WAAR KOMT HET SPAANS VANDAAN? - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2026

De oorsprong van het Castiliaans gaat terug tot het overheersende gebruik van Latijn tijdens de bezetting en vestiging van het Romeinse rijk op het Iberisch schiereiland. Hieraan toegevoegd zijn de invloeden van verschillende Indo-Europese dialecten en, later, Arabisch.

Geschat wordt dat Spaans de moedertaal is van meer dan 400 miljoen mensen over de hele wereld, een kenmerk dat het de meest wijdverspreide en mondiale van alle Romaanse of Latijnse talen maakt, zowel qua grondgebied als qua tijd.

Spaans is ook de derde taal met de meeste sprekers ter wereld, beheerd door meer dan 550 miljoen mensen, na alleen Mandarijn en Engels. Als vreemde taal is het de tweede meest bestudeerde taal ter wereld, na Engels.

Het is de officiële taal van 20 landen, waarvan 18 tot het Amerikaanse continent; Spanje en Equatoriaal-Guinea zijn de landen buiten Amerika die deze taal spreken.

Als Puerto Rico zou worden toegevoegd, zou het 21 zijn; maar omdat het deel uitmaakt van de Verenigde Staten, wordt het niet per se als een land beschouwd.

Castiliaans wordt ook wel Spaans genoemd; beide termen zijn meestal synoniem of onderling uitwisselbaar in de meeste Spaanstalige landen.

Omdat het echter meestal direct wordt geassocieerd met het land Spanje, identificeert het gebruik van het woord "Castiliaans" de taal beter als zodanig en het verschil met andere talen die ook op het Spaanse grondgebied worden gesproken, zoals Catalaans, Baskisch, Galicisch, Leonese en Aragonese.

Vervolgens zal chronologisch worden uitgelegd hoe de mengsels, oplegging, standaardisaties en evoluties van de verschillende talen van het gebied van Spanje aanleiding gaven tot wat tegenwoordig als modern Castiliaans wordt beschouwd.

Iberische pre-Romeinse periode en de verovering van Hispania

Voorafgaand aan de aankomst en Romeinse nederzetting op het Iberisch schiereiland in de 2e eeuw voor Christus. C. waren er verschillende steden die de regio bewoonden. Onder hen de Iberiërs, de Kelten, de Basken, de Feniciërs en de Carthagers.

Deze talen verdwenen volledig, behalve Baskisch. Er zijn maar weinig pre-Romeinse woorden die de sterke oplegging van het Latijn en de daaropvolgende taalkundige standaardisaties hebben doorstaan, tot op de dag van vandaag.

Met andere woorden, de Iberische talen hadden een zeer kleine invloed op het Spaans. Enkele van de overgebleven woorden zijn: konijn, bier, hond, vlot, modder, hut, zalm, vijver, speer, timmerman, beek, pad, puppy en de achternaam Garcia.

Toen het gebied eenmaal onder de volledige overheersing en het bestuur van het Romeinse Rijk stond, werd het Latijn geïntroduceerd en onder de bevolking gedwongen, samen met zijn meer geavanceerde cultuur en manier van leven. Ongeveer 500 jaar lang schoot het Latijn wortel in heel Hispania.

Hoewel het deel uitmaakte van Rome, ontwikkelden zich in Hispania twee vormen van gesproken Latijn. Een daarvan was klassiek Latijn, gebruikt door het leger, politici, kooplieden, academici en andere leden van de hogere sociale klassen of ontwikkelde mensen.

De rest sprak een variant genaamd Vulgair Latijn, die het resultaat was van de vermenging van Klassiek Latijn met pre-Romeinse Iberische talen. Het volgde het basismodel van het Latijn, maar met woorden die waren geleend of toegevoegd uit andere talen, zoals Carthaags, Keltisch of Fenicisch.

Er wordt aangenomen dat meer dan 70% van het Spaans, tussen woorden en structuur, afkomstig is van dit vulgaire Latijn, waardoor het de belangrijkste basis is van waaruit het begon te evolueren.

Onder meer de dagen van de week (de zaterdag niet meegerekend), de maanden en de cijfers zijn afkomstig uit het Latijn.

De barbaarse invasies

Aan het begin van de V eeuw d. C. werd het Romeinse Europa binnengevallen door verschillende barbaarse stammen uit het noorden en oosten (Alanen, Suevi, Vandalen), maar hun aanwezigheid was kort en hun invloed op de taal was zeer gering. De naam van de stad Andalusië komt van "Vandalucía", wat land van de vandalen betekent.

De Visigotische Duitsers, een andere barbaarse stam, hadden meer dan 30 jaar contact met Rome, tussen oorlogen en verdragen naar believen; de Visigoten namen uiteindelijk Latijn als taal over. Tegen 415 na Christus C., vallen Hispania binnen en verdrijven de vandalen uit het gebied.

Ze scheidden zich vervolgens af van het Romeinse rijk en vestigden hun hoofdstad in Toledo. Omdat ze zich heel gemakkelijk aanpasten aan het vulgaire Latijn van Hispania, was de invloed van de Visigoten in de Castiliaanse taal bijna onmerkbaar.

Een paar woorden genaamd germanismen slaagden erin binnen te komen, zoals spion, gans, bewaker, spruit, wijnstok, kleding, onder anderen.

De Visigotische invasie en heerschappij isoleerden Hispania echter van de rest van de gebieden die nog steeds door de Romeinen werden gecontroleerd, waardoor het Vulgair Latijn van het gebied vanzelf begon te evolueren.

Zonder constant contact met klassiek Latijn wordt gesteld dat de taal van Hispania na ongeveer 250 jaar al opmerkelijk te onderscheiden was van andere Romaanse gebieden in Europa, zoals Catalonië, Galicië, Aragon, León, Italië, Frankrijk en Roemenië.

De Moren en de geboorte van Castiliaans

In 711 d. C. nemen de Moren Hispania zonder veel weerstand uit de handen van de Visigoten. Veel van de christelijke koninkrijken van het schiereiland bleven onder Arabische controle, vooral in het zuiden en midden van de regio.

Andere koninkrijken werden naar het noorden gedwongen, buiten de jurisdictie van de Moren. De culturele en linguïstische uitwisseling tussen het Arabisch (of Mozarabisch) en de lokale taal was heel belangrijk voor de nieuwe evolutie van de taal van het schiereiland. In het jaar 1200 wordt het al als een hybride taal beschouwd.

Meer dan 4.000 woorden Spaans zijn van Arabische oorsprong. De overgrote meerderheid had betrekking op oorlogs-, landbouw-, wetenschappelijk en huishoudelijk vocabulaire.

Deze omvatten vlag, artisjok, alfalfa, katoen, alkoof, algoritme, alcohol, alchemie, ruiter, algebra, suiker, wortel en riool.

Het was in die tijd dat de koning van Castilië de taal van zijn koninkrijk standaardiseerde in vele wetenschappelijke en juridische teksten, vertalingen, geschiedenissen, literatuur en andere officiële documenten. Dit fungeerde als voertuig voor de verspreiding van kennis in de omliggende gebieden.

De taal van Castilië begint geaccepteerd te worden en wordt op grote schaal gebruikt op het hele schiereiland. Dankzij de geleidelijke herovering van de door de Moren gedomineerde gebieden, nam het gebruik van Castiliaans meer kracht richting het zuiden van Spanje.

In 1492 werd door de eenwording van de Spaanse koninkrijken onder Isabel de Castilla en Fernando de Aragón de Arabieren uit Granada verdreven en werd Castiliaans de officiële taal van Spanje.

Datzelfde jaar begonnen de ontdekkingsreizen van Amerika, waarbij de taal van Castilië zich uitbreidde naar de nieuwe wereld.

Dankzij de literaire prestaties van de Spaanse Gouden Eeuw van de Renaissance beschikte de Castiliaanse taal over voldoende geschreven materiaal voor iedereen om redelijk gestandaardiseerd te blijven op het hele grondgebied en in zijn koloniën.

Tot de 15e eeuw heette de taal Spaans of Oud Castiliaans. Vanaf de 16e eeuw wordt het al beschouwd als modern Spaans of Castiliaans.

In de 18e eeuw werd de instelling van de Koninklijke Spaanse Academie opgericht, die taalkundige richtlijnen en voorschriften vastlegt voor de eenmaking van de taal.

Op het Amerikaanse continent werd het door de Spanjaarden meegebrachte Castiliaans gemengd en geabsorbeerd door lokale inheemse talen, waardoor de verschillende soorten Spaans ontstonden die momenteel bekend zijn van Mexico tot Argentinië.

Referenties

1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spaanse taal. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Opgehaald van britannica.com
2. Dr. Cynthia L. Hallen (1998). De geschiedenis van de Spaanse taal. Brigham Young University. Afdeling taalkunde. Hersteld van linguistics.byu.edu
3. Geaccrediteerde taaldiensten. Spaans. Opgehaald van accreditedlanguage.com
4. Vertrouwde vertalingen. De geschiedenis van de Spaanse taal. Hersteld van Trustedtranslations.com
5. Koninklijke Spaanse Academie. Geschiedenis. Archief van de Koninklijke Spaanse Academie. Hersteld van rae.es
6. Wikilengua del español. Spaans. Wikilengua. Opgehaald van wikilengua.org
7. INTEF. Oorsprong en evolutie van het Spaans. Educalab - Nationaal instituut voor onderwijs- en opleidingstechnologieën. Hersteld van educalab.es