JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFIE EN WERKEN - LITERATUUR - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) was een Peruaanse jezuïet en schrijver, bekend als een van de activisten voor de onafhankelijkheid van Latijns-Amerika. Meer specifiek wordt het erkend als een fervent vijand van de Spaanse kroon vanwege zijn kolonialisme in Peru en Latijns-Amerika.

De rol van de Peruaanse schrijver in Engeland was cruciaal, vooral in de betrekkingen van de Britten met Latijns-Amerikanen: hij was een hardnekkige bemiddelaar die probeerde de druk van de Spanjaarden in de Amerikaanse koloniën op te lossen.

s / d, 19e eeuw, via Wikimedia Commons

Sinds hij naar Italië was verbannen, werd Viscardo geraakt door het verlangen naar de onafhankelijkheid en emancipatie van Spaans Amerika, dus begon hij een reeks strategieën te schrijven en te plannen, vergezeld van zijn broer, José Anselmo.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán staat bekend als de auteur van het werk getiteld Letters to the American Spanish, een document waarin hij erop aandrong dat de Spaanse strijdkrachten de onafhankelijkheid van Hispano-Amerika zouden geven.

Na zijn dood heeft de Venezolaanse held Francisco de Miranda dit document wereldwijd vrijgegeven.

Biografie

Vroege jaren en studies

Juan Pablo Viscardo y Guzmán werd geboren op 26 juni 1748 -volgens de informatie in zijn doopakte- in het dorp Pampacolca (het huidige departement Arequipa, Peru). Hij was een afstammeling van een Creoolse familie, met een goede economische positie.

Viscardo was een van de kinderen die Gaspar de Viscardo y Guzmán had met Manuela de Zea en Andía. Zijn familie kwam uit een Spanjaard die in de 17e eeuw woonde en zich in de Camaná-vallei vestigde.

Tijdens zijn vroege jaren verbleef hij in zijn geboorteplaats met zijn ouders, broers en zussen. Er wordt aangenomen dat hij drie zussen had, hoewel José Anselmo de bekendste van de familie was.

Zoals gebruikelijk in die tijd, werden zowel Juan Pablo Viscardo als zijn broer José Anselmo naar Cuzco gestuurd om te studeren aan het Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (een jezuïeteninstituut).

Hoewel de gebroeders Viscardo alle privileges hadden om van een goede situatie te genieten, veranderde de dood van hun vader in 1760 hun plannen volledig. Na dat ongeluk hadden ze geen andere keuze dan te proberen hun educatieve en economische situatie op te lossen.

Onderwijs en uitzetting

Beide broers (Juan Pablo en José Anselmo) besloten om als novicen te beginnen in de Ignatiaanse Orde van de Sociëteit van Jezus, hoewel ze niet de leeftijd hadden die door de orde vereist was. In feite werd de beslissing om ze te accepteren als controversieel beschouwd, aangezien de leeftijdseis om ze toe te staan ​​werd verworpen.

In 1767 beval koning Carlos III van Spanje de verdrijving van de jezuïeten uit Spanje en de door Spanje gedomineerde landen van Amerika. Zowel de koning als zijn aanhangers geloofden dat de religieuze groep de provocateur was geweest van de opstand in Madrid tegen de Kroon.

Viscardo en de andere jezuïetenstudenten werden gearresteerd en uit de Peruaanse hoofdstad verdreven met de bedoeling naar Spanje te worden verscheept. In augustus 1768 kwamen de jezuïeten aan in de baai van Cádiz en werden verspreid in de verschillende kloosters van de plaats.

Na verschillende insinuaties van de kant van de Kroon jegens de religieuzen, namen velen van hen de beslissing om de jezuïetenorganisatie te verlaten; de broers Viscardo waren enkele van de leden die besloten de instelling te verlaten.

Blijf in Italië

De Spanjaarden hadden een groep jezuïeten, waaronder de gebroeders Viscardo, beloofd dat al hun documenten en dossiers werden verwerkt om hun religieuze geloften af ​​te zweren. Ze werden vervolgens vervoerd om zich in Italië te vestigen.

Toen ze in Italië aankwamen, was de documentatie van de jezuïetengroep echter niet beschikbaar en anders mochten ze niet terugkeren naar hun plaats van herkomst in Latijns-Amerika. De druk bereikte het punt waarop ze met de doodstraf werden bedreigd als ze een van de koninklijke regels overtreden.

Uiteindelijk slaagden Juan Pablo en José Anselmo er in 1771 in om zich te vestigen in Massa en Carrara, Italië, in het huis van de familie Cybo. De Viscardo's spraken jaren zonder met hun familieleden te praten vanwege de beperkingen van de Spaanse Kroon.

Als compensatie voor de radicale behandeling en beslissingen van de Spanjaarden kenden ze elk een pensioen toe (gelijk aan het laagste salaris in welk land dan ook). De broers leefden een paar jaar van het pensioen, zonder dat ze zich luxe konden veroorloven.

Ze vochten allebei om hun deel van de familie-erfenis af te nemen; zijn zusters waren echter belast met de verdeling van het landgoed van hun vader onder hen, met uitzondering van zijn broers, die nog steeds in Italië werden verbannen.

Samenzwering tegen de Kroon

Afgezien van de teleurstellingen van de familie van haar zusters, bereikte hen maanden later het nieuws van de dood van hun moeder. In 1781 hoorden Juan Pablo en José Anselmo van de opstand georganiseerd door de inheemse leider Túpac Amaru II in Peru.

Later nam Juan Pablo Viscardo contact op met de consul van Engeland en informeerde hem over de opstand van de inboorling. In die tijd in de geschiedenis waren Spanje en Engeland rivalen, dus Viscardo profiteerde van de situatie om te vechten voor Spaans Amerika.

Spanje was in oorlog met Engeland, dus Viscardo probeerde te rekenen op Engelse steun voor de Amerikaanse koloniën om absolute onafhankelijkheid van Spanje te bereiken. Juan Pablo bood zichzelf aan als tussenpersoon tussen de Peruanen en de Engelsen, aangezien hij vloeiend Engels sprak.

De Engelsen nodigden Viscardo uit voor een formele bijeenkomst in Londen, nadat ze belangstelling hadden getoond voor de argumenten van de Peruaan. De broers wisten onder de pseudoniemen Paolo Rossi en Antonio Valessi weg te sluipen naar Duitsland.

Blijf in Londen

Voordat Viscardo in Londen landde, nodigde Viscardo de Engelse regering uit om troepen naar Zuid-Amerika te sturen met het doel zich te vestigen in de onderkoninkrijk Peru. Viscardo's strategie bestond erin door Buenos Aires op te rukken om een ​​eerste veroveringsoverwinning te behalen.

Omdat de Britten op het punt stonden 13 Amerikaanse territoria te verliezen (met name in Noord-Amerika), interesseerde het plan van Viscardo hen sterk.

Twee jaar lang bleef Viscardo in Londen, beschermd door de Engelse regering. In die tijd veroorzaakte de overgang van de regering in Engeland beslissende internationale veranderingen die het politieke toneel volledig veranderden. Als gevolg hiervan tekende Groot-Brittannië een vredesakkoord met Spanje.

Hoewel de veranderingen positief waren voor beide Europese mogendheden, waren de plannen van Viscardo niet langer interessant voor de Engelsen, dus besloot hij terug te gaan naar Italië. In die jaren had hij de leiding over het opeisen van de erfenis die zowel zijn zusters als de Spaanse kroon van hem hadden afgepakt.

Europa reizen

In 1791 vertrok Juan Pablo Viscardo opnieuw naar Londen in de hoop dat Engeland dit keer de Spaans-Amerikaanse koloniën zou helpen hun onafhankelijkheid te bereiken. Bij deze gelegenheid had hij na zijn dood zes jaar eerder niet de steun van zijn broer José Anselmo.

Viscardo besloot naar Frankrijk te verhuizen, in een tijd met sterke politieke en sociale conflicten als gevolg van de opkomst van de Franse Revolutie. Het was in dit land waar hij zijn bekendste werk schreef, getiteld Letter to the American Spanish.

In dit werk nodigde Viscardo de Creolen van Amerika uit om in opstand te komen tegen de Spaanse onderdrukking. In feite is het stuk eerst in het Frans geschreven en vervolgens in het Spaans vertaald. In die jaren hield de Peruaanse schrijver zich alleen bezig met het bedenken van strategieën met solide argumenten om de onafhankelijkheid van Amerika te bereiken.

De Venezolaanse politicus Francisco de Miranda was degene die veel van de belangrijkste manuscripten van Juan Pablo Viscardo in het Spaans vertaalde. Viscardo leerde Miranda kennen tijdens een van zijn reizen naar Europa en toen ze zagen dat ze dezelfde idealen van vrijheid deelden, creëerden ze wederzijdse affiniteit.

Afgelopen jaren

"Gedenkplaat ter herdenking van Juan Pablo Viscardo en Guzmán in Londen". Simon Harriyott uit Uckfield, Engeland, via Wikimedia Commons

In 1795 verhuisde hij opnieuw naar Londen om naar de Britten te gaan om hem te helpen de onafhankelijkheid van Amerika te bereiken. Groot-Brittannië had op dat moment andere problemen, waardoor het onmogelijk was om zijn hulp aan de Amerikaanse koloniën te verlenen.

Toch bleef Viscardo nieuwe strategieën ontwikkelen die in beroep gingen bij de Britse rechtbank. Naarmate de tijd verstreek, verslechterde de gezondheid van de Peruaanse schrijver en werd zijn economische situatie steeds preciezer.

Juan Pablo Viscardo was in totale eenzaamheid toen hij stierf op 10 februari 1780, op 50-jarige leeftijd. Hij had zijn omvangrijke papieren nagelaten aan de Amerikaanse politicus en diplomaat Rufus King, die op dat moment het roer overnam als de Amerikaanse minister van Engeland. De Amerikaan overhandigde de documenten aan Francisco de Miranda.

Toneelstukken

Brief gericht aan de Spanjaarden

Brief gericht aan de Spanjaarden of ook wel Brief gericht aan de Amerikaanse Spanjaarden genoemd, is een document geschreven door Juan Pablo Viscardo y Guzmán gepubliceerd in 1799 in het Frans en in 1801 in het Spaans.

In dit werk nodigde Viscardo Hispano-Amerikanen uit om de onafhankelijkheid van hun naties ten opzichte van de Spaanse overheersing te bereiken; het is een van de eerste oproepen tot vrijheid van een Latijns-Amerikaan met Spaans bloed.

Viscardo stierf zonder te weten dat zijn werk een grote impact zou hebben op de Spaans-Amerikaanse volkeren. Het document bereikte bijna alle koloniën in Noord-Amerika, Midden-Amerika en Zuid-Amerika.

In feite was geen van zijn manuscripten gepubliceerd, en anders hadden Europese landen geen aandacht aan hem besteed.

Viscardo's manuscripten in handen van Miranda

Toen de Amerikaanse Rufus King de documenten aan Miranda gaf, smeekte hij haar om alle documenten in het Engels te vertalen. Miranda kreeg de gelegenheid om alle werken van Viscardo te lezen en te vertalen.

De Venezolaanse held was verblind door Viscardo's inhoud en schrijfwijze, waarvoor hij de beslissing nam om ze in Amerika en de rest van de wereld tentoon te stellen. Hij merkte op dat alle ideologische benaderingen van Latijns-Amerikaanse emancipatie strategieën waren die hij zelf deelde.

Miranda bevestigde dat het werk een onberispelijke brief is waarin een reeks foutieve uiteenzettingen van de kant van de Spanjaarden wordt verzameld, onder andere: het slechte bestuur van de koloniën, het conformisme van de Creolen en het gemak van Britse steun. Dit waren enkele van de onderwerpen die Viscardo in zijn brieven noemde.

Toen Francisco de Miranda in La Vela de Coro (Venezuela) aankwam voor zijn bevrijdingsexpeditie, haalde hij veel van de voorstellen van het Handvest aan die aan de Spanjaarden waren gericht. Miranda werd beïnvloed door Viscardo's ideeën voor zijn uitroeping van de onafhankelijkheid van Amerika.

Algemene ideeën over het werk

In het werk Letters gericht aan de Spanjaarden richt Viscardo zich op de Amerikaanse Spanjaarden; dat wil zeggen aan de afstammelingen van de Spanjaarden die in Amerikaanse landen zijn geboren (ook wel schiereiland of creools genoemd).

Het werk wordt ingeleid met een terugblik op 300 jaar Amerikaanse geschiedenis, gekenmerkt door misbruik en onbestuurbaarheid van de kant van de Spanjaarden. Bovendien drukt het het onrecht uit van de Spaanse kroon jegens de Spaanse nakomelingen die in Amerika woonden.

Het legt ook op een onberispelijke en gedetailleerde manier uit dat de emancipatie van Spaans Amerika een recht en een plicht was van Spaanse Amerikanen: het vereist praktisch dat ze hun soevereiniteit verdedigen.

Kortom, Juan Pablo Viscardo catalogiseerde de Amerikaanse Spanjaarden (inclusief hijzelf) als lafaards door het vaderland dat hun toebehoorde niet te verdedigen. Het is geen excuus voor de apathie van het Latijns-Amerikaanse volk. Bovendien hechtte hij belang aan de natuurlijke rechten van de Amerikaanse volkeren, vrijheid en veiligheid.

Aanpassingen van het werk

De eerste editie van het werk is gemaakt in de Franse taal, hoewel het voor het eerst in Londen is gepubliceerd. De Spaanse versie verscheen in 1801, vertaald door Miranda, die ook een reeks voetnoten en verduidelijkingen toevoegde om Viscardo's ideeën uit te leggen en te versterken.

Miranda maakte verschillende verwijzingen naar de kroniekschrijvers Antonio de Herrera en Fray Bartolomé de las Casas; het bevatte ook verwijzingen naar verdreven jezuïeten die nog in ballingschap in Italië waren.

Een paar jaar later zegevierde eindelijk de Spaans-Amerikaanse onafhankelijkheid, maar het document was vergeten als verwijzing naar gebeurtenissen. In de 20e eeuw werd het werk heruitgegeven en werd onderzoek gedaan naar zowel het werk als Juan Pablo Viscardo.

Andere literaire werken

Brief aan de Spanjaarden was niet het enige werk van Viscardo dat verband hield met het idee van Latijns-Amerikaanse emancipatie. Het werk getiteld Project om Spaans Amerika onafhankelijk te maken was een tekst uit 1791, waarin hij een massale opstand in de Spaans-Amerikaanse koloniën voorstelde.

Het jaar daarop schreef Viscardo in 1780 nog een werk getiteld The Historical Essay on the Disturbances of South America. In datzelfde jaar schreef hij een ander werk dat verband hield met emancipatorische ideeën, Political Sketch genaamd, over de huidige situatie in Spaans Amerika en over de middelen van strategie om de onafhankelijkheid ervan te vergemakkelijken.

In deze laatste tekst belicht hij de culturele kenmerken van de inheemse bevolking en de creolen en prijst hij hun deugden. Ten slotte schreef hij in 1797 het werk getiteld De vrede en geluk van de nieuwe eeuw, een aansporing gericht aan alle vrije volkeren of degenen die vrij willen zijn door een Spaanse Amerikaan.

Referenties

1. Juan Pablo Viscardo en zijn "Brief aan de Spaanse Amerikanen", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Ontleend aan digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Portal De 450 jaar in Peru, (zd). Genomen uit file.jesuitas.pe
3. Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán Zee, Portal Geneamet, (zd). Overgenomen van gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, auteur van "Brief aan Spaanse Amerikanen", Portal Notimérica, (2017). Overgenomen van notimerica.com
5. Latin American Literature: Historiographies, Encyclopedia Britannica Editors, (zd). Genomen van britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia in het Spaans, (zd). Overgenomen van wikipedia.org