"Soep valt van bord tot mond" is een populair gezegde in Latijns-Amerika. Het betekent dat zelfs wanneer een doelwit veilig lijkt, er iets mis kan gaan. Velen beweren dat uitspraken de wijsheid zijn van de mensen die in rijmpjes zijn omgezet.
Gezegden bestaan uit metaforen die verwijzen naar een specifieke situatie of casus. Ze zijn kort en gevoelig, en worden gekenmerkt door een soort moraal of waarschuwing.
De metaforen hebben over het algemeen betrekking op het landelijke leven en de populaire cultuur van de regio. Dit komt omdat de conceptie van uitspraken sinds de oudheid met deze geografische gebieden wordt geassocieerd.
Het exacte historische moment waarop de uitspraken zijn gemaakt, kan niet worden bepaald. Maar het was vanaf de middeleeuwen toen ze begonnen te worden geregistreerd.
Gezegden zijn gebruikelijk bij senioren in gemeenschappen. Zij zijn de dragers en overbrengers van die culturele manifestatie.
Etymologisch kan het woord spreekwoord worden teruggevoerd tot het oude Occitaans. Maar het meest nabije antecedent dat verband houdt met het Spaans is het Latijnse woord frangere.
Van bord tot mond valt de soep
Uitspraken kunnen verschillende bedoelingen hebben. Sommige zijn advies, andere zijn wake-up calls en sommige zijn waarschuwingen.
In het geval van dit gezegde, bestaat het uit een waarschuwing. Het wordt veel gebruikt in Mexico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama en Puerto Rico. Het heeft een structuur die wordt ondersteund in beknoptheid en rijm.
Andere versies van het gezegde zijn 'van hand tot mond gaat de soep verloren', 'van bord tot mond koelt de soep', 'van lepel tot mond valt de soep' en 'van bord tot mond naar Soms valt de soep.
Betekenis
Het pad dat de lepel soep aflegt tussen het bord en de mond, wordt over het algemeen buiten beschouwing gelaten. Aangenomen wordt dat er tijdens die reis geen ongelukken zullen gebeuren en dat het vullen van de lepel bijna hetzelfde is als het eten van de soep.
Maar zelfs als het wordt genegeerd, is de mogelijkheid dat de soep op weg naar de mond morst, latent aanwezig. Deze onvoorziene gebeurtenis is wat het gezegde aangeeft.
Wat het probeert aan te tonen is dat, hoewel dingen veilig lijken, ze dat misschien niet zijn.
Het geeft aan dat onvoorziene gebeurtenissen zich op elk moment kunnen voordoen, zelfs in het laatste traject. En dat zelfs de kleinste slip iets kan omvallen dat er stabiel uitzag.
Een overwinning mag dus niet als vanzelfsprekend worden beschouwd totdat deze is bevestigd. In de betekenis ervan is het gerelateerd aan het gezegde "tel de kuikens niet voordat ze geboren worden."
Oorsprong
De oorsprong van de uitspraken is niet exact vast te stellen. Anonimiteit is ook een kenmerkende eigenschap; het is onwaarschijnlijk dat de oorspronkelijke bron van een gezegde wordt achterhaald.
Dit komt vooral omdat het uitingen zijn van spontane creatie die in de loop van de tijd worden gevormd. Zo krijgen ze hun huidige vorm.
Het gezegde dat wordt geanalyseerd is geen uitzondering. Rekening houdend met de kenmerken van de zin, is het niet mogelijk om zelfs het continent van herkomst met zekerheid te zeggen.
Het kan zowel Europees als Amerikaans zijn. Maar als kan worden gesteld dat zijn taal van oorsprong Spaans is.
Referenties
- Wat betekent "van bord tot mond"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook-klassiekers. (2011) bbc.co.uk
- Gezegden. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- De soep valt van het bord naar de mond. (2016) milenio.com
- Van hand tot mond is de soep verloren. (2017) cvc.cervantes.es