De term heterdaad heeft zijn oorsprong in het Latijn en betekent "betrapt op het moment dat een misdrijf is gepleegd." Natuurlijk, met een dergelijke definitie, lijdt het geen twijfel dat deze voornamelijk wordt toegepast in de wet of justitie, maar het heeft zich uitgebreid tot verschillende gebieden, zoals romans, journalistieke rapporten en ook populaire toespraken.
De etymologie van de term bestaat uit het Latijnse werkwoord «flagrare» wat «branden» of «branden» betekent. Eigenlijk is de oorspronkelijke term "in flagranti" en het betekende "misdaad", en met het verstrijken van de tijd werd het in het Spaans in de 17e eeuw afgemaakt om "in flagrant" te worden (iets dat we later zullen zien).
Bron Pixabay.com
Vanaf dat moment was er een fenomeen van mutatie of assimilatie van medeklinkers: 'flagrant' werd voor populaire spraak 'geurig'. Vandaar dat de twee vormen als geldig werden aangenomen, evenals "fraganti" of "flagranti", ook voortkomend uit het horen zeggen en zien van alles samen geschreven: "infraganti".
Maar we leggen de geweldige salade van termen terzijde om erop te wijzen dat de eerste verschijning in het Woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie plaatsvond in 1837 en deze term definieert als een bijwoord, zodat het wordt gebruikt om een handeling aan te duiden die op hetzelfde moment plaatsvindt. waarin een ongeoorloofde of verwerpelijke handeling plaatsvindt.
Synoniemen
Het Spaanse equivalent van op heterdaad is "op heterdaad", en het wordt ook erkend door de RAE, hoewel het een aantal andere definities heeft. Hij definieert het als een bijvoeglijk naamwoord dat flagrant is, dat wordt gebruikt om te verwijzen naar een gebeurtenis die op dat moment plaatsvindt, of naar iets dat zo duidelijk is dat er geen bewijs nodig is.
Een andere soortgelijke term, altijd verbonden met de wereld van het recht, is "flagrante delicto", een term die in het openbaar wordt uitgevoerd en waarvan de dader door getuigen wordt gezien op het moment dat hij werd gepleegd.
Natuurlijk heeft de term in de vulgaire sfeer ook synoniemen zoals "op heterdaad" of iets minder informeel, "blootgesteld" of "naakt" of gewoon "verrassing".
Antoniemen
Een term of woord dat in strijd is met "op heterdaad" kan onbestraft zijn, wat verwijst naar een persoon of gebeurtenis die niet wordt bestraft, ook veel gebruikt in juridisch jargon. Het is echter niet helemaal een direct antoniem.
Gebruiksvoorbeelden
We hebben al gezegd dat de wet het meest wordt toegepast, of het nu gaat om het opstellen van uitspraken of het opstellen van wetten. Bijvoorbeeld: "Artikel 492 zegt dat de politieagent bevoegd is om criminelen te arresteren in geurige, ontsnapte detentiecentra of verwerkt bij verstek."
Een ander gebied waar het veel wordt gebruikt, is in de journalistieke wereld, niet alleen bij het schrijven van politieartikelen, maar ook bij roddels of roddels. Bijvoorbeeld: "Tiger Woods werd op heterdaad ontdekt met zijn geliefde."
Het wordt ook gebruikt als een bron of metafoor om een artikel te markeren dat de hoofdrolspeler "naakt" laat, zoals de titel van het boek "Pablo Escobar: In Fraganti".
Om af te sluiten is het goed om in gedachten te houden dat het Latijn zo opnieuw lexicale hiaten opvult om ideeën met grote precisie uit te drukken, ondanks het feit dat het een taal is die tegenwoordig geen enkel land officieel spreekt.
Oh, en alle verschillende manieren waarop de term protagonist in dit artikel werd genoemd, worden gelukkig geaccepteerd. Dus schrijf het zoals je wilt!
Referenties
- Op heterdaad. (2019). Woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie. Hersteld van: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: op heterdaad". Hersteld van: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "De taaltribune." Hersteld van: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Politiehandboek". Hersteld van: books.google.bg
- Andres Bello Katholieke Universiteit. (2003). "Actuele kwesties van strafprocesrecht". Hersteld van: books.google.bg