30 INHEEMSE WOORDEN VAN MEXICO EN HUN BETEKENIS - CULTUUR WOORDENSCHAT - 2026

Er is een groot aantal inheemse woorden afkomstig uit Mexico die momenteel hun Spaanse taal formeel integreren, en op hun beurt zijn sommige van diezelfde termen terug te vinden in het dagelijkse vocabulaire van de hele Spaanstalige wereld.

Vanaf het eerste contact van de Meso-Amerikaanse wereld met de Spaanse veroveraars, werden lokale woorden in verband gebracht met Castiliaans, voornamelijk om de voorwerpen van algemeen gebruik van de inheemse bevolking en hun authentieke en smakelijke producten te noemen.

(Chocola)

Deze volledig universele woorden zouden iedereen van hun ware oorsprong kunnen verrassen, van Midden-Amerika tot Patagonië, tot Spanje en zelfs de Filippijnen. Sommige van deze termen zijn echter in andere Romaanse talen terechtgekomen, zoals Frans en Portugees.

Hoe ongelooflijk het ook mag lijken, de taalgrens kon niet voorkomen dat deze woorden hun weg vonden naar Engelssprekende culturen, vooral de Engelse taal, die er uiteindelijk een aantal overnam of aan het normale gebruik aanpaste.

Deze woorden komen uit inheemse dialecten van de Midden-Amerikaanse zone, voornamelijk uit de bekendste taal, de Nahuatl-taal van de Azteken of het oude Mexica-rijk.

Deze taal wordt nog steeds gesproken door ongeveer anderhalf miljoen mensen in Mexico, vooral in regio's met traditionele inheemse bevolking.

Nieuwsgierige inheemse woorden van Mexicaanse afkomst

1- Āhuacatl

Woord dat halverwege de 17e eeuw in het Spaans binnenkomt en wordt aangenomen om de tropische vrucht "avocado" te noemen en in het Engels wordt het op dezelfde manier aangenomen als "avocado". Het betekent ook "zaadbalboom" of "zaadbal" vanwege de vorm van de vrucht.

2- Āhuacamōlli

Woord dat momenteel bekend staat als "guacamole", wat avocadosaus of room betekent. Het is een gerecht gemaakt van avocadopap met gehakte uien, tomaten, hete peper en kruiden, typisch voor de keuken van het land.

3- Cacahuatl

Momenteel is het woord in het Spaans overgenomen als "cacao" en in het Engels als "cacao", de zaden waaruit chocolade wordt gemaakt. Voor de Azteken was chocolade meer een drank en werd ze heet en bitter gedronken.

4 - Xocolatl

Het is het woord dat de drank van "chocolade" definieert, Engels en Spaans, gemaakt van cacao. Het komt van "xococ" wat bitter betekent en van "atl" wat water betekent.

Momenteel wordt het universeel hetzelfde genoemd voor alle op chocolade gebaseerde producten, of het nu gaat om repen, crèmes of drankjes.

5- Coyōtl

Dit is het Azteekse woord om de soorten hoektanden te noemen die lijken op wilde honden en wolven, maar uit warmere en droge klimaten, aangepast als "coyote".

6- Xalapan

Ze zijn een van de beroemde kleine hete pepers genaamd "jalapeños", vooral door liefhebbers van Mexicaans eten.

Het komt van xalli wat zand, water alt en plaatsbrood betekent, een woord dat ook de naam is van een stad in Mexico waar traditioneel jalapenopeper wordt geproduceerd.

7 - Chili

Woord dat geen introductie behoeft; ook om het type traditionele hete pepers te noemen. Het werd in het Mexicaans Spaans aangenomen als "chili" en in het Engels als "chili" of "chili peper".

8- Tomaat

Het is de oorsprong van het woord "tomaat" uit het Spaans en "tomaat" uit het Engels. Het is een term die al universeel is vanwege het veelvuldige gebruik in de internationale keuken en gastronomie.

9- Téquitl

Woord dat door keuze een van de meest exquise en authentieke betekenissen in Mexico heeft voor de beroemde alcoholische drank tequila. Het is ook de naam van een Mexicaanse gemeente die bekend staat om de productie van de bovengenoemde likeur.

10- Toca-yō-tl

Woord in het Spaans aangepast als "naamgenoot", waarmee mensen met dezelfde naam zich identificeren.

11- Tzapotl

Het is de oorsprong van het woord "sapote". Het is de naam van een tropische boom en van verschillende soorten fruit die kenmerkend zijn voor Amerika met verschillende toepassingen in de hedendaagse keuken.

Ze staan ​​bekend om hun zoete smaak en levendige gele of oranje kleur met een fluweelzachte textuur. Ze zijn een uitstekende bron van natuurlijke vitamine C.

12- Molcaxitl

Momenteel wordt het plaatselijk gebruikt als "molcajete", een soort traditionele Mexicaanse mortel gemaakt van steen die is bewerkt om het concaaf te maken.

Het wordt gebruikt om voedsel te verwerken dat moet worden vermalen om mengsels te maken, of sauzen zoals wat tegenwoordig bekend staat als specerijen of dressings. Dit keukengereedschap is sinds de pre-Spaanse tijd in de Azteekse cultuur gebruikt.

13- Cuatl

Het is de oorsprong van het beroemde woord "cuate", zoals je meestal kunt horen in Mexicaanse soapseries en series of films die in Mexico in het Latijn Spaans worden nagesynchroniseerd.

Het is het woord dat vaak wordt gebruikt om te verwijzen naar zeer hechte mensen met wie je een sterke band hebt, zoals vrienden, compadres, onder anderen.

14- Tzictli

Het is de Azteekse term voor iets dat lijkt op kauwgom, maar het is afkomstig van het woord sicte in de Maya-talen. Momenteel wordt het in de gewone taal behandeld als "kauwgom", wat kleverige materie betekent.

Het wordt effectief gebruikt om te verwijzen naar kauwgom en wordt vaak gebruikt om te helpen bij stress, zenuwen en angst.

In zijn tijd onder de inboorlingen van Midden-Amerika was het niet zoet maar bitter maar nuttig om de eetlust te beheersen. Het woord werd in het Engels aangenomen als de naam van een merk kauwgom dat aan het eind van de 19e eeuw door Adams op de markt werd gebracht; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Het is de oorsprong van het Mexicaans-Spaanse woord "cacahuate". Beter bekend als "pinda's", verwijst het specifiek naar het eetbare zaad van een notenplant dat momenteel over de hele wereld wordt geconsumeerd. Het werd in het precolumbiaanse tijdperk in het economische gebied gebruikt als handelsmunt.

16- Tzitz stopte

Woord waarvan het Spaanse verkleinwoord "chiquito" afkomstig is, dat dagelijks wordt gebruikt om uit te drukken of te beschrijven dat iets heel klein of heel klein is, zoals voorwerpen of mensen.

17- Xacalli

Het is een rustiek huis of hutje gemaakt van adobe, stro of ander organisch materiaal. Momenteel wordt het woord meer plaatselijk gebruikt als "jacal", maar in het Engels werd het in zijn vocabulaire opgenomen als "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Het is het woord om de wilde kat of «jaguar van het veld» te noemen dat in het Spaans werd aangenomen als ‘ocelot’, volgens de letterlijke vertaling van het woord.

Het is een middelgrote katachtige met een huid bedekt met zwarte ringen of vlekken en wordt vaak aangetroffen in bossen van Zuid-Texas tot Argentinië.

19- Peyotl

Het is een soort kleine cactus die endemisch is in Mexico. Momenteel heet het "peyote".

20- Mecatl

Momenteel bekend als "touw", is het een woord dat parallel wordt gebruikt met touw of touw.

21- Tecuani

Het betekent letterlijk "de man die mannen eet" en verwijst naar de jaguar.

22- Tonaltzintli

Het was de term voor de zon.

23- Comalli

Het verwijst naar wat momenteel bekend staat als 'comal', een container voor het bereiden van traditionele gerechten.

24- Metzli

Het was de term om naar de maan of de maangodin te verwijzen.

25- Huey

Het werd gebruikt om te verwijzen naar heersers en betekende 'vereerd', 'groot' of 'groot'.

26-Tecolotl

Zoals de uilen of uilen werden genoemd.

27 - Izquitl

Het betekende letterlijk "maïssnack", de oorsprong van de huidige 'esquite'.

28- Atl

Term die wordt gebruikt om naar water te verwijzen.

29- Tiyānquiztli

Het verwees naar de markt of de buitenmarkt. Van dit woord is het huidige tianguis afgeleid.

30- Tlapali

Het primaire gebruik ervan was om naar 'kleur' ​​te verwijzen, maar na verloop van tijd resulteerde dit in 'kleurentekening'.

Referenties

1. netto Nahuatl-leningen in Mexicaans-Spaanse woordenschat. Opgehaald van mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 woorden Engels gekregen van de Azteken. Mentale Floss. Opgehaald van mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 Mexicaanse woorden die afkomstig zijn van Nahuatl (de taal van de Azteken). Xpat Nation. Opgehaald van xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Mexicaanse inheemse woorden waarvan u niet wist dat u ze gebruikte. Huffpost. Opgehaald van huffingtonpost.com.
5. Earl en Sylvia Shorris (2005). De inheemse literatuur van Amerika. Words without Borders - Magazine Oktober 2005 nummer: Jaguar Tongues. Hersteld van wordswithoutborders.orgocelote.
6. Online Spaans etymologisch woordenboek. etymologies.dechile.net.