Ik laat je de beste zinnen van Nezahualcóyotl achter , ook wel bekend als El Rey Poeta. Dit personage was de heerser (tlatoani) van Texcoco, tegenwoordig onderdeel van de staat Mexico, en maakte de regio tot een van de meest bloeiende, cultureel gezien, van het oude Mexico. Hij was ook een architect en academicus van die tijd. Zijn moedertaal was Nahuatl.
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze uitdrukkingen van historische figuren.
Nezahualcóyotl bronzen sculptuur in de Jardin de la Triple Alianza, historisch centrum van Mexico-Stad. Bron: Wikimedia Commons - Jesús F. Contreras
-Ik hou van het lied van de cenzontle, vogel met vierhonderd stemmen, ik hou van de kleur van jade en de zenuwslopende geur van bloemen; Maar ik hou meer van mijn broer de man.
-De krachtigste krijger is degene die erin slaagt zichzelf te verslaan.
-Ik ben gewoon op zoek naar de bloemen, op aarde ben ik gekomen om ze te snijden. Hier snij ik al de kostbare bloemen, voor mij snij ik die van vriendschap: ze zijn jouw wezen, o prins!
-De vogel loopt daarheen, babbelt en zingt, het komt om het huis van God te zien. Alleen met onze bloemen
-Alleen in uw schilderijenboek leven we, hier op aarde.
-Om uw kinderen van deze ondeugden en rampen te verlossen, moet u hen van kinds af aan overgeven aan deugd en banen.
-Ik ben verdrietig geworden, ik treur. Je bent niet langer hier, niet meer, in de regio waar het op de een of andere manier bestaat. U liet ons zonder voorziening op aarde achter. Hierdoor put ik mezelf uit.
-Over de bloemen zingt de mooie fazant, zijn lied ontvouwt zich in het water. Verschillende rode vogels reageren op hem. De prachtige rode vogel zingt prachtig.
-Als ik nooit stierf, als ik nooit verdween. Daar waar geen dood is, daar waar ze wordt veroverd, laat mij daarheen gaan.
-Mag je hart op orde brengen: hier zal niemand eeuwig leven.
-Ik kijk overal naar hun gezichten, adelaars en tijgers, uit ervaring ken ik de jades, de kostbare enkelbanden.
- We doen dingen verkeerd, oh vriend. Om deze reden rouwt u niet, dat maakt ons ziek, veroorzaakt ons de dood. Doe je best, we zullen allemaal naar het mysterieuze gebied moeten gaan.
- Zullen ze nog een keer komen, zullen ze weer leven? Slechts één keer komen we om, slechts één keer hier op aarde.
- Hoe leef je naast de mensen? Leeft hij die mensen onachtzaam ondersteunt en verheft, leeft hij?
wij zijn blij. Alleen met onze liedjes gaat hun verdriet om.
-Zelfs als je van jade was gemaakt, zelfs als je daarheen gaat, naar de plaats van het vleesloze. We zullen moeten verdwijnen. Niemand zal worden verlaten.
-God, onze Heer, hij wordt overal aangeroepen, overal wordt hij ook vereerd. Hij zoekt zijn glorie, zijn roem op aarde. Hij is degene die dingen uitvindt, hij is degene die zichzelf uitvindt.
- Niemand kan bevriend zijn met de gever van het leven. Waar zullen we dan heen gaan? Ga rechtop zitten, we zullen allemaal naar de plaats van mysterie moeten gaan.
-U deelt alleen bloemen uit die bedwelmende, mooie bloemen zijn. Jij bent de zanger. In het lentehuis maak je mensen blij.
-Alsof het van goud is, als een fijne ketting, als het brede verenkleed van een quetzal, zo waardeer ik je ware lied: daarmee ben ik blij.
- Als een schilderij zullen we vervagen. Als een bloem moeten we op aarde drogen. Als een kledingstuk van quetzalveren, zacua, tegels, zullen we omkomen.
-Ik voel me buiten zinnen, ik huil, ik rouw als ik denk, zeg en onthoud.
-Met bloemen schrijf je, gever van leven. Met kleurrijke liedjes, met duistere liedjes voor degenen die op aarde moeten leven.
-Niets is voor altijd op aarde: een klein beetje hier. Zelfs als het van jade is gemaakt, breekt het, zelfs als het van goud is, het breekt, zelfs als het een quetzal-verenkleed is, het scheurt.
-Met zwarte inkt wis je wat de broederschap, de gemeenschap, de adel was. Je geeft schaduw aan degenen die op aarde zullen leven.
-Al wat waar is (dat een wortel heeft), zeggen ze dat het niet waar is (dat geen wortel heeft).
-Neem je cacao, laat het al opdrinken! Laat de dans plaatsvinden, begin de dialoog van de liedjes! Dit is niet ons huis, we zullen hier niet wonen, je zult toch moeten vertrekken.
-Alleen daar in het binnenste van de lucht vind je je woord uit, gever van leven! Wat ga je bepalen? Zal je hier ergernis over hebben? Zult u uw roem en uw glorie op aarde verbergen?
- Eindelijk begrijpt mijn hart het: ik hoor een lied, ik overweeg een bloem: ik hoop dat ze niet verwelken!
-Ik ben verdrietig, ik treur, ik, meneer Nezahualcoyotl, met bloemen en liederen herinner ik me de prinsen, degenen die naar Tezozomoctzin gingen, naar Cuacuahtzin.
-Ik wil, ik verlang naar vriendschap, adel, gemeenschap. Met bloemrijke liedjes leef ik.
-In de lucht smeed je je ontwerp. Je besluit het: ben je het zat en verberg je hier je roem en glorie op aarde? Wat besluit je?
- Zal ik op aarde moeten staan? Wat is mijn lot? Ik ben behoeftig, mijn hart lijdt, jij bent gewoon mijn vriend op aarde, hier.
-Hoe moet ik gaan? Zal ik op aarde niets achter me laten? Hoe moet mijn hart handelen? Komen we tevergeefs leven, om op aarde te ontkiemen? Laten we tenminste bloemen achterlaten. Laten we in ieder geval liedjes achterlaten.
- Klopt dat, heb je wortels? Alleen degene die alle dingen domineert, de gever van leven. In dit recht? Is het niet, zoals ze zeggen? Dat onze harten geen pijniging hebben!
-Zonder geweld blijft het en bloeit het midden in zijn boeken en schilderijen, er is de stad Tenochtitlan.
- Daar waar het op de een of andere manier bestaat. Ik wou dat ik de prinsen kon volgen, breng ze onze bloemen! Kon ik de prachtige liedjes van Tezozomoctzin maar voor mijzelf maken! Uw naam zal nooit vergaan.
-Ik ben Nezahualcóyotl, ik ben de zanger, ik ben een papegaai met een grote kop. Neem nu je bloemen en je waaier mee en begin met ze te dansen!
- Niemand kan aan zijn zijde staan, slagen, regeren op aarde. Alleen jij verandert dingen, zoals ons hart weet: niemand kan aan zijn zijde staan, slagen, regeren op aarde.
-Het lied weerklinkt, de klokken worden gehoord. Onze bloemrijke rammelaars reageren erop. Giet bloemen, verheug je over het lied.
-De gever van het leven maakt ons gek, hij bedwelmt ons hier. Kan niemand aan zijn zijde staan, slagen, regeren op aarde?
-Waar zullen we heen gaan, waar de dood niet bestaat? Meer, hiervoor zal ik huilen leven? Moge je hart recht worden gemaakt: hier zal niemand eeuwig leven.
- Kostbare werkelijkheden laten het regenen, jouw geluk komt van jou, gever van leven! Oloreuze bloemen, kostbare bloemen, ik verlangde ernaar, ik had ijdele wijsheid …
- Wat van dit leven wordt geleend, dat we het in een oogwenk moeten verlaten zoals anderen het hebben achtergelaten.
-Mijn bloemen houden niet op, mijn liedjes houden niet op. Ik zing, ik voed ze op, ze verspreiden zich, ze verspreiden zich. Zelfs als de bloemen vervagen en geel worden, worden ze daarheen gedragen, in het huis van de vogel met de gouden veren.
-Zo zijn we, we zijn sterfelijk, vier bij vier mannen, we zullen allemaal moeten vertrekken, we zullen allemaal op aarde moeten sterven.
-Hoe moet mijn hart handelen? Komen we tevergeefs leven, om op aarde te ontkiemen?
-Mag mijn hart niet gekweld worden. Denk niet meer na. Ik heb echt nauwelijks medelijden met mezelf op aarde.
-Leef in vrede, breng het leven in rust door!
-Verspreid uw medeleven, ik sta aan uw zijde, u bent God. Misschien wil je me vermoorden? Is het waar dat we ons verheugen, dat we op aarde leven?