De Salvadoraanse Bomba vertegenwoordigt de folklore en eigenaardigheid van de inboorlingen van El Salvador. Het zijn proza of verzen waarin humor en populaire poëzie worden vermengd.
Rijmpjes zijn aanwezig in deze populaire uitdrukking, waarin mannen over het algemeen het hart van een vrouw met kattenkwaad proberen te boeien.
In de pompen drukt de Salvadoraan op de meest informele manier het plezier uit dat hij voor een ander voelt, altijd op zoek naar een overeenkomstig antwoord.
De pompen maken deel uit van de cultuur van El Salvador en zijn wereldwijd bekend. Deze kunnen worden beschouwd als onderdeel van de poëzie van de regio, aangezien ze ook in Honduras voorkomen.
Bommen bestaan meestal uit kwatrijnen, hebben meestal een medeklinkerrijm en kunnen worden gebruikt als strijd om woorden tussen mannen en vrouwen.
De 10 meest opvallende Salvadoraanse pompen
1- Bij de viering van huwelijken van Lenca-oorsprong wordt een typische pomp van María Mendoza de Baratta gebruikt onder de bruid en bruidegom van Cuzcatlán, die het volgende zegt:
Hem - Waar kom je vandaan, witte duif,
om mijn hart te verheugen,
om mijn hele ziel te nemen
En om mij allemaal te nemen.
Haar - ik kom je niet halen,
ik kom je weer opzoeken,
voor het geval je
me niet bent vergeten , je zult weer van me houden
Haar - Je witte duif
gaat weg , hij gaat weg om nooit meer terug te keren.
Vaarwel verloren illusie!
Vaarwel om niet terug te keren!
Hem - Vaarwel kleine witte duif,
ga jij en verlaat je nest;
Uw liefde is slechts een herinnering,
ik zal uw lied nooit horen.
Haar - Twee verenigde harten
op een schaal geplaatst, de
ene roept op tot gerechtigheid
en de andere op wraak.
Hem - Chorchita, gouden
piquito, leen mij je lak,
om een doorn te verwijderen
die ik in mijn hart draag .
Haar … Die kleine bom die je naar
me hebt gegooid , heeft me veel gelach veroorzaakt
omdat je eruitziet als een gebraden haan
die in de as is gerold.
Hem - De bom die je hebt losgelaten
heeft me verontwaardigd
, Valde, je bent zo dapper
omdat je geen opleiding hebt genoten.
Haar - Onder een groene citroen
waar het koude water wordt geboren,
gaf ik mijn hart
aan degenen die het niet verdienden.
Hem - Nou, mijn oom vertelde het me,
na een gebed.
Mag ik nooit verliefd worden
op een vrouw zonder hart.
2 - Gisteren kwam ik langs je huis,
je gooide me een citroen,
de citroen viel op de grond
en het sap in mijn hart.
3- Ik hou van je, mooie mestizo
zoals het schip in de storm,
zelfs als je 's nachts snurkt
en mijn hut parfumeert.
4- Pomp,
moronga-neuspomp,
de smid is onderweg,
laat hem het voor je samenstellen.
5- De takken van de tamarinde,
voegen zich bij die van de kokosnoot,
als je liefde specificeert,
gaat de mijne beetje bij beetje.
6- Gooi me de maan,
gooi me de citroen,
gooi me de sleutels
van je hart.
7- Zodra ik je zag aankomen,
zei ik tegen mijn hart,
wat een mooie kleine steen,
om te struikelen.
8- Uit de lucht viel een
geborduurde zakdoek van duizend kleuren
die in elke hoek zei:
De Redder van mijn liefdes.
9- Ik ben niet bang voor de dood,
ook al vind ik die op straat,
want zonder Gods wil
neemt hij niemand weg.
10- In de tuin van het leven is
er maar één waarheid, het
is die geboren bloem
die vriendschap wordt genoemd.
Referenties
- Boggs, RS (1954). Belangrijke bijdragen aan de algemene folklore van El Salvador. Indiana: Indiana University.
- De redder. Onderzoekscommissie van de nationale folklore en typische Salvadoraanse kunst. (1944). Compilatie van Salvadoraanse folkloristische materialen … El Salvador: Centraal-Amerika, National Printing Office.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Celebrating Latino Folklore: An Encyclopedia of Cultural Traditions, Volume 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). De Amerikanismen in het populaire lied en in de culttaal. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Een gids voor de officiële publicaties van de andere Amerikaanse republieken, nummer 5. Texas: Library of Congress.