+72 WOORDEN IN HET MAYA EN HUN BETEKENIS IN HET SPAANS - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2025

De woorden in het Maya zijn die lexicons die afkomstig zijn uit de Yucatec Maya-taal. Het is een Amerindische taal die is afgeleid van de Maya-stam en wordt gesproken in sommige staten van Mexico op het schiereiland, zoals Campeche, Yucatán en Quintana Roo. Sporen van deze taal zijn ook gevonden in sommige plaatsen in Guatemala.

Hoewel het momenteel bekend staat als de Maya-taal, geven taalkundigen er de voorkeur aan de term "Yucatec Maya" te gebruiken om deze taal te onderscheiden van de rest van de Maya-talen. Volgens de Maya Alfredo Barrera Vásquez in zijn Maya-Spanish Dictionary, is de Yucatec Maya-taal een van de oudste talen in Amerika.

De Maya-taal is de op een na meest gesproken inheemse taal in Mexico. Bron: pixabay.com

Het dankt zijn naam aan de protomaya-stam, die op zijn beurt behoort tot een andere familiestam die bekend staat als de Totonac, die afkomstig is uit een Aziatische taalfamilie. Evenzo wisten glotochronologen te concluderen dat de Protomayan voor het eerst in 2600 voor Christus in de hooglanden van Guatemala in de Sierra de Cuchumatanes werd gesticht. C.

Na dat eerste punt begonnen de Proto-Maya's te diversifiëren en werden ze volledig afgestoten in 1600 voor Christus. Dit betekent dat, na de komst van de taal bij de Cucumatans, een fractie van de sprekers verhuisde om te emigreren naar de gebieden in het noorden en het schiereiland Yucatan bereikte.

Volgens gegevens van INEGI zijn er momenteel 800291 Maya-sprekers, waardoor deze taal de tweede meest gesproken inheemse taal in Mexico is, na Nahuatl. In Guatemala is het aantal Maya-sprekers lager: er zijn slechts ongeveer 700 mensen geregistreerd die deze taal spreken.

De Maya-taal wordt gebruikt in de bovengenoemde regio's en wordt ook onderwezen in klaslokalen, met name in Campeche en Yucatán, waar academies zijn die alleen zijn gewijd aan de verspreiding en het begrip ervan. In 2003 werd de Wet van Taalrechten gecreëerd, die vaststelde dat Yucatec Mayan deel uitmaakt van de Mexicaanse nationale talen.

Sinds de komst van de Spanjaarden naar de Amerikaanse gebieden, begon de Maya-taal te worden geschreven met Latijnse karakters. Tijdens de pre-Spaanse periode gebruikten de Maya's echter een systeem van ideogrammen om te schrijven. In 1984 werd een alfabet ontwikkeld dat officieel wordt erkend en wordt gebruikt in de teksten die door de Mexicaanse staat worden verspreid.

Lijst met veelgebruikte woorden in Maya

Hieronder staat een lijst met enkele woorden die in de Yucatec Maya-taal worden gebruikt, samen met hun vertaling in het Spaans:

Ajal

Dit woord wordt vertaald als "ontwaken".

Abal

Dit woord wordt door Maya-sprekers gebruikt om de pruim of de pruim aan te duiden.

Hallo

Dit lexicon betekent “vertrouwen”, maar het kan ook gebruikt worden als een werkwoord: “vertrouwen”.

Analpolkuuts

Het kan worden vertaald als "kanker". Het bestaat uit een medicinale plant die wordt gebruikt om geïnfecteerde zweren of wonden te genezen, evenals bepaalde geslachtsziekten.

Awat

Dit woord is een werkwoord uit de Yucataanse Maya en wordt vertaald als "roepen" of "jammerlijk schreeuwen".

Awat Che'ej

Het kan worden vertaald als "lachen".

Áakat

Dit woord wordt gebruikt om een ​​gerecht aan te duiden dat is bereid met adobo en gekookt in een ondergrondse oven. Het lijkt op een stoofpot.

Áak

Dit woord heeft veel toepassingen. Het kan worden vertaald als "vers", "groen" of "mals", maar het wordt ook gebruikt om iets aan te duiden dat nat is.

Aak'ab ts'unu'un

Het is een heel exacte constructie. Het vertaalt zich als: "grote nachtvlinder met korte vleugels die op een kolibrie lijkt."

Áak'alche '

Het wordt gebruikt om de lagunes of moerassen aan te duiden die zijn omgeven door bomen.

Áak sa '

Het bestaat uit een gerecht dat lijkt op atole, bereid met rijpe maïs, in de regionale sfeer bekend als "nieuw atole".

Áanikaab

Het kan worden vertaald als een dunne wijnstok die wordt gebruikt om manden of andere geweven voorwerpen te maken.

Aynt '

Dit woord wordt gebruikt om krokodillen, alligators of hagedissen aan te duiden.

A'aal

Het is een werkwoord dat vertellen, bevelen of zeggen betekent.

Een 'aK'

Het betekent gisteravond, de avond ervoor.

A'al K'eban

Het betekent 'bekennen'.

Babal

Het kan worden vertaald als "wentelen".

Baj k'u'uk'che '

Het is een woord dat wordt gebruikt om de actie aan te duiden van het onderdrukken van de uitlopers van het gewas in een veld dat eerder is gerooid.

Bajun of Bajux

Beide versies kunnen worden gebruikt om te vragen "hoeveel?"

Bakal boob

Het is een boom van hard en kostbaar hout, bekend bij de Rubiaceae.

Bakche '

Instrument dat wordt gebruikt om de kolf van zijn bladeren te verwijderen.

Baak '

Dit woord wordt gebruikt om de werkwoorden "omarmen" en "grijpen" aan te duiden, maar het kan ook "verstrengelen" en "rond" betekenen.

Baal

Het kan twee betekenissen hebben: in het eerste geval wordt het gebruikt om de werkwoorden verbergen, verbergen, verbergen aan te duiden; in de tweede verwijst het naar de zwager met betrekking tot de man.

Baalam Kaan

Word gebruikt om een ​​giftige slang te noemen die verborgen blijft tussen de bomen en klein is.

Báalche '

Het is een term die wordt gebruikt om een ​​ceremoniële drank aan te duiden; Het wordt ook gebruikt om de boom te noemen waaruit deze likeur wordt gewonnen.

bix een k'aaba '

Wat is jouw naam?.

Chab

In het Spaans wordt het vertaald als "miereneter".

Chacha waay

Het is een halfronde paddenstoel met een sterke rode kleur en een reeks maasachtige perforaties op het oppervlak.

Chak bola'ay

Het vertaalt zich als jaguar.

Chakpak'e'en

Het is een toestand van de korenaren, waar wit of roodachtig haar begint te ontkiemen.

Chak wayaj kaab

Het bestaat uit een roodachtige mier die heel hard steekt en de vijand is van Europese bijen.

Chaltún Ha

Plak water. Het is een piramide van de Maya-beschaving in Izamal.

Chaajal

Het kan worden vertaald als "kietelen" of als "kietelen"; dezelfde term wordt gebruikt voor zowel het werkwoord als het zelfstandig naamwoord.

Che '

Term om boom te definiëren.

Che'el

Het verwijst naar de regenboog.

Chokoh

Het verwijst naar iets dat heet is.

Ch'och ha

Zout water.

Ejen

Het is een deeltje van acceptatie, dus het kan worden vertaald als "akkoord", "akkoord" of "oké".

Elel

Dit woord kan op verschillende manieren worden vertaald; Deze zijn echter allemaal gerelateerd: "verbranden", "verbranden", "verbranden", "ontsteken", "verbranden" of "vuur".

Eek 'abal

Het is een variëteit van de pruim die paars wordt als hij volwassen is.

Éek 'u Neil

Het is een slang die enorm groot kan worden. De inboorlingen beschouwen haar als de koningin van de slangen en verzekeren haar dat ze een kannibaal is.

Éemel

Het is een werkwoord dat vertaald kan worden als "lager", "dalen", "afnemen" of "afnemen".

Ka'an

Het betekent de hemel.

LiK '

Het betekent lucht.

Maam

Het is een uiting van respect die wordt gebruikt om te verwijzen naar vrouwen die volwassen zijn geworden.

Maanal

Het wordt gebruikt om ervoor te zorgen dat iets de hoeveelheid of de maat heeft overschreden. Ook om aan te geven dat het overdreven of te veel was.

mei

Woord dat wordt gebruikt om mensen of onderwerpen aan te duiden.

Maan

Het heeft twee mogelijke betekenissen: de eerste wordt vertaald als "passeren", "lopen" of "oversteken van de ene naar de andere kant"; in de tweede wordt het gebruikt om de werkwoorden "ophouden", "kalmeren" of "beëindigen" aan te duiden.

Ment '

Het wordt vertaald als "uitwerken", "creëren", "doen" of "vorm".

Me'ex

Woord dat de snor of baard van een man aanduidt, hoewel het ook wordt gebruikt om de haren te noemen die sommige dieren op hun kaak hebben.

Naʼatik

Het betekent begrip.

Ooxol

Term om warmte te definiëren.

Sabak che '

Boom gebruikt om schrijfinkt te maken.

Sajak

Het wordt gebruikt om bang te zijn en nors, angstig of angstig te zijn.

Sakab

Het is een drank die wordt gemaakt van het deeg van maïs en wordt ingenomen tijdens landbouwrituelen.

Sakal

Het kan een weefgetouw betekenen, maar ook een geweven ding of een stof van welke soort dan ook.

Sapat '

Het betekent "smaakloos", "smaakloos" of "smaakloos."

Sayab

Het betekent "lente" of "wateroog".

Saa

Kristallijne objecten die volgens de inboorlingen goddelijke eigenschappen bevatten. Ze worden gebruikt door Maya-genezers en waarzeggers.

Saats

Het is een werkwoord dat wordt vertaald als "verlengen", "verlengen" of "uitrekken".

Ja che '

Het is een struik met bladeren die veel door genezers worden gebruikt om zieke mensen over te steken.

Tab

Het verwijst naar bedrog of beknelling.

Taj

Werkwoord dat wordt vertaald als "splitsen", "open", "splitsen" of "splitsen".

Tak jo'ol

Het is een klacht of beschuldiging. Het kan ook worden vertaald als het indienen van een klacht of klacht tegen iemand; Melden, beschuldigen, aanklagen of klagen.

Tak t'aan

Woord dat wordt gebruikt om de roddels of het onkruid aan te duiden; ook op het roddelen.

Taman

Het kan worden vertaald met "schapen" en "ram", hoewel het ook wordt gebruikt om katoenplanten en hun vruchten aan te duiden.

Taak'in

Woord dat geld aanduidt.

Ta'amay

Het is een boom die erg recht groeit, dus het hout wordt gebruikt om huizen te bouwen.

Thee'

Het is een bijwoord van plaats, dus het kan "daar", "daar" of "naar" betekenen.

Duurde

Werkwoord dat wordt vertaald als "rukken", "strippen", "meenemen" of "wegnemen".

Top '

Het verwijst naar het bloeien, ontkiemen of de geboorte van de vogels wanneer ze uit het ei komen.

To'on

Voornaamwoord dat betekent "wij".

Tunkuruchu

Het is een Maya-woord dat "uil" betekent.

Tuup

Het betekent "het schrift wissen" of "uitgaan zoals de kaars of het vuur".

Tz'onot

Cenote

Wakak

Het wordt vertaald als "vee", maar het kan ook worden gebruikt om de stier, de koe of het vlees aan te duiden.

Wat

Het betekent breken met je handen of breken.

Wawak'ki

Woord werd gebruikt om een ​​mooi en goed gevormd meisje aan te duiden.

Referenties

1. SA (2010) Maya-taal voor beginners. Opgehaald op 8 augustus 2019 van Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 Maya-woorden om te gebruiken tijdens een reis naar Mexico. Opgehaald op 8 augustus 2019 vanuit onbekend Mexico: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 Maya-woorden die je moet leren voordat je naar Yucatan gaat. Opgehaald op 8 augustus 2019 van Adventures México: adventures-mexico.com
4. SA (sf) Maya-taal. Opgehaald op 8 augustus 2019 van Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) De mooiste woorden die de Maya's aan de Spanjaarden gaven. Opgehaald op 8 augustus 2019 van Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Maya-woorden die overleven in het huidige Mexico. Opgehaald op 8 augustus van City Express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: Maya-identiteit en cultuur. Opgehaald op 8 augustus 2019 van Mayas uady: mayas.uady.mx