De Quechua was de lingua franca van het Inca-rijk, dat zich later verder uitbreidde als de taal van de kerstening in de koloniale tijd. De verspreiding van de Quechua-taal heeft geleid tot het verdwijnen van bijna alle oorspronkelijke talen van het Andesgebied.
Quechua is eigenlijk een term die meerdere talen omvat. Het vertegenwoordigt 17 verschillende opkomende samenstellende talen, talen die 3 tot 5 eeuwen gediversifieerd zijn. De taaleenheid van het Quechua is vergelijkbaar met het taalcomplex van de Romaans.
De Spaanse kolonisten, die in 1531 met Francisco Pizarro (1478-1541) in Peru aankwamen, waren de eersten die een orthografisch systeem ontwierpen om Quechua te schrijven.
Hiervoor gebruikten ze zoveel mogelijk het Spaanse alfabet om de klanken van de taal weer te geven. Voor die geluiden die niet op het Spaans leken, noemden de schrijvers ze regels en symbolen.
Tot op heden is er geen echte overeenstemming over spelling en is er geen universeel geaccepteerd alfabet voor deze taal. Momenteel is Quechua de taal die het meest wordt gesproken door de inheemse gemeenschappen die in Latijns-Amerika overleven.
Zes tot tien miljoen mensen in het Andesgebied, van Zuid-Colombia via Ecuador, Peru en Bolivia tot het noordwesten van Argentinië en Noord-Chili, gebruiken Quechua als hun gebruikelijke taal.
Quechua-kenmerken
Quechua is een extreem agglutinerende taal, dat wil zeggen dat door tussenvoegsels en achtervoegsels aan een woord of de wortel ervan toe te voegen, een nieuw woord wordt gecreëerd.
- Tussenvoegsels, die voornamelijk bij werkwoorden worden gebruikt, bieden nuances of wijzigingen in de betekenis van het oorspronkelijke woord.
- Achtervoegsels worden voornamelijk gebruikt om werkwoorden te vervoegen met andere elementen van de zin.
Een Quechua-woord kan een gedachte overbrengen waarvoor het gebruik van een of meer zinnen nodig is om in een andere taal te worden uitgedrukt. Bijvoorbeeld:
- Aparichimpullawaychehña!: Breng het onmiddellijk mee (voor meer dan één persoon).
- Chimpachinakuy: om aan te geven dat de persoon naar de andere kant van de stroom moet passeren en dat hij wordt bijgestaan door de hand van de persoon die achterblijft. Aan de andere kant van de stroom moet de persoon de persoon helpen die in eerste instantie met hem samenwerkte.
Lijst met woorden en uitdrukkingen in Quechua
1- ní
Zeg (Order).
2- Achkur
Pak met beide handen op.
3- Achachakíkan
Het is aan het opwarmen, het is aan het zonnen.
4- Achachán / Achachékun
Is heet!
5- Achachankíku
Je hebt koorts?
6 - Achachánku
Is heet?
7- Achacháptin junáqcho
Als het overdag warm is.
8- Achacháq yáku
Heet water.
9- Achacháq / chacháq
Heet.
10 - Achachár
Opwarmen, zonnebaden.
11 - Achachatzíkun
Ben je heet of koortsig?
12- Álli wíyaqoq
Persoon die goed luistert, die gehoorzaamt.
13- Állina Kaptínnam
Wanneer hij / zij is hersteld.
14- Allitukúr
Doe net alsof, doe alsof, probeer goed te zijn.
15- Allpatár
Jezelf bedekken of vuil worden met vuil of stof.
16- Amp
Nacht, donker, zonsondergang.
17 - Amoer
Zorg dat u iets in uw mond houdt en houdt.
18 - Ballíku
Wilde haver.
19 - Búnyar
Overvloedig zijn.
20 - Chakar
Open het land met een teeltinstrument om te zaaien.
21 - haki
Voet.
22 - Chakwan
Oude vrouw.
23 - Chanin
Prijs.
24 - Cháqru
Ongelijk, ongelijk.
25 - Chawar
Wees rauw, ongekookt.
26- Chírimpu
Gedroogde tarwe, gekookt.
27 - Chíwi
Getailleerde short versierd met knopen.
28- Cho
Achtervoegsel gebruikt bij het onderwerp. Dat wil zeggen: tussenin.
29- Chúrar
Zet, plaats, bespaar.
30- Chútu
Vulgair, onbeschoft.
31- Éka
Hoe veel?
32- Ellukar
Verzamel, verzamel, krimp, rimpel.
33- Épa
Veel, heel, genoeg.
34 - Ewayá
We gaan (we lopen).
35- Gatéra / Gatéru
Wederverkoper, productverkoper.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
We verkopen onze maïs aan de detailhandel.
37 - Ichik
Klein, klein.
38 - Ichikáchan
Arrogante houding.
39- Íkar
Hak ze in kleine stukjes.
40 - Illa
Licht.
41- Imanó
Hoe? Hoe?
42- Ímaq
Waarvoor?
43 - Ishki
Ik val.
44 - Ishpé
Urine.
45- Jácha / yúra
Wild bos, bergstruik, doodt.
46 - Khakan
Hij gaapt, hij ademt uit.
47 - Jakan
Gezwollen, ontstoken, geïrriteerd.
48 - Jáku
Kleine deken om een kind op de rug te dragen
49 - Jampi
Medicinale kruidendrank, remedie, medicijnen.
50 - Jána
Kleding, kleding, pak (voor mannen).
51 - Jaúka
Altijd, nog steeds.
52 - Jírpur
Laat een patiënt vloeistof of medicijnen drinken.
53 - Juchu
Samenvouwen, samenvouwen, verschuiven.
54 - Chéqlla
Groene kleur.
55- Chéqlli / tzéqllir
Jonge boompje, spruit.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Maak spruit.
57 - Chéqñar
Afstellen, vastzetten, goed vastbinden met riem, touw, draad.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Knuppel.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Roodachtig grijze vogel.
60 - Chícharru
Varkenszwoerd.
61 - Chíchi
Mees, borst, borsten
62 - Chichínmi
Ze geeft borstvoeding
63- Chichipa púntan
Tepel
64- Chíchu wármim tékan
Er zit een zwangere vrouw
65- Chíki
Haat, afkeer, egoïstisch.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Kietelen.
67- Chíku / káncha
Pluimvee werf.
68 - Chikuti
Zweep.
69 - Chíla
Pompoen.
70- Chila raakt
Kaal.
71- piepen
Dat schijnt, dat verlicht.
72- Chípi / Chípsa
Kip, meid.
73- Chípshir / típshir
Knijpen, prikken.
74- Chípyan / tzípyan
Hij / zij maakt schoon, organiseert, ruimt op.
75- Chipyaq
Helder water.
76 - Chíqeq
Vijand.
77 - Chípara
Motregen.
78 - Chiwa
Geit of geit.
79 - Chónta
Hart of rijpe stengel van zwarte palm.
80 - Chóqa
Hoesten
81 - Chúñu
Zeer fijn maïs- of aardappelmeel.
82- Chúnyan / tzúnyan
Leeg, eenzaam, onbezet.
83 - Chúrakar
Flauwvallen, niet kunnen ademen.
84 - Chúran
Ze zet, plaatsen.
85 - Chúrana
Plank, kast.
86 - Chúrar
Zet, plaats, bespaar.
87- Chúrkar / Chúrkur
Zet de pan op het vuur.
88 - Chúseqyan
Intermitterende en vluchtige stekende pijn.
89 - Chuseqyár
Onderbroken en vluchtige pijn voelen.
90 - Chúsku
Vier
91- Chuspikúana
De vliegen.
92 - Chusushqa
Plant zonder optimale ontwikkeling.
93 - Chusuyár
Afvallen.
94 - Ektirisya
Hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
Oogst.
96- Élluyan papakúnatam
Ze oogsten de aardappelen.
97- Épallan pápakuna
Er zijn genoeg aardappelen.
98- Eparkí
Zet of voeg toe.
99- Eqinkíkun
Ga je rennen?
100-tijdperk
Plaats waar het graan wordt gedorst.
101 - Erayan ewanámpaq
Hij / zij staat te popelen om te gaan.
102 - Esqi
Pus
103 - Esqin
Is besmet
104- Étza
Vlees
105 - Ewakashqa
Uitgeput, vermoeid, opgegeven.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Ik ga naar andere plaatsen.
107- Winus diyas!
Goedemorgen
108- Winas tardis!
Goedemiddag (tot 6 uur of tot donker)
109- Winas nuchis!
Goedenacht (vanaf 6 uur of in het donker)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hoe gaat het met jou?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Heel goed. En jij?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
met mij gaat het ook goed
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Niet goed
114- Anchata phutikuni
Het spijt me zo
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (en)
Leuk je te ontmoeten
116- Ima (n) sutiyki?
Wat is je naam?
117- Imatah Kanki?
Wat doe je?
118- Pi (tah) chay wayna?
Wie is hij?
119- Maymanta (n) katiki?
Waar kom jij vandaan?
120 - Uh ratukama
Tot ziens.
121- Tot ziens!
Doei.
122- Ima Kaypata Sutin?
Hoe heet dit?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Kinderen krijgen?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hoeveel kinderen heb je?
125- Imatam ruakunki?
Wat heeft u voor baan?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Ben je een boer?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Ik weet niet waar hij is.
128- Yanapasuyta atinichu?
Ik kan helpen?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Kan ik je helpen het vuur aan te steken?
130- Pichari yanapawayta atin?
Kan iemand mij helpen?
131 - Hay'an llasan?
Hoeveel weegt het?
132- Ima uraña (tah)?
Hoe laat is het?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Ik kom morgenochtend om 10 uur.
134- Q'aya simanata ripusah
Ik ga volgende week.
135- Sinchita paramusan
Het regent hard.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Was dat onweer?
137 - Anchata chirimusan
Het is erg koud.
138 - Waranqa
Duizend
139 - Payqa, vriend
Hij is mijn vriend.
140- Payqa, ñoqahapta vriend
Ze is mijn vriendin.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Hij is familie van mijn man.
142- Payqa, sispawawqey
Hij is mijn neef.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Ik kom op 1 augustus.
144- Dus duizend dis watapi hamusah
Ik kom in 2010.
145 - Chihchi
Wees gegroet.
146 - Rit'i
Sneeuw.
147 - Phuyu
Wolk.
148 - Illari
Heldere lucht.
149 - K'uychi
Regenboog
150 - Rupha
Brandwond.
151 - Kuchu / K'utu
Besnoeiing.
152 - Wayk'u / Yanu
Koken.
153 - T'impu
B' olie.
154 - Kanka
Geroosterd brood.
155 - Thehtichi
Bak.
156- Puñu-y
Slaap.
157 - Apu
Eigenaar, baas.
158 - Apuchaw
Zondag.
159 - Aqo
Zand.
160- Aqha
Paarse maïslikeur.
161 - Ari
Ja.
162 - Armakuy
Een douche nemen.
163 - Arus
Rijst.
164- Assiriy
Glimlach.
165- Asiy
Lach.
166 - Ezel
Slechte geur.
167 - Astah
Persoon die vervoert.
168 - Atichaw
Dinsdag.
169 - Aya
Lijk.
170- Ayllu
Familie.
171 - Aymuray
Oogst.
172 - Manchari
Angst-
173- Ñawpa
Oude man.
174 - Chanta
Na.
175- Pas, -pis
Hoewel.
176 - Khuska
Langs.
Referenties
- Fishman, J. (2005). Kunnen bedreigde talen worden gered? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. en Whaley, L. (1998). Bedreigde talen: taalverlies en reactie van de gemeenschap. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Inheemse geletterdheid in Amerika. Berlijn, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, in het Spaans en Engels: woordenlijst. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. en Lacasa, J. (2007). Inleiding tot Quechua: taal van de Andes. Indianapolis, Dog Ear Publishing.