COLIFA: OORSPRONG EN BETEKENIS - DUDAS - 2026

Colifa komt overeen met een lunfardo-idioom, vooral populair in Buenos Aires. Volgens sommige specialisten is "colifa" het resultaat van de afkorting van "coliphate", een term die "beminnelijke gek" betekent.

Evenzo wordt geschat dat de uitdrukking dient om degenen te kwalificeren die aan psychische stoornissen lijden, hoewel het, dankzij het gebruik ervan in populair jargon, nu ook wordt opgevat als een minder letterlijk en zelfs liefdevol bijvoeglijk naamwoord.

Op dit punt is het vermeldenswaard dat de invloed van deze term zodanig is dat hij zelfs deel uitmaakt van de naam van het eerste radiostation ter wereld dat wordt uitgevoerd door patiënten in een psychiatrisch ziekenhuis.

De waarheid is dat dit woord deel uitmaakt van de lunfarda-spraak, die een reeks idiomen en uitdrukkingen bevat die zijn afgeleid van het Italiaans en Portugees, waarvan de relevantie tegenwoordig voelbaar is.

Het is zelfs een studie waard voor experts en taalkundigen, omdat het een onderdeel is dat verschillende culturele erfgoederen omvat die in Argentinië wonen.

Oorsprong en betekenis

Hoewel er geen beschreven oorsprong van het woord is, volgens sommige internetgebruikers, lijkt het te komen van "fato", een woord in het Italiaans waarvan de betekenis verband houdt met "materie", "zaken" en "belangrijke situatie". Er wordt zelfs aangenomen dat ditzelfde woord verwant is aan het werkwoord in het verleden "doen".

Met het oog op het bovenstaande kunnen dus twee belangrijke dingen worden opgemerkt:

-De etymologie van het woord is niet duidelijk genoeg, hoewel er een consensus lijkt te bestaan ​​dat "colifa" uit het Italiaans komt.

-Dankzij de invloed van deze taal, evenals van andere uit Europa, was het mogelijk om lunfardo te vormen, een jargon dat nog steeds bestaat.

Aan de andere kant wordt geschat dat aanvankelijk "colifaat" als bijvoeglijk naamwoord werd gebruikt, hoewel dankzij het gebruik in gewone spraak een deel van het woord werd onderdrukt totdat het "colipha" werd, het meest populaire en wijdverbreide woord.

Betekenis

De belangrijkste betekenis van het woord is de volgende:

-Volgens FreeDictionary: "Colifa, een afkorting van coliphate dat gek betekent."

-Argentijns woordenboek: "Liefdevolle manier om iemand te vertellen dat ze gek of gek zijn."

-AsíHablamos.com: "Gek, gek, gestoord van de geest".

Zoals hierboven vermeld, kreeg het woord met het verstrijken van de tijd een bredere betekenis door een affectieve toon aan te nemen om naar een andere persoon te verwijzen. Momenteel worden beide betekenissen als correct beschouwd en veel gebruikt.

Synoniemen en bijbehorende woorden

Enkele vergelijkbare termen die het vermelden waard zijn, zijn:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Sloep.

-Niemand.

-Gek.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Gek.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

- Gezeild. Dit specifieke woord heeft ook andere betekenissen: "grof", "grof", "gedurfd", "misplaatst", "beledigd".

Gebruiksvoorbeelden

- "Deze zwerver is opnieuw gekleurd."

- "Je bent weer colifa".

- "Wat ben je een coliform!"

- “Che, maar wat een colip ben je. Je kunt jezelf zo niet gooien ”.

- "We gingen naar het feest en we zagen het zo, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

De invloed van het woord in gewone spraak is zo belangrijk geworden dat het een centraal stuk werd voor de oprichting van het LT22 Radio La Colifata-station, een station in Buenos Aires dat wordt gerund door psychiatrische patiënten.

Enkele belangrijke kenmerken van dit project worden hieronder opgesomd:

-Het begon in het begin van de jaren 90, als een belangrijk project tijdens de hersteltherapie van verschillende patiënten die in het Neuropsychiatrisch Ziekenhuis Doctor José T. Borda waren opgesloten. Het belangrijkste doel was om hen een ruimte te bieden zodat ze over de nodige tools konden beschikken om opnieuw de samenleving binnen te gaan.

-De opnamesessies waren eenvoudig, aangezien het alleen bestond uit het opnemen van de zorgen van de patiënten. Later werd hetzelfde materiaal uitgezonden door een radiostation in de buurt.

-Dankzij de populariteit van de radiobussen kon het ziekenhuis rekenen op de nodige middelen voor de oprichting van het station binnen de voorzieningen, die werden verkregen dankzij donaties van individuen en instellingen.

-Vandaag zendt het station uit naar Buenos Aires, Uruguay en Mexico, en het is ook mogelijk om de programmering op internet te beluisteren.

-Artiesten en organisaties hebben -direct of indirect- zowel het station als de patiënten ondersteund. Ze maakten zelfs deel uit van reclamecampagnes voor de Coca-Cola Company, namen deel aan producties van de singer-songwriter Manu Chao en werkten zelfs als figuranten in de Francis Ford Coppola-film, Tetro.

-Zowel het werk als de geboekte vooruitgang in La Colifata, dienden als model voor andere geëmuleerde projecten over de hele wereld en werden aangepast aan de behoeften en culturele componenten van elk land.

Italianisme in de lunfardo

"Colifa" is een uitdrukking die naar schatting uit het Italiaans komt, dankzij Europese migratiebewegingen naar de Zuidelijke Kegel. Dat is de reden waarom een ​​reeks woorden idiomen zijn geworden die tegenwoordig een essentieel onderdeel vormen van populaire spraak.

Lunfardismo is een vocabulaire dat dateert uit het einde van de 19e eeuw en waarvan de belangrijkste grondwet bestaat uit Italiaanse woorden. Evenzo kon dit jargon in de loop van de tijd inheemse mondelinge uitdrukkingen en andere van Braziliaanse en / of Afrikaanse afkomst verzamelen.

Volgens sommige internetgebruikers is lunfardismo oorspronkelijk ontstaan ​​als een soort code die communicatie tussen dieven en andere criminelen mogelijk maakte, zodat ze niet door de politie werden ontdekt. Dat is de reden waarom het enige tijd 'de taal van de dieven' werd genoemd.

kenmerken

-Sommige specialisten geven aan dat deze taal werd geboren in de periferie van Buenos Aires en zich later zowel in de rest van de stad als in andere aangrenzende landen verspreidde.

-Geschat wordt dat het ontstaan ​​ervan een uniek taalverschijnsel is vanwege het culturele erfgoed dat het in de loop van de tijd heeft verzameld. Bovendien wordt het beschouwd als een voorbeeld van de flexibiliteit en aanpassing van de taal aan de contexten en behoeften van de lokale bevolking.

-Het gebruik ervan werd wijdverspreid dankzij verschillende culturele manifestaties zoals poëzie en tango.

-Er zijn meer dan zesduizend woorden en iets meer dan drieduizend toespraken in het Lunfardo-vocabulaire.

-Voor Argentijnen en andere sprekers van lunfardo wordt dit jargon bijna beschouwd als een nationaal erfgoed vanwege de culturele erfenis die er impliciet in zit.

Referenties

1. "De lunfardo is een uniek taalverschijnsel." (2018). Op pagina 12. Opgehaald: 11 juli 2018. Op pagina 12 van pagina12.com.ar.
2. Huizen, Javier Simón. Enkele Italianisms in de lunfardo. (1991). In Contrastiva. Opgehaald: 11 juli 2018. In Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (sf). In AsíHblamos.com. Opgehaald: 11 juli 2018. In AsiHablamos.com of asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). In Open en Collaborative Dictionary. Opgehaald: 11 juli 2018. In Open and Collaborative Dictionary van significantade.org.
5. Colifa. (sf). In Argentijns woordenboek. Opgehaald: 11 juli 2018. In Argentine Dictionary ofdictionaryargentino.com.
6. Colifaat (sf). Bij Sensagent. Opgehaald: 11 juli 2018. In Sensagent van dictionary.sensagent.com.
7. Colifaat (sf). In het gratis woordenboek. Opgehaald: 11 juli 20188. In The Free Dictionary of es.thefreedictionaru.com.
8. De lunfardo, een korte introductie. (2018). In BuenosAires Connect. Opgehaald: 11 juli 2018. In BuenosAires Connect van buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 11 juli 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.