DE 7 POPULAIRSTE NAHUATL-NUMMERS (MET VERTALING) - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2026

De liederen in Nahuatl komen heel veel voor onder de Azteekse Indianen. De meeste mensen die deze taal spreken, wonen momenteel in centraal Mexico. Deze taal wordt gesproken door ongeveer 1,5 miljoen mensen.

Er zijn tal van dialecten van deze taal. Klassiek Nahuatl was de officiële taal van het Azteekse rijk in het grootste deel van Meso-Amerika, vanaf de 7e eeuw na Christus. Tot de Spaanse verovering in de 16e eeuw.

Tegenwoordig worden de talen van deze familie voornamelijk in sommige plattelandsgemeenschappen gesproken, vooral in de gebieden Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo en Morelos, onder anderen.

De 7 meest populaire liedjes in het Nahuatl en hun vertaling in het Spaans

1- In Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua in Adelita

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin noch kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

De adelita

Op de top van de steile bergketen volgden een regiment en een dappere jonge vrouw hen, verliefd op de sergeant. Populair onder de troepen was Adelita, de vrouw die de sergeant verafgoodde, die niet alleen dapper was, maar ook knap was dat zelfs de kolonel haar respecteerde. En je kon het horen zeggen, degene die zoveel van haar hield: En als Adelita met iemand anders ging, zou ze haar volgen over land en over zee als over zee, in een oorlogsschip of over land, in een militaire trein. En als Adelita mijn vrouw wilde zijn en als Adelita al mijn vrouw was, zou ik een zijden jurk voor haar kopen om haar mee te nemen naar het dansen in de kazerne. En nadat de wrede strijd voorbij was, keerde de troep terug naar hun kamp. Door de stem van een snikkende vrouw. Het gebed werd verhoord in het kamp.En toen de sergeant het hoorde, bang zijn geliefde voor altijd te verliezen Zijn pijn onder de sjaal te verbergen Hij zong zo voor zijn geliefde … En je kon hem horen zeggen: degene die zo stervende was … En als ik sterf in de oorlog, En mijn lijk Ze gaan hem begraven, Adelita, bij God, ik smeek je, dat je voor mij niet zult huilen.

2- In bezetting

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonale
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

De worm

Ik wil een vlinder zijn
en van bloem naar bloem vliegen,
ik wil een zwaluw zijn en in mijn seizoen leven.

Ik wil een bij zijn
en de rijke honing verzamelen,
om
de eigenaar van mijn liefde naar zijn mondje te brengen .

Ik wil een chapulín worden
en met mijn viool spelen,
die mooie mañanita's,
zittend in een cocon.

Maar ik ben een kleine worm,
en ik weet al wat ik moet doen,
op mezelf wachten in mijn cocon
en groeien, groeien groeien.
En groeien groeien groeien
en groeien groeien groeien.

3- Nahuatl lentelied

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey op tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

De bloemen
zijn aangekomen, dat zijn ze gala
dat ze rijkdom zijn
o prinsen.
Ze laten ons hun gezichten zien
die hun kronen komen openen.
Pas in het voorjaar
bereiken ze hun perfectie.
de ontelbare bloemen,
de bloemen bereikten de
rand van de berg.

4- In mantel in amanal

In coatl in amanal
Inin coatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce
mexica
chuatl xochicual tlanamaca xahxoca
ahualcoca ihuan
chichilayohtli
ilhuilizli ilhuilizli xilh.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca in no pilhuan tlein
nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Aan de adder van de zee

Voor de adder, adder
van de zee, kan de zee
hier passeren.
Degenen voorin rennen veel
en degenen achterin blijven
achter, erna, erna.

Een Mexicaan wiens fruit
pruimen, abrikozen, meloen of watermeloen verkocht .

Verbena, verbena, matatena tuin
Verbena, verbena, de Maagd van de grot.

Golden
Bell laat me passeren
met al mijn kinderen
behalve degene
achter, erna, erna.

Het zal meloen zijn, het zal watermeloen zijn, het zal
de oude vrouw van gisteren zijn, dag, dag.

5- In kuakualkanton

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi naar pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

De mañanitas

Dit zijn de ochtenden
die koning David zong.
Voor de mooie meisjes. Wij
zingen ze hier

Wakker worden mijn goed, wakker worden
Zie dat het al is aangebroken.
De vogels zingen al
De maan is al onder

Hoe mooi is de ochtend
dat ik je kom begroeten.
We komen allemaal samen
en een genoegen om je te feliciteren

Het begint al te dagen
En het licht van de dag gaf ons
Morgen opstaan
Zie dat het al is aangebroken

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin brood
Santa María Guadalupe.

Kleine bloem

Kom alle metgezellen
om Maria te bezoeken, we zullen
Tonantzin
Santa María Guadalupe omringen .

7- Icnocuicatl

Moztla … ze
verbranden nehuatl nionmiquiz
amo ze verbranden ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin… ze
verbranden ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Lied van nostalgie

Morgen,
als ik sterf,
wil ik niet dat je verdrietig bent …

Hier …
Weer zal ik terugkeren,
veranderd in een kolibrie.

Vrouw …
als je naar de zon kijkt,
lach dan met de vreugde van je hart.

Daar …
Daar zal ik zijn bij onze Vader.
Goed licht zal ik je sturen.

Referenties

1. Nahuatl-liedjes: Icnocuicatl (Song of nostalgia). Opgehaald van ruclip.com
2. Nahuatl. Opgehaald van omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Opgehaald van mamalisa.com
4. Mexicaanse folk - La Adelita. Opgehaald van lyricstranslate.com
5. Lied in Nahuatl: In occuilton. Opgehaald van noamoxlikique.blogspot.com
6. De mañanitas-Nahuatl. Opgehaald van es.scribd.com
7. Aan de adder van de zee in Nahuatl: in mantel in amanal. Opgehaald van vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatl lentelied. Opgehaald van miabuelomoctezuma.blogspot.com