Ik laat je een mooie lijst met Koreaanse zinnen achter om iemand die je waardeert te leren, op te dragen of te feliciteren. Allereerst vind je spreekwoorden, reflecties over onderwerpen die zo gevarieerd zijn als geluk, moed, zelfkennis, strijd, geduld, doorzettingsvermogen en schoonheid. Dan zijn er enkele veelgebruikte uitdrukkingen in het Koreaans om hallo te zeggen, te praten en om aanwijzingen en hulp te vragen.
Mogelijk bent u ook geïnteresseerd in deze historische uitdrukkingen.
Koreaanse spreekwoorden
- 손바닥 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
Betekenis: als je niet eerlijk tegen jezelf bent en je gevoelens toegeeft, zul je de gevolgen onder ogen moeten zien.
- 로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin geos-i nesten).
Betekenis: Rome is niet op een dag gebouwd.
- 소 잃고 외양간 고치기 (Soh-ilgo-weyang-gan gochi-gi).
Betekenis: bereid je voor, en je zult er nooit spijt van krijgen.
- 꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo al meogneunda).
Betekenis: dood twee vliegen in één klap.
- 옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
Betekenis: hoe je je kleedt, ze behandelen je.
- 고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i golf).
Betekenis: aan het einde van tegenspoed komt geluk.
- 늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (een haneuniboda nasda geneutraliseerd).
Betekenis: beter laat dan nooit.
- 정직 은 최선 의 방책 이다 (jeongjig-eun choeseon-ui bangchaeg-ida).
Betekenis: Eerlijkheid is het beste beleid.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong sim-eun-dae kong-na-go, pat sim-eun-dae pat nanda).
Betekenis: het is gemakkelijk om een man te beoordelen op zijn omgeving.
- 등잔 밑 이 어둡다 (Deung-jan mit-i eo-dub-da).
Betekenis: het antwoord dat we zoeken, ligt meestal onder onze neus.
- 호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-egeh mool-ryeo-gado jeong-shin-man chari-myeon sanda).
Betekenis: ga geduldig bij de rivier zitten en je zult het lijk van je vijand voorbij zien komen.
- 개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (Gae-ttong-do yag-e sseu-lyeo-myeon eobs-da).
Betekenis: dingen zijn nooit waar we willen dat ze zijn.
- 서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo - dang - gae sam nyeon - e poong - weol eulp - neun - da).
Betekenis: oefening baart kunst.
- 시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
Betekenis: aan de slag gaan is halverwege.
- 제 눈 에 안경 이다 (Je nun-e angyeong-ida).
Betekenis: schoonheid is in de ogen van de toeschouwer.
- 엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
Betekenis: het heeft geen zin om te klagen over een zou.
- 원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-ido namueseo tteol-eojil ttaega isda).
Betekenis: zelfs apen vallen soms uit bomen.
- 개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (Gae-goo-ri ol-chaengi jeok saeng-gak-do mot-handa).
Betekenis: het is dwaas om degenen te haten die nu zijn zoals je ooit was.
- 김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gug-bu-teo ma-si-ji mal-la).
Betekenis: doe de sandaal niet aan voordat je ruggengraat hebt.
- 웃음 은 최고의 명약 이다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
Betekenis: lachen is het beste medicijn.
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (Ga-neun mali gowa-ya oneun gop-da).
Betekenis: Behandel anderen zoals u wilt dat ze u behandelen.
- 고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
Betekenis: vertrouw mensen niet in situaties waarin ze van u kunnen profiteren.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Nat - mal - eun sae - ga deud - go bam - mal - eun jui - ga deud - neun - da).
Betekenis: wees voorzichtig met wie u spreekt, want zij kunnen erachter komen.
- 찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do ooi-arae-ga it-da).
Betekenis: alles in zijn respectievelijke volgorde. / Respecteer de volgorde van de dingen.
- 말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 (Mal-eul naesga-e kkeulgo gal suneun iss-eodo eogjilo mul-eul meog-il suneun eobsda).
Betekenis: een paard kan naar de vijver worden geleid, maar het kan niet worden gedwongen om water te drinken.
- 과부 설움 은 홀아비 가 안다 (Gwabu seol-um-eun hol-abiga loopt).
Betekenis: ellende houdt van gezelschap.
- 백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
Betekenis: twee koppen zijn beter dan één.
- 궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
Betekenis: er is altijd een uitweg.
- 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda).
Betekenis: de vrucht valt niet ver van de boom.
- 낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal-eun saega deudgo bammal-eun jwiga deudneunda).
Betekenis: de muren hebben oren.
- 누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
Betekenis: geen goed idee.
- 아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
Betekenis: het kan nooit kwaad om opnieuw te vragen.
- 가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
Betekenis: gelijkgestemde mensen trekken aan.
- 화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (Hwa-yakeul ji-go bool sok-euro deoreo-kanda).
Betekenis: je ziet de storm en knielt niet. / Je lokt gevaar uit voor de deur van je huis.
- 눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (Nun-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
Betekenis: ogen die niet zien, hart dat niet voelt.
- 장구 를 쳐야 춤 을 추지 (Jang-gu-reul chyeo-ya choom-eul chuji).
Betekenis: in sommige gevallen is hulp nodig.
- 공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-es-eo mun-ja sseun-da).
Betekenis: je wilt een expert niet vertellen hoe hij zijn werk moet doen.
- 그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
Betekenis: als u iets wilt dat u niet kunt hebben, is het beter om het te vergeten.
- 개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-es-eo yong nan-da).
Betekenis: geweldige mannen en vrouwen hebben een bescheiden afkomst.
- 고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
Betekenis: alle ouders vinden hun baby's mooi.
- 뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
Betekenis: waar de wil bestaat, bestaat de weg.
- 빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
Betekenis: wie opschept over zijn capaciteiten, is niet de beste persoon om de beste resultaten te behalen.
- 말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
Betekenis: acties spreken luider dan woorden.
Veelgebruikte zinnen
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo).
Betekenis: Hallo.
- 어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
Betekenis: hoe gaat het?
- 나는 괜찮아. 고마워. 그리고 너? (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo. Geuligo neo?).
Betekenis: het gaat goed, dank je. En jij?
- 이름 은 무엇 입니까? (ireumeun mueosip nikka?).
Betekenis: wat is uw naam?
- 제 이름 은… 입니다 (heh ireum-eun… imnida).
Betekenis: mijn naam is …
- 만나서 반갑 습니다 (bangapseumnida mannaseo).
Betekenis: leuk je te ontmoeten.
- 네 (ne) / 예 (gij).
Betekenis: Ja.
- 아니요 (aniyo).
Betekenis: Nee.
- 나도 몰라 (nado molla).
Betekenis: ik weet het niet.
- 모르겠습니다 (moreugesseumnida).
Betekenis: ik begrijp het niet.
- 한국말 잘 못해요 (hangugmal jal moshaeyo).
Betekenis: ik spreek niet zo goed Koreaans.
- 천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
Betekenis: zou je langzamer kunnen praten?
- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Dasi hanbeon malsseumhaejusigess-eoyo?).
Betekenis: kun je herhalen wat je net tegen me zei?
- 스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
Betekenis: spreek je Spaans?
- 영어 할 수 있어요? (yeong-eo hal zijn issseubnida).
Betekenis: spreek je Engels?
- 부탁 합니다 (butakamnida).
Betekenis: alsjeblieft.
- 감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
Betekenis: bedankt.
- 죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
Betekenis: sorry / sorry. Opmerking: de eerste is een kleine, onbedoelde "pardon". De tweede is een meer betekenisvolle "vergeving", zoals: "Het spijt me echt, vergeef me."
- 실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
Betekenis: met toestemming.
- 실례 합니다 (sillyehabnida).
Betekenis: neem me niet kwalijk (om iemands aandacht te trekken).
- 안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
Betekenis: Goedemorgen / -middag.
- 안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
Betekenis: goedenavond.
- 안녕 (annyeong).
Betekenis: tot ziens.
- 좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
Betekenis: een fijne dag verder!
- 화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eodiyeyo?).
Betekenis: waar kan ik de badkamer vinden?
- 얼마 예요? (eolmayeyo?).
Betekenis: hoeveel kost dit?
- 사랑해 (salanghae).
Betekenis: ik hou van je.
- 길 을 잃었 어요… 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo… eodiinji aseyo?).
Betekenis: ik ben verdwaald. Weet je / zou je me kunnen vertellen waar het is …?
- 왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-reun-jjok) / 직진 (jik-jjin).
Betekenissen: Links / Rechts / Rechts.
-… 주세요 (… juseyo).
Betekenis: ik ga een … alsjeblieft bestellen.
-… 저 알러지 있어요 (… jeo alleoji iss-eoyo).
Betekenis: ik ben allergisch voor …
- 계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
Betekenis: mag ik de rekening alstublieft hebben?
- 도와 주세요! (dowajuseyo!).
Betekenis: Help me alsjeblieft! / Help me alsjeblieft!
- 병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
Betekenis: ik heb een ziekenhuis nodig. / Ik heb een dokter nodig.