De Mazateca-gemeenschap is een inheems volk dat voornamelijk leeft in de Sierra Mazateca, in de staat Oaxaca, in het zuiden van Mexico. De term "Mazateca" betekent "mensen van het hert". Deze uitdrukking is afgeleid van het woord Mazatl, van Nahualí-oorsprong, wat hert betekent.
Vanuit de Mazatec-cultuur ontstond een groep inheemse Mexicaanse talen die sterk op elkaar leken, en in de staten Oaxaca, Puebla en Veracruz wordt deze taalgroep actief gesproken door meer dan 130.000 mensen.
Mazateekse talen werden in 2003 erkend als "nationale talen" in de Verenigde Mexicaanse Staten, door de vaststelling van de Algemene wet van de taalrechten van inheemse volkeren.
Het behoud van het cultureel erfgoed is essentieel om de bescherming van de inheemse wortels van elk land te garanderen. Vervolgens 20 woorden in de Mazatec-taal en hun betekenis in het Spaans:
Cjuachanga : bijvoeglijk naamwoord over ouderdom, ouderdom, senescentie.
Fañafësun : actie van het liggen op iets specifieks om te slapen.
Fehetsejen : Het wordt gebruikt om bovennatuurlijke gebeurtenissen te noemen, zoals de aanwezigheid van een spectrum.
Quicucacun : Het wordt gebruikt om te verwijzen naar een slimme, alerte, levende of opmerkzame persoon.
Quicha : ijzer, metaal. Het wordt gebruikt om metaal direct te noemen; Het wordt ook gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat een object van dit materiaal is gemaakt.
Rcu : verwijst uitsluitend naar de bovenkant van een hoed.
Rqui : medicijn, remedie. Het verwijst naar inheemse medicijnen die zijn bereid uit geneeskrachtige kruiden.
Sacu : van het werkwoord krijgen, of krijgen. Het wordt ook gebruikt om te onthullen dat een persoon zich op een bepaalde plaats bevindt.
Sacuya rë : werkwoord dat uitdrukt dat de persoon de manier heeft gevonden om een probleem op te lossen.
Sahmichuva : iets verminderen of verkleinen. Evenzo kan dit woord ook worden gebruikt om aan te geven dat een persoon door een gebeurtenis wordt geïntimideerd of geïntimideerd.
Suhi : feest. Dit woord gaat vooraf aan de naam van de viering waarop wordt gezinspeeld; bijvoorbeeld: de uitdrukking "Suhi rë" verwijst naar een verjaardag; in plaats daarvan betekent de uitdrukking "Suhi Tsin Nina" Kerstmis.
Tajñu : activiteit die plaatsvindt bij zonsopgang, het eerste van de dag.
Tjengui : uitrusting of pasvorm tussen stukken. Het wordt ook gebruikt om te verwijzen naar het opzettelijk plaatsen van een object op een plaats, zodat het wordt gevonden.
Tsavi : bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft wanneer een persoon voorzichtig, voorzichtig is. Afhankelijk van de context kan dit woord worden gebruikt om aan te geven dat een situatie gevaarlijk of delicaat is.
Tsicjëya : actie om een eerder verworven verplichting te verbreken.
Tsitjiya : om een persoon te wiegen; een baby bijvoorbeeld.
Vanguihmucjin : iemand onbewust pijn doen; dat wil zeggen, zonder de bedoeling dat te doen.
Vatahajca : geef een knuffel.
Vaxëtaha : imiteer het gedrag van iemand anders. Het kan ook worden gebruikt om het maken van een kopie of een tekening uit de vrije hand aan te geven.
Vejnucëë : lachen of grappen maken over een persoon of gebeurtenis, uit ongeloof.
Referenties
- Jamieson, C. (1996). Mazatec Woordenboek van Chiquihuitlán, Oaxaca. Summer Institute of Linguistics, AC. Arizona, VS. Hersteld van: sil.org
- Carrera, C. (2011). Grammaticale benadering van de Mazatec-taal van Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Nationaal instituut voor inheemse talen. Mexico DF, Mexico. Hersteld van: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazatec-cultuur. Hersteld van: historiacultural.com
- Mazateco - Inheemse taal (2012). Mexico DF, Mexico. Hersteld van: yohablomexico.com.mx
- Wikipedia, The Free Encyclopedia (2017). Mazatec-talen. Hersteld van: es.wikipedia.org