De oorsprong van het woord pesten vindt plaats in het Engelse woord pesten, wat "pesten" of vechtzoeker betekent. De uitgangs -ing geeft in het Engels "de actie van" aan.
Het vertalen in het Spaans zou pesten of intimideren betekenen, maar de algemene betekenis die in het Spaans wordt gegeven, verwijst naar de pesterijen die iemand lijdt, vooral die in de schoolomgeving.
Aan de andere kant wordt het woord pesten beschouwd als een anglicisme en wordt het daarom niet erkend of geaccepteerd door de Koninklijke Spaanse Academie.
Hoe komt het woord pesten in het Spaanse lexicon voor?
Omdat het een woord is dat meer bevat dan een vertaling, is het een concept dat algemeen wordt opgevat als agressie tegen een ander. Sommige historici hebben vastgesteld dat het een situatie is die al sinds de oudheid heeft plaatsgevonden, waar feodale heren hun minnaars kleineerden.
Dit laatste zou betekenen dat de etymologie van het Nederlandse woord boel, wat "minnaar" betekent, in aanmerking zou worden genomen.
Zoals veel andere auteurs de etymologie toeschrijven aan het Engelse woord pesten, maar onder de betekenis van opscheppen. Vanuit het Engelse woord wordt verwezen naar mensen die, gebruikmakend van een veronderstelde superioriteit, dwang uitoefenen op degenen die zij lichamelijk of geestelijk zwak vinden.
Pas in het decennium van de jaren '70 deed de psycholoog Dan Olweus een onderzoek naar gevallen van geweld op school en publiceerde hij het boek 'Assaults at School', waarin hij pesten verwees naar de pesterijen die ze leden in fysieke vorm en / of mondelinge studenten, individueel of collectief geoefend.
Na deze publicatie hebben andere onderzoekers, zoals María Eugenia Guédez, klinisch psycholoog, gezinsconflictbemiddelaar en internationale organisatiecoach, woorden toegevoegd die afkomstig zijn van pesten, zoals het woord pestkoppen om te verwijzen naar pestkoppen.
Dit heeft ertoe geleid dat pestkoppen in het Spaans bekend staan als pestkoppen, terwijl hun letterlijke vertaling uit het Engels "misdadigers" is.
Pesten of pesten?
Konrad Lorenz, een Oostenrijkse zoöloog, gebruikte het woord mobbing om de massale aanval van een groep dieren op een ander dier uit te leggen, die meestal in groepen van kleinere dieren tegen een groter dier plaatsvindt.
Heinemann, een Zweedse arts, gebruikte deze term later om te verwijzen naar de aanval van groepen kinderen op één kind, die doorgaans op scholen wordt waargenomen.
De studie van dit kindergedrag op scholen heeft geleid tot meerdere onderzoeken, waarvan de meest relevante die van de psycholoog Olweus, die volgens sommige auteurs aanvankelijk de term pesten gebruikte en later veranderde in pesten.
Voor de diergroep wordt de aanval als verdediging gegeven, terwijl het bij kindergedrag wordt gepresenteerd om superioriteit aan te tonen en schade toe te brengen.
Leymann, die doctoraatsstudies deed in de arbeidspsychologie, gebruikte het woord pesten om pesten op het werk uit te leggen, maar later besloot hij het woord pesten te gebruiken om het te onderscheiden van pesten, waarbij hij de verandering rechtvaardigde op basis van de gepresenteerde kenmerken.
Volgens Leymann is de intimidatie bij pesten lichamelijk, terwijl het bij pesten meer psychologisch is.
Conclusies
Bij het bestuderen van de oorsprong van het woord pesten is er ongetwijfeld veel te analyseren, maar wat nodig is om te beperken, is dat het pesten of pesten wordt genoemd, intimidatie of fysiek en psychologisch misbruik ernstige gevolgen heeft voor degenen die eraan lijden en daarom het is ieders verantwoordelijkheid om dit destructieve gedrag te bestrijden.
Referenties
- Boldrini A. (2014). "Pesten": een woord dat een concept bevat. La Voz, digitale editie. Genomen van lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Academic Mobbing: Hidden Health Hazard at Workplace. Maleisische huisarts: The Official Journal of the Academy of Family Physicians of Malaysia, 5 (2), 61–67. Overgenomen van ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing in Mexico - aantekeningen voor de oprichting. Mobbing: moeten we het zo blijven noemen? Lorenz en Leymann kwamen terug. Paper gepresenteerd op het 11e Interpsiquis 2010 Virtual Congress of Psychiatry, georganiseerd door psiquiatria.com, gehouden van 1 tot 28 februari 2010. Genomen van kwetshues.com.
- Online Etymology Dictionary. Bullebak. Genomen van etymonline.com.
- S. Ministerie van Volksgezondheid en Human Services. Wat is pesten. Overgenomen van stopbullying.gov.