Het woord "garrotero" is een veelgebruikt woord in het Spaans en komt van "garrote", een dikke stok die gewoonlijk wordt gebruikt om te slaan of, in mindere mate, als stok. Om deze reden wordt het concept van "garrotero" opgevat als een hitter.
Het wordt echter ook in metaforische of figuurlijke termen gebruikt om aan te geven dat een persoon of bedrijf zijn zeer dure items verkoopt voor de waarde die echt verschuldigd is.
Garrotero in Mexico wordt een restaurantkelner. Bron Pixabay.com
Betekenis
Volgens de RAE
Het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie (DRAE) heeft drie mogelijke definities voor "garrotero". In de eerste plaats geeft het aan dat het afkomstig is van het woord "garrote" en dat het in Honduras een bijvoeglijk naamwoord is dat synoniem is met "nerd", een woord dat een student definieert die veel moeite in zijn activiteit steekt. Vergelijkbaar met dit, wordt het concept uitgebreid tot elk onderwerp dat veel moeite doet in wat hij doet.
De tweede betekenis van de RAE voor "garrotero" geeft aan dat het in Cuba wordt gebruikt om de persoon die geld uitleent, kortetermijngeld te noemen, maar met een hoge rente.
Ten slotte heeft de RAE nog een lokalisme om "garrotero" te definiëren, dat is gelegen in Murcia, Spanje, waar elk van de palen die de zijwanden vormen van een auto die koopwaar vervoert zo wordt genoemd. In alle gevallen kan ook de vrouwelijke versie "garrotera" worden gebruikt.
In Chili
Dit zijn echter niet de enige regionalismen van "garrotero". In Chili wordt het gebruikt om te verwijzen naar de persoon die zeer hoge prijzen vraagt in zijn bedrijf, hoewel de "bullebak" ook zo wordt genoemd, begrepen als de persoon die een bullebak of ruziezoeker is.
In Mexico
Bovendien is in Mexico een "garrotero" de ober of zelfs een assistent hiervan. Het gaat over de ober die in een restaurant werkt en die diners bedient, bestellingen opneemt, eten serveert of de restjes opruimt die op tafel liggen.
In ieder geval kunnen deze taken worden uitgebreid, zodat een "garrotero" algemene hulp kan geven in het restaurant, zoals zijn mening geven bij het bereiden van het menu of ondersteuning geven aan het lokale team, hetzij obers hetzij in de doos, zoals in de keuken.
In dat land wordt de persoon die verantwoordelijk is voor het bedienen van de remmen van een spoorweg ook wel "garrotero" genoemd, aangezien de "garrote" de stok is die als rem in hen fungeert.
Ten slotte moet worden opgemerkt dat "garrotero" ook wordt gebruikt om aan te geven dat de ene persoon "klaveren" geeft aan een ander, dat wil zeggen dat hij hem slaat of slaat.
Gebruiksvoorbeelden
- "Na veel plaatsen te hebben doorzocht, vond ik eindelijk werk als garrotero in het nieuwe buurtrestaurant."
- "Ze is echt een garrotera. Hij steekt zoveel moeite in wat hij doet dat hij het verdient om het goed te doen ”.
- "Van de 10% geven ze ons maar 5%, en dat delen we met de garrotero en het schoonmaakpersoneel."
- "Ze hekelde eindelijk de garrotero van haar man, die haar elke avond slaat als hij dronken terugkomt van de bar."
- "Hij speelt de garrotero, maar het is pure roddels."
- "Mijn grootvader kreeg een baan als garrotero bij de spoorlijn toen hij in het land aankwam."
- "Ga niet naar de winkels aan de avenue, het zijn pure garroteros die erg dure dingen verkopen."
- “Ik ben financieel zo slecht dat geen enkele bank mij een lening geeft. Daarom moest ik mijn toevlucht nemen tot een "garrotero" ondanks de zeer hoge rente die hij mij rekent ".
- "Ik had een probleem met de garrotero van het stilleven, dus belde ik de manager van het pand om de situatie op te lossen."
- "De garrotero van de auto is kapot gegaan omdat ik meer gewicht heb geplaatst dan hij ondersteunde."
- "Hoewel de dollar de producten beïnvloedt, hebben de garroteros-handelaren hun aandeel in de schuld van de inflatie die we lijden."
- "Kent u een garrotero? Ik heb dringend geld nodig en ik kan niet naar de bank ”.
Referenties
- Garrotero. (2019). Woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie. Hersteld van: dle.rae.es
- Garrotero. (2019). Brief Dictionary of Mexicanisms door Guido Gómez de Silva. Hersteld van: academia.org.mx