"Charolastra" is een term die wordt gebruikt om een vriendschapsrelatie te beschrijven die meerdere jaren heeft geduurd. Deze uitdrukking kwam naar voren in Alfonso Cuarón's film uit 200 Y tú mama tambien. In deze film worden de charolasters gespeeld door de acteurs Gael García Bernal en Diego Luna.
Ze werden de representatieve figuren van de term, als vrienden die hun hele leven belangrijke gebeurtenissen met elkaar delen. Volgens sommige internetgebruikers is "charolastra" het resultaat van de combinatie van de woorden "charro" en "astral", wat "space cowboy" betekent en verwijst naar het lied van Clash: moet ik blijven of moet ik gaan?
Deze uitdrukking is zozeer doorgedrongen in het Mexicaanse jargon dat het zelfs synoniem is met woorden als "vleselijk" en "bro", hoewel de connotatie dieper is omdat het medeplichtigheid en loyaliteit impliceert, evenals een nauwere relatie. Tegenwoordig is het een uitdrukking gebleven die op zichzelf bijna een instelling is van de Mexicaanse cultuur.
Betekenis
"Charolastra" is het resultaat van de combinatie van de woorden "charro" en "astral", wat een idioom is van de uitdrukking space cowboy, een vrije interpretatie van de tekst van het lied The Clash, moet ik blijven of moet ik gaan?
Sommige internetgebruikers concluderen echter dat het eerder een verwijzing is naar het muziekstuk The joker van Steve Miller.
In het Mexicaanse jargon is "chalorastra" de definitie van een relatie van bijna broederschap tussen twee vrienden die elkaar al lang kennen.
In feite wordt het ook gebruikt als synoniem voor woorden als "vleselijk", "klootzak" en "bro", die woorden zijn die dit soort relaties tussen mannen beschrijven.
Een andere betekenis, meer gehecht aan de benadering van de film, heeft te maken met het feit dat een 'charolastra' dient om een persoon te kwalificeren die lui is, maar die toch wordt beheerst door een reeks principes of parameters, die worden opgeworpen door de protagonisten tijdens de productie.
Oorsprong
Het woord verscheen voor het eerst in Alfonso Cuarón's film Y tú mama tambien uit 2001, als een manier om de relatie te beschrijven tussen Tenoch Iturbide (Diego Luna) en Julio Zapata (Gael García Bernal), vrienden die elkaar kenden sinds hun kindertijd en Ze hebben sinds hun kindertijd een reeks avonturen beleefd.
De film legt een bijzondere nadruk op hun vriendschap, aangezien dit het belangrijkste element van de hele plot is.
Bovendien begint de dynamiek ervan als een gemeenschappelijke kameraadschap die geleidelijk verandert door de komst van een derde persoon die de situatie tussen de twee zal veranderen.
Het is vermeldenswaard dat een van de meest interessante aspecten van de productie het zogenaamde Manifest van de Chalolastra's is, een soort gebod dat het patroon van vriendschap tussen Tenoch en Julio dicteert.
Manifest van de Charolastras
Hieronder volgen de principes van broederschap en vriendschap die het concept van dit woord het beste beschrijven. Deze zijn afkomstig uit de eerder genoemde film:
- "Er is geen grotere eer dan een charolastra te zijn."
- "Iedereen kan een vlieger van zijn reet maken."
- "Pop vermoordt poëzie."
- "Een 'aanraking' per dag is de sleutel tot vreugde" (sommigen geloven dat het een metafoor is voor het gebruik van marihuana).
- "Je zult de oude vrouw van een andere charolastra niet neuken".
- "Fuck degene die naar Amerika gaat" (verwijzend naar een Mexicaans voetbalteam ".
- "Trouw niet met een maagd."
- "Laat moraal sterven en lang leve de jas" (dit laatste woord verwijst naar masturberen).
- "Ik reken op wie er naar Amerika gaat" (het is belangrijk te vermelden dat voetbal een bijzonder belangrijke kwestie is in de Mexicaanse samenleving).
- "Het net is cool maar onbereikbaar."
- "De culero die breekt met een van de voorgaande punten, verliest de kwaliteit van een charolastra" ("culero" is een uitdrukking die aangeeft dat een persoon een slechte vibes of pech heeft).
Curiosa
Enkele merkwaardige feiten met betrekking tot de term en de film zijn de volgende:
-Sommigen kwalificeren het als een Mexicaans jargon voor "ruimtecowboy" of ruimtecowboy.
-Diego Luna en Gael García Bernal zijn al sinds hun jeugd bevriend. De twee ontmoetten elkaar op de set van de Mexicaanse roman El abuelo y yo uit 1992. Vanaf dat moment begonnen ze een vriendschap die vandaag voortduurt.
-Beide verschenen in de film Rudo y Cursi, en jaren later richtten ze een productiebedrijf op voor films en ander audiovisueel materiaal.
- Gezien het vorige punt is het vermeldenswaard dat de film deze acteurs weer bij elkaar bracht, dit keer als broers met talent om te voetballen. Deze productie betekende de viering van de fans, die een sterke gehechtheid voelen aan deze “charolastras”.
-Een term in het Engels die ook op dit soort relaties kan lijken, is bromance, een uitdrukking die ook populair is in digitale straattaal en die wordt gebruikt om die diepe en enigszins complexe relatie tussen twee mannen te beschrijven.
-Met betrekking tot de film Y tú mama tambien wordt deze in Mexico beschouwd als een cultproductie dankzij een reeks verheven culturele elementen van het land. Zelfs bij de première werd het geclassificeerd als een film alleen voor volwassenen totdat, dankzij een demonstratie van naakte jonge mensen, de censuur kon worden versoepeld.
-De achternamen van de betrokken karakters zijn een soort referentie voor belangrijke karakters in de Mexicaanse geschiedenis.
-Volgens Diego Luna zijn Tenoch en Julio gebaseerd op de relatie van de broers Alfonso en Carlos Cuarón, die ook de scenarioschrijvers van de film waren.
-Het is de op drie na meest winstgevende Mexicaanse film in het land.
- «Charolastras» is een term die, sinds zijn verschijning, populair is geworden in de dagelijkse Mexicaanse taal. Zelfs met de inval van memes en andere bronnen van grappen en satires, is het woord gebruikt om die legendarische relaties in populaire cultuur te beschrijven, zoals Batman en Robin.
-Deze uitdrukking is ook terug te vinden in de productie van de Molotov-groep, in het nummer "Here Comes The Mayo", dat ook op de soundtrack van Y tu mama tambien stond.
Referenties
- 10 curiosa van Diego Luna op zijn verjaardag. (2017). In shows. Opgehaald: 26 mei 2018. In Spectacles of shows.televisa.com.
- Charolastra. (sf). In Urban Dictionary. Opgehaald: 26 mei 2018. In Urban Dictionary op urbandictionary.com.
- Diego Luna en Gael García, wat betekent het om een 'charolastra' te zijn? (2017). In debat. Opgehaald: 26 mei 2018. In Debate de debat.com.mx.
- De hechte vriendschap tussen Diego en Gael: wat het betekent om een 'charolastra' te zijn. (2017). In Univision Entertainment. Opgehaald: 26 mei 2018. In Univision Entertainment van univision.com.
- Ze herinneren zich met humor de charolasters. (2017). In Chicago Tribune. Opgehaald: 26 mei 2018. In Chicago Tribune van chicagotribune.com.
- Betekenis van charolastra. (sf). In populair woordenboek. Opgehaald: 26 mei 2018. In Popular Dictionary of popular dictionary.
- En je moeder ook. (sf). Op Wikipedia. Opgehaald: 26 mei 2018. In Wikipedia op es.wikipedia.org.