik de accenten
die door de lucht dwaalden.
- De portemonnee van de Outlaw
Hoe triest, lang en moe,
hoe beangstigend pad
wijst het goddelijke Wezen
naar de ongelukkige ballingschap.
Ga door de verloren wereld
om zijn genade te verdienen,
in diepe duisternis
de verzonken horizon.
Hoe triest is het hem
zo vredig en sereen voorbij te zien gaan
en te weten dat er in zijn boezem
het huis van verdriet is.
De grond verlaat
onze geliefde getuige uit onze kindertijd
zonder een vriend
te zien van wie ik afscheid neem.
Want als de
hoop verloren gaat in de storm ,
stort het
vriendschapsschip in beweging .
En loop, dwaal,
zonder
het trieste einde te vinden dat het lot
hem hier op de wereld brengt.
En onthoud en kreun
omdat je niet naar zijn zijde keek, een of
ander aanbeden object,
wie herinner je je nog? zeggen.
Aankomst in een vreemd land
zonder enig illusoir idee,
zonder toekomst en zonder glorie,
zonder pijn of vlag.
-
Ondankbaar, deining is je bodem,
Wat te produceren is niet bekend
Maar een gelogen verrader.
Dat het fataal zal zijn,
En jij, Prado, die je logeert
Beul zo onmenselijk,
Ja! … dat met een sinistere hand
Gezaaid zie je zout.
-
Zing, vrolijke sirenes,
Die van de Ozama aan de kust,
dat er voor hem geen kettingen zijn
noch is er enige vlek voor hem.
Zorg niet voor de liedjes
dat breekt mijn fantasie af,
noch van de zwarte spijt
die mijn ziel verscheuren.
Zing, sirenes, zing,
zing een lied voor mij,
dat kondigt vrijheid aan
op de grond waar ik ben geboren.
-
Het was de donkere nacht
En rustig en kalm;
Het was een nacht van schande
Voor de mensen van Ozama.
Nacht van verval en instorting
Voor het aanbeden vaderland.
Ik herinner me haar gewoon
Het hart zal rouwen.
Acht de ellendige waren
Wat een slechte hand gooide hij,
Op zoek naar zijn metgezellen
Op weg naar het buitenlandse strand.
Zij die in de naam van God
Het vaderland en de vrijheid zullen toenemen;
Zij die de mensen gaven
De gewenste onafhankelijkheid.
Gegooid waren ze van de grond
Voor wiens geluk ze vochten;
Ja, verboden door verraders
Degenen die te loyaal waren.
Ze keken hoe ze afdaalden
Naar de rustige kust,
Je hoorde ze gedag zeggen
En van zijn gedempte stem
Ik pakte de accenten op
Dat ze door de lucht zwierven.
-
Maar er is geen Benavente
Evenmin is er meer Spanje:
Zijn machtige scepter
Pak een stok
Zo vreemd en ijdel
Wat zijn de Bourbons:
Zijn bel een Santana,
Blazon zijn verraders.
-
Ik ben een Tempelier, zei je me op een dag
Jacinto een tijd van het geliefde vaderland …
Ik ben een Tempelier, herhaal het, ja dat moet
Daar in de lucht zie je er genageld uit …
Ik ben een Tempelier, we moeten het herhalen
Wat een eer voelen we op onze borst …
-
Triest is de nacht, heel triest
voor de arme zeeman
aan wie in Pontus
woest achtervolgt de storm.
Triest is de nacht, heel triest
voor de ongelukkige reiziger
dat op het onbekende pad
vormde de duisternis.
Triest is de nacht, heel triest
voor de ellendige bedelaar
wat als brood, misschien, geen jas
vervloekt de samenleving.
Triest is de nacht, heel triest
voor de goede en loyale patriciër
wie wacht op de marteling
die ongerechtigheid wekte hem op.
Terwijl van de expat
ruw geluk verandert niet
en nog steeds dezelfde rauwe dood
lijkt hem te zijn vergeten.
Kijk hoe het over de bovendorpel gluurt
vanuit je ellendige schuilplaats
onverbiddelijk verbannen
het kleine lichtje dat erin was;
Kijk hoe hij zijn mantel uitspreidt
van duisternis bij binnenkomst
en met hen toenemen
van de ziel de diepe pijn.
Dat komt na zijn voetafdruk
alles wat was en bestaat,
en met zijn schaduw kleedt hij zich
verdrietig van kleur dan zij.
Hart in pijn
zie hoe de nacht wild wordt
het grimmige voorhoofd
van slapeloosheid, angst en strengheid.
-Leidend
Als je liefdevolle ogen me zagen, zou
mijn verdriet goed eindigen,
want je zult
de kroon die met distels omgordt van mijn tempel verwijderen .
En je zult naar mijn borst terugkeren van de kalmte
die ooit aangenaam genoot,
en vandaag het zware lot ontkent dat
ongevoelig is voor de pijnen van de ziel.
Volg hem niet na, mevrouw, ik smeek u,
heb geen behagen in mijn bitterheid,
en als u naar mijn stalen tederheid kijkt,
neem dan niet mijn vrede zoals hij deed.
Niet tevergeefs werpt mijn liefde zich neer
aan de voeten van de ongrijpbare schoonheid;
Zeg me niet oh nee! uit medelijden
heb je mij ook in afschuw.
Welnu, de heftigheid van deze liefde is zodanig
dat ik, ondanks de strengheid van mijn geluk,
altijd heb gezworen van je te houden …
ondanks je rauwe neigingen.
49- Politiek is geen speculatie; Het is de zuiverste wetenschap en de meest waardige, na de filosofie, om nobele intelligenties te bezetten.
50) De slaaf draagt zijn lot, ook al schaamt hij zijn droevige leven, maar de vrije man verkiest de dood boven de schande van een dergelijk bestaan.
51. Hoe droevig, lang en moe, hoe gekweld pad, geeft het goddelijke Wezen aan naar de ongelukkige ballingschap.
52- … En op mijn borst zul je de kalmte teruggeven die eens aangenaam genoot, en vandaag ontkent het een ernstige bestemming die ongevoelig is voor de pijnen van de ziel.
53- In Santo Domingo is er maar één volk dat wenst te zijn en zichzelf onafhankelijk heeft verklaard van enige buitenlandse macht.
54- Vestig een vrije, soevereine en onafhankelijke Republiek van alle buitenlandse overheersing die de Dominicaanse Republiek zal worden genoemd.
55- Leven zonder land is hetzelfde als leven zonder eer.
56- Elke partij geeft alleen om het verspillen van staatsmiddelen.
57- Dominicanen en Dominicanen, het is tijd dat u wakker wordt uit de lethargie waardoor u slaapt.
58- Niets in het leven gebeurt spontaan.
59- Ik dring er bij mijn land op aan: laten we onze soevereiniteit niet verliezen.
60- Laten we massaal vechten, laten we niet langer gewoon een bewoonbaar land zijn.
61- Laten we samen een gigantische sprong maken naar duurzame vooruitgang, naar echte democratie.
62- Eerlijk zijn is het eerste wat je moet doen als je gelukkig wilt zijn.
63- Patriotten, we moeten ons bewust worden van de situatie in ons land.
64- We moeten functionarissen kiezen die ons land echt vertegenwoordigen en die vechten voor het vaderland dat ons zoveel heeft gekost om te herstellen.
65- We zijn ervan overtuigd dat er geen mogelijke fusie is tussen Dominicanen en Haïtianen.
66- Onze samenleving zal La Trinitaria heten omdat het zal bestaan uit groepen van drie en we zullen het onder de bescherming van de Heilige Drie-eenheid plaatsen.
67- Ons motto: God, Homeland and Freedom.
68) De enige manier die ik kan vinden om u te ontmoeten, is door het vaderland onafhankelijk te maken.
69- Onze bedrijven zullen verbeteren en we zullen er geen spijt van hebben dat we ons waardige kinderen van het land hebben getoond.
70) Het lijden van mijn broers was buitengewoon gevoelig voor mij, maar het was pijnlijker voor mij om te zien dat de vrucht van zoveel offers, zoveel lijden, het verlies van de onafhankelijkheid van dat land was.