BUTAQUERA: BETEKENIS EN OORSPRONG - LITERATUUR - 2025

Butaquera is een Argentijns idioom dat dient als een denigrerende kwalificatie voor vrouwen die geïnteresseerd zijn in het rijden met een persoon met een voertuig, alleen om redenen van comfort of om te pronken.

Deze uitdrukking is algemeen bekend in het jeugdjargon, hoewel het ook vaak wordt gebruikt op het gebied van auto- of motorfans. In feite wordt aangenomen dat het een antoniem is van "fierrera / o", een persoon die gepassioneerd is over dit onderwerp.

Daarom zijn er pagina's en groepen op Facebook die vrouwen in Argentinië aanmoedigen om hun affiniteit met de wereld van motoren te bestendigen.

Aan de andere kant geven sommige experts aan dat de opkomst van het woord te wijten was aan de flexibiliteit van de taal en de wens om nieuwe vormen van communicatie en interactie te vinden, dus deze uitdrukking is slechts een voorbeeld van de rijkdom van het Spaans in Argentinië. .

Betekenis en oorsprong

De twee meest voorkomende betekenissen van dit woord zijn:

-Despensive qualifier voor een vrouw die geïnteresseerd is in een man met een auto of motor, dus het is bijna altijd mogelijk om haar als metgezel te zien. Dit gebeurt alleen voor doeleinden van comfort of verwaandheid jegens anderen.

-In een minder agressieve context wordt ook de persoon die de chauffeur helpt en begeleidt, meestal een vrouw, verteld. Dit woord wordt vaker gebruikt om te verwijzen naar mensen die zich op een motorfiets verplaatsen.

In beide gevallen is het werkwoord "butaqueo" zelfs toegestaan, dat verwijst naar het begeleiden of zoeken naar een persoon met een voertuig.

Op dit punt moet worden vermeld dat het volgens het algemeen gebruik van de uitdrukking meer een denigrerende term of belediging is, hoewel het zal afhangen van de context van het gesprek.

Oorsprong

Zoals het geval is met veel van de idiomen in het algemeen, is het moeilijk om een ​​beginpunt te vinden over de geboorte van dit woord, vooral vanwege veranderingen in de omgangstaal.

Sommige internetgebruikers beweren echter dat de uitdrukking werd geboren in het "ijzeren" veld of onder de volgers van alles wat met auto's en motorfietsen te maken heeft.

Blijkbaar diende het aanvankelijk om de vrouwen te kwalificeren van de coureurs die de races of autoshows bijwoonden, die liever in de fauteuil naast de coureur zaten. Daarom wordt aangenomen dat de uitdrukking daaruit is afgeleid.

Dit zorgde ervoor dat het in de loop van de tijd op een denigrerende toon en in een veel bredere context werd gebruikt, tot het punt van doordringende populaire spraak. Sommige taalkundigen geven zelfs aan dat de jeugdpopulatie het zo heeft overgenomen dat het ook deel uitmaakt van hun jargon.

Curiosa

Enkele interessante aspecten met betrekking tot het onderwerp kunnen worden benadrukt:

-Er zijn webpagina's en secties op Facebook waar vrouwen worden aangemoedigd om autorijden te beoefenen, met de bedoeling de algemene gedachte dat dit "butaqueras" zijn terzijde te schuiven.

In het bovengenoemde sociale netwerk is er zelfs "Nee tegen de butaqueras, ja tegen de fierreras", een ruimte waar foto's en andere soorten inhoud worden getoond die de liefde van vrouwen voor de motorwereld benadrukken.

Evenzo is Autoblog.com.ar een pagina gewijd aan praten over auto's, motorfietsen en wedstrijden, terwijl er ruimte is voor vrouwelijke redacteuren om hun verhalen over het asfalt te vertellen. Natuurlijk vanuit het perspectief van een persoon die de technische kennis over het onderwerp heeft.

-Hoewel er werd gezegd dat het woord te maken heeft met de autowereld, is het ook populair geworden in het gebruikelijke jargon. In die mate dat de uitdrukking in de tekst van het lied voorkomt, Butaquera del interpreter, El Villano.

Hieruit wordt het volgende fragment geëxtraheerd: “… Butaquera, butaquera. Ze vechten om te zien wie het eerst naar boven gaat. Butaquera, butaquera, degene die opstapt, moet worden afgedekt ”.

-Volgens internetgebruikers wordt in bepaalde regio's van het land de uitdrukking "ezel op wielen" gebruikt, die kennelijk min of meer populair is in bescheiden omgevingen.

-Over het algemeen worden vrouwen op deze manier geclassificeerd. Het is echter een uitdrukking die ook wordt gebruikt voor het mannelijke geslacht.

Voorbeelden van toepassingen

- "Ik ben gemaakt van ijzer en ik loop altijd met mijn kleine meisje in de stoel."

- “Een kind rijdt en een meisje zit achterin. Dat is wat een fauteuil doet ”.

- 'Ze gaat uit met een kind met een motorfiets. Het is een complete fauteuil ”.

- “Er zijn niet veel dames die van ijzer houden. Sommigen van hen worden zelfs verward met fauteuils ”.

- "De stoelen zijn slechts ornamenten."

- "Het is niet goed om vrouwen aan te zetten butaqueras."

Enkele Argentijnse idiomen

"Butaquera" is een uitdrukking die al deel uitmaakt van de populaire meningsuiting en zelfs door jonge mensen is overgenomen. Daarom kunnen andere idiomen en uitdrukkingen die kenmerkend zijn voor dit jargon worden genoemd:

- "Bardero": de persoon wordt verteld dat hij altijd met anderen bezig is.

- "Nieri en pieri": ze zijn synoniem met vrienden.

- "Punt": dit is de naam die wordt gegeven aan de persoon met wie u losse seks hebt.

- "Je bent ongeneeslijk": het is een manier om aan te geven dat een persoon bijzonder ondraaglijk is.

- "Carbure": er wordt gezegd dat het gaat over teveel nadenken over een bepaalde kwestie, tot het punt dat je je er overweldigd door voelt. In dezelfde situatie impliceert het bezorgdheid en emotioneel ongemak.

- "Giraf zijn": volgens sommige internetgebruikers is het een zeer populair woord, vooral in mondelinge uitdrukkingen, dat verwijst naar te dorstig zijn.

- "Chamuyar": het is de uitwisseling die men heeft over onbelangrijke onderwerpen, maar met als hoofddoel de aandacht van de ander te trekken of te trekken.

- "En jij, die jou sponsort?": Het fungeert als een vorm van verwijt aan mensen die constant moeite doen om opgemerkt te worden door anderen. Dit doet hij overigens door middel van lof en complimenten.

- "Het is iedereen": een denigrerende kwalificatie ten aanzien van een persoon of object.

- "What a ball": het is een variant van "a ball" en dient om uit te drukken dat een situatie een leugen is of dat er onwaarheid omheen zit.

Referenties

1. Wat betekent het om te stoppen? (sf). Op Ask.fm. Opgehaald: 10 juli 2018. In Ask.fm van ask.fm.
2. Wat betekent het voor een meisje om een ​​"fauteuil" te zijn? (2016). In Taringa. Opgehaald: 10 juli 2018. In Taringa de tainga.net.
3. Fauteuil. (sf). In Argentijns woordenboek. Opgehaald: 10 juli 2018. In Argentine Dictionary ofdictionaryargentino.com.
4. Fauteuil. (sf). In TuBabel. Opgehaald: 10 juli 2018. In TuBabel de tubabel.com.
5. Het nieuwe woordenboek van de jongeman. (2014). In Diario Veloz. Opgehaald: 10 juli 2018. In Diario Veloz de diarioveloz.com.
6. Jeugdjargon / Argentinië. (sf). In Wikilengua del español. Opgehaald: 10 juli 2018. In Wikilengua del español van wikilengua.org.
7. De vraag van een miljoen dollar: waar zijn de Argentijnen van het land? (2013). In AutoBlog.com.ar. Opgehaald: 10 juli 2018. In AutoBlog.com.ar. van autoblog.com.ar.
8. Butaquera teksten. (sf). Op Música.com. Opgehaald: 10 juli 2018. In Música.com de musica.com.
9. Minigids om de zeldzame manier van spreken van Argentijnse tieners te begrijpen. (2015). In Matador. Opgehaald: 10 juli 2018. In Matador de matadornetwork.com.
10. Nee tegen de stalletjes, ja tegen de ijzerfabriek. (sf). Op Facebook. Opgehaald: 10 juli 2018. Op Facebook op web.facebook.com.